韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国ドラマ版16話より

傷ついて、ボランティアをしている診療所へ一人やってきたチャンディ…。
そこへ現れたジフが静かな溜息の後に漏らした一言です。

sentense

여기가…금잔디 집이 됐구나.

ヨギガ クムジャンディ チビ ドェックナ

ここが…クム・ジャンディの家になったんだな。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

花より男子韓国版ユン・ジフ(SS501キム・ヒョンジュン)画像

何だかジフの台詞ばっかり持って来てますが…
気にしない気にしない。
「勉強ですから」<(・з・)> ~♪

>>それぞれの単語と文法を見ていきましょう。

楽天リサーチでポイントをためて楽天市場で使おう!>私もバッチリためてます


wordcheck

1.여기 「ここ」

飲食店などで、店員さんを「すみません~」と呼ぶときも
「여기요 !」という風に呼びます。

거기 (そこ)・저기(あそこ)・ 어디(どこ)

2.가 / 이 「~が」

☆前にあることばが母音で終わる場合 >
例:어머니 말씀하셨잖아 ! (お母さんがおっしゃってたでしょ!)

☆前にあることばが子音で終わる場合 >
例:얼굴 너무 예쁘네!  (顔すごく綺麗だね!)

3.금잔디 「クム・ジャンディ(ヒロインの名前)」

4.집 「家」

5.~가 되다 / ~이 되다 「~になる」

上で紹介した 「가 / 이 (~が)」に 「되다 (なる)」 をつけて 「~になる」
日本語と違い「~がなる」という組み合わせになります。

例:의자가 되고 싶어. (医者になりたい)
例:사장이 됐다. (社長になった)

※돼 は連用形 「되어」 を縮めたもの。
この台詞のように過去形の場合は、되었다 を縮めて 됐다 となっています。

6.구나 「~だなぁ、~だねぇ」 詠嘆のニュアンスを持つ語尾

よく似た語尾に「~네 」がありますが…

1)여기가 금잔디 집이 됐구나.
2)여기가 금잔디 집이 됐.

1)の場合は、自分でそれが事前に分かっていたり、内容が飲み込める場合、
2)の場合は、初めてそれに気づいたり、意外だった場合

そういうニュアンスの違いがあるようです。

 

☆今回は記事の最後までご覧いただいた方へ、期間限定で↓

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 
ただいまipodに入れてエンドレス再生中。切なすぎて仕事が手につきませんけど…。

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,