韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国ドラマ版 7話より

車に大きなトラウマを持つジフ(SS501キム・ヒョンジュン:花沢類)が、
自分とチャンディの運命を掛けて望んだカーレース対決。
その決意が凝縮されたモノローグです。

sentense

준표야 , 미안하다.

ジュンピョヤ ミアナダ

ジュンピョ…、すまない。

이렇게 해서라도 지켜 주고 싶어.

イロッケ ヘソラド チキョ ジュゴ シッポ

こうやってでも…守ってやりたいんだ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

花より男子 ジフ SS501ヒョンジュン 画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆私も活用してます☆完全マスター「ハングル文法」
否定形や過去形から間接話法や推量表現まで、類似表現の違いも分かりやすく解説!

wordcheck

1.야 人の名前につけて呼びかける語

名前の最後が母音の場合:준표 、 지후 、잔디 > 야 をつける
名前の最後が子音の場合: 이정 、 우빈아 、가을아 をつける

2.미안하다 「すまない」

原形と同じですが、ぞんざいな現在終止形です。

3.이렇게 「こんなふうに、このように」

이러하다 (こうだ、このようだ) の縮約形である이렇다 に 副詞化する 게(~に)をつけたもの。

参考:그렇게 (そのように) 、저렇게(あのように)、 어떻게(どのように) 

4.해서라도 「~してでも」

3つの言葉の組み合わせです(*^-^)

하다 (する) 英語のdoですね。

아서/어서 (~して)

例:앉아서 얘기 해.(座って話せよ。)

하다 (する)はちょっと活用が特殊。
連用形は하여서 (해서)となります。 

라도 (~でも)

5.지키다 「守る」

連用形は語幹に어 をつけて→ 지키어 →縮めて 지켜 

6.~아 주다 / 어 주다 「~してやる」

動詞の連用形にくっつけて「~してあげる」という意味を加えます。

例:너를 도와 줄 거야.(君を助けてあげるよ)

7.~고 싶다 「~したい」

英語での want to ~にあたり、用言の語幹につけて使います。

例:여기 있고 싶어. (ここにいたいの)
例:거기 가고 싶어요. (そこへ行きたいんです)
例:더 공부하고 싶습니다.  (もっと勉強したいです)

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ ,