韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国版15話より

マカオから帰国する空港で、ジフがチャンディに言った台詞です。

sentense

내 손으로 처음 번 돈으로

ネ ソヌロ チョウm ボン トヌロ

自分の手で初めて稼いだお金で
 

뭔가 사 주고 싶었어.

ムォンガ サ ジュゴ シッポッソ

何か買ってあげたかった

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

花より男子韓国版 マカオ 画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

完全マスターハングル文法超入門から中級・上級まで!
微妙な使い分けも分かります!>私ももちろん活用中(*^-^)ノ


wordcheck

1.내 「僕の、私の」

나의 が縮まった形です。

2.손 「手」

3.로/으로 「~で」

手段や方法をあらわす助詞です。
 로/으로 という助詞にはいろんな意味があるんですよ(*^-^)

例:배행기 갈게. (飛行機行くね)=手段
例:나무 만든 로봇 (木作ったロボット) =材料
例:무슨 일…? (どんな用…?) =理由

例:일본으로 돌아가겠습니다. (日本帰ります) =方向
例:실패 끝나버겼어. (失敗終わった) =結果

などなど♪

4:처음 「初めて」

5.벌다 「稼ぐ、儲ける」

알다 (知っている、分かる)などと同じㄹ語幹活用

台詞では過去連体形。ㄹが脱落して 번 となります。

参考:버는(稼ぐ~:現在連体形)・ 벌었다(稼いだ:過去形)・
벌어(稼いで:連用形)・ 벌면(稼ぐなら):仮定形)

6:돈 「お金」

7:뭔가 「何か」

例:뭔가 재미있는 얘기 없어? (何か面白い話ないの?)

8:사다 「買う」

台詞では 주다 (~あげる)が後ろについて、사 주다 (買ってあげる)となっています。

9.~고 싶다 「~したい」

英語で want to ~ にあたる表現。
動詞の後にくっつけて使います。

例:니 곁에 있고 싶어.(君のそばにいたい
例:더 예쁘게 되고 싶어.(もっと綺麗になりたい

10.았/었 過去形を作る補助語幹

動詞や形容詞など、用言の語幹にくっつけて過去形を作ります。

例:댁시로 어요.(タクシーで来ました)※왔=오았
例:여기 있어? (ここにいたの?)

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,