韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

愛の温度2話【今日のワンフレーズ】

   

調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。
SBS『愛の温度』より、ヤン・セジョンくん演じるチョンソンが、出会ったばかりのヒョンスに掛けた言葉です。

sentense

예쁜 건 사실이지만,
イェップンゴン サーシリジマン
綺麗なのは事実だけど、

예쁘다고 다 사귀자고 하지 않아요.
イェップダゴ タ サグィジャゴ ハジ アナヨ
綺麗だからってみんなにつき合おうなんて言いません。


※冒頭に一瞬前のセリフが被ってます。

余計な飾りのないシンプルな言葉で、語尾も濁さずスッキリ言い切る形。
逆にドキリとして、胸に響きます。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1. 예쁘다「綺麗だ、美しい、可愛い」

説明無用ですね^^
顔だけでなく、景色が綺麗、花が綺麗、字が綺麗、いろいろな対象に使えます。

形容詞なので、本文のように「綺麗なこと」と連体形にする場合は、語幹にㄴ をつけて예쁜 となります。

2.사실「事実」

”事実”という漢字をそのまま韓国語読みにしたもの。
ついでに他に”事”や”実”のつく言葉もた~くさんありますので、合わせてチェックしてみましょう。

사(事):사건(事件), 사고(事故),형사(刑事),검사(検事),사정(事情), 사전(事前), 무사(無事), 사무(事務), 이사(理事), 당사자(当事者)
실(実):실체,실력,실험, 실재,현실, 확실,진실,

3. -지만「~だけど」

本文では사실 + 이다(~だ)の語幹 +지만で사실이지만(事実だけど)となっています。

4.-다고 「~だからと」

-다고 해서 に置き換えるとさらにわかりやすいと思います。
「綺麗だからといって」ということですね。

5. -자고 하다 「~しようと言う」

こちらも先に出てきた예쁘다고 (해서)と似たような間接話法になります。

直接的な表現: ’사귀자.’ 그렇게 말했다.
間接的な表現: 사귀자고 말했다.

6. -지 않다 「~ではない、~しない」

超基本の否定形ですね~。

本文では 하다(この場合は”言う”の意)の否定形で 하지 않다.
それに柔らかい丁寧な語尾の-아요がついています。

他に、하다の前に 안 をつけて、”안 해요. ”ということもできますが、そちらのほうが否定のニュアンスが強く聞こえますね。

※안 を頭につける否定形が使えないケースもあります。
☓ 난 그렇게 말했어요.
○ 난 그렇게 말하지 않았어요.
○ 난 그렇게 말 했어요.→말と하다を分解して、하다の前に안- をつければ大丈夫♪

아름다워요.
○ 아름답지 않아요.

こういう「これはOK」「これはダメ」は、文章に数多く触れていると自然とわかるようになります。実践あるのみ!^^

 - 今日のワンフレーズ