韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版 24話 予告あらすじ

   

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより

24話の予告あらすじを紹介します。

以下、引用して日本語訳しますね。

>>引用元

★ 24부 ::2009년 3월 30일 월요일 밤10시 ★

☆ 24部 2009年 3月30日 月曜日 夜10時 ☆

“여기 있는 건 어떻게 아셨어요?”
“들리더라구. 못 들을까봐 불침번 섰어. 매일밤.”

「ここにいるって… どうして分かったんですか?」
「聞こえたんだ。聞き逃すんじゃないかって… 寝ずに待ってた。毎晩…」

우연히 잔디의 소재를 파악한 지후는 준표와 함께 잔디를 찾아갈 것을 기대하지만,
폐인이 되어버린 준표는 일언지하에 거절하여 지후를 또 한 번 실망시킨다.

偶然チャンディの所在を知ったジフは、ジュンピョと共にチャンディを訪ねようとしたが、
廃人となってしまったジュンピョはたったの一言で断り、ジフをふたたび失望させる。

어촌으로 내려온 잔디를 기다리고 있는 건 ‘재벌도련님의 약혼자’라는 헛된 기대뿐.
결국 소문이 거짓으로 드러나 궁지에 몰린 잔디 앞에 지후가 홀연히 나타나 사태를 무마시킨다.

漁村に来たチャンディを待っていたのは「財閥息子の婚約者」という空しい期待だけ。
結局噂が嘘だと明らかになり、窮地に追い込まれたチャンディの前にジフが突然現れ、事態をとりなす。

마침내 용기를 낸 지후는 오랫동안 억눌러온 자신의 진심을 잔디에게 고백하고.
뒤늦게 찾아온 준표는 허탈한 눈빛으로 두 사람을 바라보고 있는데…순간 !

ついに、勇気を出したジフは、これまで長い間 抑えてきた自分の思いをチャンディに告白する。
遅れてやってきたジュンピョは虚しい視線で二人を見つめ…その瞬間!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

何でいまになって告白?!
で、またチャンディを困らせちゃうわけ?
ホントにユングムで終結させるなら許せるけど!!!!

今まで抑えてきたジフが決心するほど、
彼がたった一つ願う「チャンディの幸せ」をこれ以上託せないと思うほど、
ジュンピョがアレなんですね…_| ̄|○

<追記>そうそう、それからチャンディママがついに「動く彫刻」に再会するのね?きっと(・∀・)

※コメント欄は展開予測や雑談、情報交換の場としてご利用ください。
また、コメント欄にはネタバレ情報がたくさん集まりますので、知りたくない方はご注意ください。

 - 花より男子韓国版 ,