韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

花より男子韓国版8話あらすじvol.2&Youtube動画

      2009/03/21

花より男子韓国版8話 後半に入りますね。

8話の前半、ジフとチャンディが今までどおり今の場所に残れることが決まり、丸く収まって喜んだのもつかの間。
・・・ホント束の間。

ドーンと落ち込んでしまい、今まで続きに手をつけられなかった私です。
あそこまで切なく描くとはorz 

辛すぎる過去を背負って生きてきたジフ。
目の前で両親を失い、形見のロボットも失い、闇から救い出してくれたソヒョンは去り、広い家に一人ぼっちで…。
そんなジフが、この先本当に心休まる場所に着地できるよう、心から願います。

photo44

 

<花より男子韓国版8話 動画 4>

一人になったジフ。
顔を上げると、そこにはいつも変わらず微笑んでいるソヒョンの写真が。

ジフ:
또 후회할지도 몰라.
그래도…보내 줘야겠지 ?

また後悔するかもしれない。
だけど…送り出してあげなきゃな。

+-+-+

黙々とダーツの矢を投げ続けるジュンピョ。
F2は、彼のこんな様子がチャンディのせいだと知りつつ、黙って見守るしかありません。

そこへ3人にメールが。
「アイスホッケー場で会おう。一勝負しないか? ユン・ジフ」

胸の中にパッと火が点くジュンピョ。
「こいつ…誰に向かって ”来い” だと?」

文句いいながらちゃんと集まるのがF4.
白いユニフォームに身を包むジフの前に、青いユニフォームの3人が立ちはだかります。

自分が今日デートしていたことを知っている3人に、本心を隠して毒づくジフ。
あかん…辛すぎて文字にしたくないーーーっ_| ̄|○ il||li

「退屈だったからさ…逃げ出してきた」
「簡単な女はつまらないだろ」
「ソヒョンのことでオレもちょっと血迷ったけど、退屈しのぎ以上にはならなかった」

ニヤリとして先に滑り始めるジフに、「あいつ…全く!!」とカッとなって後に続くジュンピョ。

涼しい顔でシュートを決めようとするジフに、ジュンピョは体ごと体当たりを。
倒れたジフを殴りつけ、「もう一度行ってみろ!誰が何だって?!!!」

以下、普通の状態での会話でないので間違ってる可能性高し(;^_^A

ジフ:
심심풀이 상대로 나쁘지는 않았어.
退屈しのぎの相手には悪くなかったな。

ジュンピョ:
진짜 죽을래 ?!
ホントに死にたいか?!

ジフ:
이젠 너랑 상관없잖아.
もうお前と関係ないだろ。

ジュンピョ:
있어…상관이 있어 ! 없어도 있어 !!!
ある!…関係ある!なくてもある!!!

さらに逆上してジフを殴るジュンピョを、慌てて引き離すF2。

ジュンピョ:
너…금잔디한테 상처주면 (?) 죽어버릴 줄 거 알았어 ??!!
おまえ!クム・ジャンディを傷つけるような真似して生きていられると思ってんのかよ?!!

ジフ:
진작 그렇게 말하야 하지.
最初っからそう言えよ。

ハッとして黙るジュンピョ。
ジフは起き上がって血を拭います。

ジフ:
거봐.
금잔디 포기 못하지.
이런 짓까지 않하게 솔직하면 좋잖아.

ほらみろ。
クム・ジャンディを諦められないんだろ。
こんなことまでさせないで、正直になればいいじゃん。

力が抜けたように立ち上がり、去っていくジュンピョ。
F2がジフを助け起こします。
ジフの荒療治に、感心するやら呆れるやらでまだ戸惑っているF2。
「何で本当のこと言わなかったんだ?」

笑ってジフが言ったのは…
「貸しがあったから。あいつ、オレのロボット壊しただろ?」

+-+-+

「安物だからって失くしたら許さねーぞ」
「一言でいい。俺が好きだって、一言だけ…」

チャンディがジュンピョの言葉を反芻していると、携帯が鳴ります。
「着信 ク・ジュンピョ」

咳払いをしていきなりまくし立てるチャンディ。
「あんたに気分を害されたくないんだけど!今、めちゃくちゃ気分が悪…!」

しかし、電話の相手はジュンピョではありませんでした。

「イジョン先輩?」
何かの知らせに驚いて飛び出すチャンディ。
彼女が向かったのは病院でした。

たどり着いたのは「特別室 201 ク・ジュンピョ」と書かれた部屋の前。
そして…。

恐る恐る部屋に入った彼女が目にしたのは、意識なく横たわっているジュンピョの姿。
茫然として入ってきたチャンディを見て、思わず目をそらすジフ…。

ウビン:
구준표 ! 일어나 ! 금잔디 왔어 ! 좀 일어나 봐 , 임마 !
ク・ジュンピョ!起きろよ!クム・ジャンディが来たぞ。起きろってば、おい!

チャンディ:
말도 안 돼.
거짓말이죠 ?
…갑자기 왜 ?
어떻게 된 거에요 ?

信じられない…。
嘘でしょ?
…突然どうして?
何があったんですか?

ウビン:
너 만나러 간다고 뛰쳐나가다가 그만…
お前に会いに行こうとして…

ジュンピョの腕をとるチャンディ。

チャンディ:
구준표…
일어나 .
너 왜 이러고 있어 ?!
나 너한테 할 말이 많거든 !
싸울 것도 많고 … 가르칠 것도 많거든 !
넌 뭐야 ?!

ク・ジュンピョ…
起きてよ…
あんた何してるの?
あんたに言いたいことがたくさんあるの!
文句だっていっぱいあるし…教えたいことだってたくさん!
何やってんのよ!

イジョン:
하루중일 우울해 하다가 … 갑자기 사과하러 가야 된가고.
一日中憂鬱そうにしてて…急に「謝りに行かなきゃ」って…。

チャンディ:
…사과는 내가 해야지.
구준표 !
내가 잘못했어.
난 너한테 거짓말했어.
아직 한번에… 니가 한번만에 달라고 했던…그 말…
너 보내고나서 후회했단 말이야.
구준표 …!
구준표, 일어나 !!!

…謝らなきゃいけないのは私よ。
ク・ジュンピョ!
私が悪かったの。
私…あんたに嘘ついてた。
一度…一度だけ言ってくれって言ったあの言葉…
あんたが帰ってすぐに後悔したわ。
ク・ジュンピョ!
ク・ジュンピョ、目を覚ましてよ!!

・・・。
黙ってチャンディを見守るイジョンの表情は…?

チャンディ:
니가 듣고 싶어하는 그 말…
이제 할 수 있을 것 같은데…!
너 이러고 있음 어떻게 !!!
일어나 !!!

あんたが聞きたがってたあの言葉…
今なら言えそうなのに…
あんたがこんなじゃ言えないでしょ!!!
目を覚ましてよ!!!

そこへ…
ピコン(*゚∀゚*)

ジュンピョ:
그 진짜냐 ?
それ、ホントか?

ビックリして後ろにひっくり返ったチャンディ、(*゚∀゚*)カワユス

いや~。もうウビンの名演技が始まった瞬間から、もうおかしくておかしくて…(ノ∇≦、)ノ彡☆
でも、こうでもしなきゃチャンディも正直になれないって、みんなよく分かってますね。


このドッキリエピももちろんアリ!
「花より男子」原作を読みながらドラマを楽しもう♪

<花より男子韓国版 動画 5>

イジョン:
야 금잔디 진짜 놀랬나 보다.
신발 봐라 , 신발 ! 하하하 !

おい、クム・ジャンディ、ホントにビックリしたみたいだな。
靴見ろよ、靴!あははは!

慌てて飛び出して、左右別の靴を履いてきたチャンディ。

イジョン:
구준표, 좋겠다 !
ク・ジュンピョ、妬けるな~。

ウビン:
밖에 영하십도라는데 안 추워 ?
야…금잔디 , 진짜 감동이다.
내가 준표면 지금 죽어도 여한이 없다.

外は零下10度なのに寒くないのか?
いや~、クム・ジャンディ、めちゃくちゃ感動したぞ。
オレがジュンピョだったら、今死んだって悔いはないね。

チャンディ:
선배 !!!
先輩!!!

ジフ:
미안.
너희 둘 다 고집이 웬만해야지.

ごめん。
お前たち二人とも頑固だから。

ジュンピョ:
너, 아까 한다고 했던 말 빨리 해 봐.
お前、さっき言おうとしたこと…早く言ってみろ。

チャンディ:
…뭘 ?!
…何を?!

チャンディの傍に顔を寄せ、ささやくジュンピョ。

ジュンピョ:
…니가 듣고 싶은 그 말
이제 해 주…

「あんたが聞きたいその言葉…
今言ってあげ…」

チャンディ:
야 !!
ちょっと!!!

そっと部屋を後にするジフ。
寂しい気持ちと、これでいいんだという気持ち、両方抱えながら、
それでも前に歩き出しましょう(´;ω;`)ウッ…

 

+-+-+

雪の朝。

…撮影大変だな(・∀・;)

さっそくチャンディの前に現れるジュンピョ。
「どこ行くんだ?」
「運動中なんだってば」

「乗れ。運動すんだろ!」と無理矢理車に乗せられ・・・?

なにやらワケの分からないまま他の服に着替えたチャンディ。

ををっ!この服、いつもの格好より遥かにかわいい!
そっけなく「何してる?早く乗れよ」と言った後、かわいいチャンディを見てニヤリと笑うお坊ちゃん。
(* ̄m ̄) ププッ

さて、今回の和みタイムの始まりですか?(* ̄ー ̄*)。oO
すごく悔しいけど…ジュンピョといるとやっぱり自然体でイキイキしてますね~。

食事を済ませた二人。

チャンディ:
너…먼저 좀 가 있어.
나 잠깐만 갔다 올게.

先に行ってて。
あたし、ちょっと行ってくるから。

家族へのお土産にするのかな?
残ったお刺身を持ち帰り用に詰めてもらったチャンディ。
笑顔でお店の人に礼を言い、ジュンピョのとこへ行こうとした瞬間…

(〃゚Д゚)ガーン
またあんたたちですか。
もういいって。

持って帰ろうとしたお刺身は無残に床に散乱してしまい…

「クム・ジャンディじゃん。あんたがここに何の用?」
と見下ろすイジワル3人組。

そして、「知り合いか?」と一緒に見下ろすブ男3人組(爆

「わ~何よ!他人の残り物をもらって帰るってわけ?
ちょっと待っててくれる?あたしたちが残したもの、持って帰りなよ。」

ゲラゲラと嘲笑する彼らの背後に…
こういうときのジュンピョ、ホントにかっこいい!
周りが何と言おうと、笑おうと、まっすぐに自分の腕を掴んで救い出してくれる姿…。

「何だよこの子」とバカにした目つきで聞く男の胸倉を掴み、釘をさすジュンピョ。
「悪かった…」とつぶやく男を「俺に言うな」とチャンディの方に押しやります。

「失礼しました。お許しください」

+-+-+

黙ったまま、車の中で映画を観る二人の心はドキドキでふくれるばかり。

チャンディ(葛藤中):
어떻게…침을 자연스럽게 삼킬 수가 없어.
どうしよう…。唾が飲み込めない。

ジュンピョ(葛藤中):
에잇…어떻게 시작을 해야 자연스럽지 ?
ちくしょー。どう始めたら自然にできるんだ?

チャンディ(葛藤中):
왜 이렇게 더워 ?
なんでこんなに暑いの?

ジュンピョ(葛藤中):
덥다고 옷 벗으면 또 난리 나겠지?
暑いからって服脱いだらまた一騒動だろ?

そこへ熱いキスを交わす…スクリーンの中の二人。

チャンディ(葛藤中):
으…갑자기 왜 그런 장면이 나오고 야단이야 ?
う…急に何でこんな場面が?

ジュンピョ(葛藤中):
구준표…지금이야 ! 고개를 돌려 !
ク・ジュンピョ…今だ!横を向くんだ!

チャンディ(葛藤中):
안 돼 ! 제발 쳐다보지마.
구준표…고개 돌리면 죽는다 !

ダメよ!お願いだから見つめないで。
ク・ジュンピョ…こっち振り向いたらぶっ飛ばすわよ!

ジュンピョ(葛藤中):
아이…도저히 못하겠네,진짜…팝콘이나 먹자.
くそっ…とうていできそうにないな、全く…。ポップコーンでも食おう。

お約束どおり、同時にポップコーンに手を伸ばす二人。
そして…?

+-+-+

電話の向こうで大騒ぎの家族に驚き、急いで帰ったチャンディ。
彼女が目にしたのはテーブルのうえに溢れるほどのご馳走でした。

ジュンピョよ…。
君は今すぐ、どこへでも婿にいけるな(* ̄ー ̄*)。oO

「これ…一体どこから出てきたわけ?」

母「あんた、いつも分かりきったことを何で聞くのさ」
弟「ジュンピョお兄さんが送ってくださったんだろ~」
父「ホテルの料理長が直接持ってきたぞ!」
弟「目の前でさばいてくれたんだ!」

<花より男子韓国版8話 動画 6>

「死ぬほど食べるぞ~~~!」大喜びで乾杯するクム家ワントゥスリー。

チャンディは、ジュンピョが気を遣ってくれるのは嬉しいけど、ちょっと荷が重いですよね。
部屋に入ったチャンディにメールが。

ジュンピョ(メール):
「また怒るだろうから言っとくが、お前にやったわけじゃないからな」

そして、もう一度。

ジュンピョ(メール):
「お前は一口も食うなよ」

+-+-+

露骨にオネエっぽくなっていくお粥屋のマスター。
また夢の話ですかね。

カウルかわいい(*^-^)

カウル「それでね、そのまま歩いてたら、誰かが私の肩をトントントンって」
マスタ「まぁ!!それでそれで?」
カウル「あの~映画でも一緒にどうですか?」
ふたり「わ~~~!」

ふたりのそばでぼ~っとしているチャンディに電話が。

「もしも~~し!あ~ク・ジュンピョね。ジジジジーーー、聞こえないよ~!
今、粥屋なんだけどめちゃくちゃ忙しいから!満員なの!”すいませーん、〇×粥ください”
は~い、ただいま~!聞こえたでしょ!忙しいから会えそうにないや、ごめんごめんごめーん!」

マスタ「チャンディ、それ、どこの粥屋の話?」

ジュンピョにどう接していいか分からず、避けてしまっている様子…ですね。

+-+-+

プールで泳ぐチャンディの前に現れたジフ。

今日、学校は休み。二人は明るく話しはじめます。
「休みの日まで練習に来てるの?」
「…何となく」
「息苦しくて?」
「…先輩は?」
「楽譜を…。置いていったヤツがあってさ。」 

そこへジフにジュンピョから電話が入るのですが、一緒にいることを言わないよう止める彼女。
「そうか。じゃあ待ってる。」

ジフ:
준표 온다는데 ?
기다리면 볼 수 있을 거야.

ジュンピョが来るって。
待ってれば会えるよ。

チャンディ:
…네.
…えぇ。

ジフ:
그런데 왜…
ところで何で…

チャンディ:
제가…오늘 무지무지 바쁘거든요, 그래서 집에 빨리 가 봐야 되는데…
깜박했네.선배 다음에 뵐게요, 이 잘 마셨어요.

私!今日めちゃくちゃ忙しいんですよね、それで家に急いで帰らなきゃいけないんだけど…
うっかりしてた!(立ち上がって)先輩!また今度!(コーヒーを渡し)ご馳走様でした!

急いで退散するチャンディ。
心配そうに見送るジフを見て、「あ~、ジフはこうやってチャンディを支える存在になっていくのね…」と遠い目をする私です(*^-^)

+-+-+

こちらはまたまたクム家のみなさん。
テレビの中のご馳走を鑑賞中です。

「お姉ちゃん、またデートに行かないかな」

そこへ玄関のチャイムが。
前のときもそうだったけど、
ガバッとドアを開ける弟と、何も言わず見下ろすジュンピョと、口をポカーンと開けてバタンと締める弟の3拍子が可笑しすぎる…。

「お…お坊ちゃん」
「ちょっと…上がってもいいですか?」

ところで…チャンディのその服は何?(・∀・;)
ドラえもんの後姿?!

チャンディ:
이렇게 늦은 밤에 여기까지 왠일이야 ?
こんな夜遅くに何の用よ?

父:
아이..늦긴…아직 열시밖에 안되는데.
また~遅いなんて…まだほんの10時じゃないか。

弟:
초저녁이도 초저녁 !
宵の口だよ、宵の口~!

ジュンピョ:
아버님.
お父様。

クム家に走る衝撃。

父:
아아버님!!
여보..들었지 ? 나보고 어버님이래.

お、お父様?!
(妻に)君…聞いたろ?僕にお父様って!

ジュンピョ:
그리고 어머님.
それから、お母様。

幸せの絶頂のクム家。
ジュンピョがペコリと頭を下げます。

ジュンピョ:
하룻밤만 재워 주십시오.
一晩、泊めてください。

チャンディ:
뭐 ?!
얘 지금 뭘했니 ?
너 미쳤지?
좋은 너네집이 놔 두고 우리 집에서 자? 누구 마음대로 ?

何って?!
…こいつ今なんて言った?
あんた!頭おかしいんじゃないの?
立派な家があるのに何であたしん家で寝るのよ?!誰の勝手で?

父:
아아아빠 마음대로 !
ととと父さんの勝手で!

母:
엄마 마음대로 !
母さんの勝手で!

チャンディ:
엄마 !!
お母さん!!

父:
그럼요.
주무시고 가셔야죠 .
밤도 야심한데요 !

そりゃそうですよ~。
泊まっていらっしゃらなきゃ。
夜も更けたのに。

母:
어머 열시가 넘었네 !
이 오밤중에 어디로 가시겠냐 ?!

あらま、10時すぎたわ!
(チャンディに)こんな真夜中に帰らせちゃダメでしょ!

弟:
형님 ! 저랑 같이 자요.
お兄様!僕と一緒に寝ましょうよ!

慌てて息子をたしなめる母。

+-+-+

さてさて、お坊ちゃんは庶民の短いジャージを着てもかっこいいのだ。
こういうの、「パリの恋人」でもありましたよね~(遠い目

隣の部屋でごそごそしていた母。

母:
자 ! 준비가 다 됐습니다 ! 자자앙 !
さ!準備ができましたよ!ジャジャ~ン!

そこには燦然と輝くペア布団。

父:
여보 ! 저건 !!
우리 신혼 첫・날・밤의 !

君!あれは!!
僕たちの「新婚初夜」の~♪

+-+-+

そして…。
ハハハ(;´∀`)

クム家の3人が寝静まった中、目を開けているのはチャンディとジュンピョ。

チャンディ:
구준표 ! 너 진짜 이럴래 ?
ク・ジュンピョ…あんたホントにこんなつもりで?

ジュンピョ:
별 생각 없이 왔는데 이건 무지 재미있다.
別にたいして考えなしに来たけど…これめちゃくちゃ面白いな。

チャンディ:
뭐 ?
何?

ジュンピョ:
어떻게 안방이 우리 집 화장실보다 좁냐?
寝室がうちのトイレより狭いなんてあり得ねーだろ。

チャンディ:
너네 집의 화장실이 비정상이거든.
アンタん家のトイレがおかしいのよ。

ジュンピョ:
진짜 압권은 여기서 다섯명이랑 자는 거야.
아무도 안 믿을 걸.

ここに5人で寝るなんてマジ圧巻だな。
誰も信じねーぞ。

チャンディ:
재밌냐 ?
面白がってんの?

ジュンピョ:
그럼 안 재밌냐 ?
可笑しくねーか?

チャンディ:
그럼 계속 재밌게 하셔.
후회하지 말고.

じゃあずっと楽しんでなさいな。
後悔しないでね。

ジュンピョ:
후회는 무슨 .
무슨 난민 체험하는 것 같아서 스릴 만점의 일이구만.

何で後悔すんだよ。
難民体験みたいでスリル満点だぞ。

チャンディ:
나 잘 거야.
말시키면 죽는다 .

あたし、寝るから!
話しかけないでね!

目を閉じるチャンディ:

ジュンピョはただ面白がっていただけではありません。
自分にはない家族の暖かさを…感じているんですよね。

ジュンピョ:
근데…이렇게 한이불 덮고 자니까 무슨 파밀리같이 아냐 ?
けど…こうやて一緒の布団に寝てたら…何つーか「家族」みたいじゃないか?

知らん振りするチャンディに、「寝たのかよ!」と話しかけるジュンピョ。
そのとき!

「洗濯ーーーっ!チャンディの洗濯屋が参りましたーーーっ!」

ほくそえんでそのまま眠るチャンディ。
…ってあーたそこでまたエンディング?(・∀・;)

1週間空く回に次回の予告が入らないのはよくあることだけど、
撮影がおしてたり、ハードすぎて事故や怪我が続出だったり…かなり心配ですね。
これからさらにチャンディとジュンピョはますます出ずっぱりになりそうな気がするし…。

そんなときはお二人に休んでもらって、読みきり特別編の「類とカエルのほのぼのエピ」を!(笑
 

前半観た昨日はめちゃくちゃ落ち込んでしまって、一日ブルーで過ごしたんですが…
早く続きみちゃえばよかった。
とりあえずスッキリして8話を締めくくります(*^-^)ノ

今回も長い記事にお付き合いいただき、ありがとうございました。
聞き間違い・訳し間違いがあるだろうと思いますが、どうぞお許しくださいませm(._.)m

 - 花より男子韓国版 , ,