韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

花より男子韓国版 14話 予告あらすじ

      2009/02/22

花より男子韓国版 公式サイトより

14話の予告あらすじをご紹介します。

引用して日本語訳しますね。

もう私!一行目のセリフを見て昇天状態ですっヽ(*´∀`)ノ ギャポーー♪
嬉しすぎて涙まで滲んででるバカです…。
この花沢類をどんだけ見たかったことかーっ。・゚・(ノ∀`)・゚・。

ではどうぞ~。

 

★ 14부 ::2009년 2월 17일 화요일 밤10시 ★

☆ 14部 2009年 2月17日 火曜日 夜10時 ☆

“태어나서 처음이야. 내 손으로 돈 벌어본 거.
난… 너 때문에 처음 하는 게 참 많다.”

「生まれて初めてだ。自分の手で稼いだの…。
俺…あんたのおかげで初めて経験することがすごく多いよ。」

마카오로 건너 와 잔디와 합류한 F4 멤버들은 준표를 찾아 잔디를 외면하는 이유를 묻고 설득하지만
준표는 이제 자신과 상관없는 사람이라며 납득하기 어려운 태도로 일관한다.

マカオへやってきたジャンディと合流したF4メンバーはジュンピョを訪ね、ジャンディを無視する理由を聞き説得するが、ジュンピョは「自分とは関係ない人だ」と、納得しがたい態度を貫くばかり。

잔디는 미안해하는 F4에게 오히려 씩씩한 모습을 보이지만 모든 걸 헤아리고 있는 듯한 지후 앞에서는 흐르는 눈물을 감추지 못한다.
지후는 준표를 찾아 어렵사리 잔디와의 만남을 성사시키지만 준표는 잔디에게 두 사람의 관계가 끝났다는 사실만을 재차 확인시킨다.

ジャンディは、申し訳なさそうにするF4に、むしろ気丈な姿をみせるが、全てを察しているようなジフの前では流れ出る涙を隠すことができない。
ジフはジュンピョを訪ね、何とかジャンディに会わせることに成功したが、ジュンピョはジャンディに「二人の関係は終わった」という事実だけを再び確認させる。

귀국하려던 지후와 잔디는 우연히 조우한 지후의 엉뚱한 친구 덕분에 예정에 없던 교외의 빌라로 초대받게 되는데…

帰国しようとしたジフとジャンディは、偶然であったジフの突拍子もない友達のおかげで、予定になかった郊外のビラに招待され…。

 

※予告あらすじ記事については、いただいたコメントへの個別レスを省略させていただきます。
これからの展開予測や情報交換の場としてご利用くださいね。

 - 花より男子韓国版 ,