韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

花より男子韓国版5話あらすじvol.2&Youtube動画

      2009/03/21

花より男子
韓国ドラマ版 5話の後半です。

学園の生徒たちの前で「クム・ジャンディは俺の彼女だ」と宣言したジュンピョ。
さっそく大事な彼女のご実家へ豪華な家電製品などなどを送っちゃいますよ~、ウキウキで♪

狭い家が物置みたいになってカンカンのチャンディはジュンピョのところへ怒鳴り込みますが…
「あんた彼女ができたらいつもこうなわけ?」

・・・って、自分が彼女に任命されたことは一応受け入れたの?(* ̄ー ̄*)。oO

photo59では、どうぞ~

 

<花より男子韓国版5話 動画 4>

文句を言うだけ言ってちょっと落ち着いて周りを見回したチャンディ。

チャンディ:
근데 너 맨날 이러고 놀아?
ところで、あんた毎日こうやって遊んでるの?

ジュンピョ:
왜? 신경 쓰이냐?
何で?気になるか?

面白くなさそうに口をとがらせるチャンディ。

ジュンピョ:
오늘은 파티니까 특별의 케이스,뭐.
평소에 여자들 잘 안 데려와.

今日はパーティーだから特別だ。
いつもはあんまり女を連れてきたりはしない。

チャンディ:
파티 ? 무슨 파티 ?
パーティ?何の?

ジュンピョが視線を送った先には…。
何人もの女の子たちと楽しそうに笑い、遊んでいるジフの姿でした。
やっぱ日本版の類ほど過激じゃなかったわ(;^_^A

あいつどうしたんだ?と不思議そうなイジョン。

イジョン:
파리에서 진짜 남자 돼서 돌아온 거 아냐 ?
パリで本物の男になって帰ってきたんじゃないか?

「これで人間らしい姿になったじゃねーか」とジュンピョはジフの姿に嬉しそうです。

+-+-+

また学校でチヤホヤされるようになったチャンディ。
落ち着かなくて久しぶりに非常階段にやってきます♪

ジフ:
이젠 소리 안 질렀나 봐.
もう叫ばないんだな。

チャンディ:
아…선배.
あ…先輩。

チャンディの横へきて景色をながめるジフ。

ジフ:
습관이라는 게 참 무서워.
여긴 예전이란 똑같은데 조용하니까 이상해.
안 어울려.

習慣ってホント怖いよ。
ここは前と変わらないのに、静かだと変だな。
似合わない。

チャンディ:
언제…돌아가세요?
いつ…戻るんですか?

ジフ:
안 돌아가.
戻らないよ。

ジフ:
그러는 넌 준표랑 정말 사귀는 거야?
そういうあんたはジュンピョとつきあってるってホント?

チャンディ:
하…그게…
はぁ…それは…

ジフ:
진짠가 보네.
ホントみたいだな。

チャンディ:
그게…사실은…
それ…実は…

ジフ:
한발 늦어버린 건가?
一足遅かったかな。

チャンディ:
에?
え?

ジフ:
나랑 사귀자고 할려고 했는데.
俺とつきあわないかって言うつもりだったんだ。

チャンディ:
…에?!
…え?!

ジフ:
…논담이야.
(笑って)冗談だよ。

付き合って一応笑うチャンディですが(^∀^ヾ

ジフ:
그럼…
준표 몰래 사귀는 건 어때?

じゃあさ…
内緒でつきあおっか。

チャンディ:
…선배..?
…先輩…?

ジフ:
…여잔 하구나.
여기 잔디 봤음.

…やっぱ女の子だな。
ここで会うと。

ジフ:
보고 싶더라.
会いたかった。

そういうとそのままチャンディの顔を見ずに行ってしまうジフ。

はぁ…。

あなたがいない間に私の中で着々と育っていたあの「純朴単純青年愛」が一瞬にして…orz
…ちょっとホッとしたw
「안 돌아가.(戻らないよ)」という時にちょっと寂しそうな声になるのがイイ感じ♪

 

+-+-+

そのままちょっと切ないモードで歩いている…ように見えるチャンディ。
ですが。
チャンディ釣りは超簡単!コイン一枚で大漁です。

嬉しそうに出てきたジュンピョは、こんなことで幸せ溢れるチャンディが面白くてたまりません。
突然何かを思いついたジュンピョ。「行こう」と手首を掴んで連れ去り~~♪
この、韓ドラに多い「必殺手首つかみ」!強引でよろしいデス。

ところでこのファッション、日本版道明寺をつい思い出してしまいました。
シルエットが綺麗ですね~。

どこかに到着したジュンピョ。
「みんな追い出せ。」

「連絡もなしにおいでになっては…」とチャン室長も困惑気味。
閉店時間まであと3時間待つように進言しますが…。

「もういい」と言ったジュンピョ、そばにいた店員に「あれはどこにある?」と尋ねますが
う~ん、困った。何のことか分からない店員。
お気の毒に…クビです。

客を追い出したいジュンピョはその辺にあったハイヒールのかかとで非常ベルを。
ポーカーフェイスの室長がかすかに「あ~やってもーた」という顔をしたのが私的にちょっとツボw

客がいなくなった店内でゆっくり買い物をするジュンピョとイヤイヤながらも付き合ってるチャンディ。
リゾートに出かけるための買い物みたいですね(*^-^)

+-+-+

車の中で電話を受けているイジョン。
「ホントにそこまでする必要が?」電話の向こうでは大声でまくし立てている様子。
「今向かってるさ。約束守れよ。後で返せって言ってもムダだぞ。」

車をUターンさせて向かった場所は?

+-+-+

バイト先の店で外ばかり見ているカウル。「なんで来ないんだろう~」

「僕一人置いて君もどこかへ行ったりするなよ~」
「行くってどこに行くんですか、私が!はぁ~」
「ホントに行かないよね」

そんなこと言ってると…来ますよ彼が。ほら。

イジョン:
빨리 ! 급해.
早く!急ぐんだ。

カウル:
무슨 일 … ?
一体何事で…?

何も言わず姫を見つめる王子♪

カウル:
잔디한테 무슨 일 생겼어요?
チャンディに何かあったんですか?

うなずく王子♪

カウル:
무..무슨 일이에요?
사고났어요?

ど…どうしたんですか?
事故にでも?!

イジョン:
늦으면 못볼지도 몰라. 빨리 가자!
遅れたらもう会えないかもしれない。早く行こう!

カウル:
어떡해? 부모님…부몬님께 연락해야죠.
どうしよう…。ご両親!ご両親に連絡しなきゃ!

イジョン:
벌써 연락 드렸어.
もう連絡したよ。

こうやってお粥屋さんには彼が一人残されるのでした。


花より男子原作本を一気に読むなら今しかない!!
完全版全20巻完結の豪華セット♪

+-+-+

そんな姫たちが連れてこられたのは自家用機の前。
旅行に行くと言うジュンピョにチャンディは慌てますが、そこはちゃんとチャンディの両親に連絡済のジュンピョ。
「許可も貰ったし、お前が一人じゃ心配なさるだろうから親友も呼んだ。分かったろ?」

さあ、出発です。

<花より男子韓国版5話 動画 5>

機長のアナウンスが流れます。
「エア神話1号機へのご搭乗を歓迎いたします。この飛行機はソウルを出発し、ニューカレドニアへ到着する予定です。」

カレドニア?!驚くチャンディとカウル。

チャンディ:
구주표. 내가 너랑 같이 여행갈 사이냐?
아니, 같이 여행갈 사이라도 그렇지.
뭐 나한테 의견을 좀 물어보고! 스테줄도 좀 맞춰 보고!
그런 상식은 니네 신화의 ( ?) 안 가르쳐 주지 ?

ク・ジュンピョ。あたしはあんたと旅行に行く仲?
いや、一緒に旅行に行く関係でも同じよ。
あたしに意見をちょっと聞いてみるとか!!スケジュールをちょっと合わせてみるとか!!!
そういう常識をあんたたち神話では教えてくれないわけ?

ジュンピョ:
좋은 데 같이 가고 싶고, 준비 다 됐고
너 없다고 대한민국 큰일 날 것도 아닌데 뭐가 문제야?

いいところに一緒に行きたくて、準備も全部できて…
お前がいなくて大韓民国が困るわけでもないし、何が問題なんだよ。

カウル:
대한민국은 몰라도 죽집은 큰일 날 걸요.
우리 둘 다 없어진 거 알면…

大韓民国はよしとしても、粥屋は困るわ。
私たち二人ともいなくなったのが分かったら…。

チャンディ:
안 되겠다…가자, 우리.
ダメだ…。降りよう、私たち。

そういって降りようと立ち上がるチャンディですが~
静かに目を閉じるジフの無言の誘惑も断ち切って行こうとするチャンディですが~
ジフよりご馳走の方が魅力的だったようで(^∀^ヾ

そのころチャンディとカウルのいない粥屋は?

お姉さんたちの魅力で大繁盛中(ノ∇≦、)ノ彡☆ キャハハ!!バンバンッ!!
ちゃんとそこまで手を回すF4にお兄さん大喜び「F4万歳~!」

+-+-+

飛行機の中ですっかり眠っているみんな。
そこへ「まもなくメトロ島?に到着いたします。」のアナウンスが。

到着したチャンディは綺麗な景色や部屋にすっかり心が和らぎます。

部屋で海を眺めながら座るチャンディ。

チャンディ:
꼭 바다에 떠 있는 것 같아.
まるで海の上に浮かんでるみたい。

ジュンピョ:
떠 있는 거 맞아.
その通り。浮かんでるんだ。

チャンディ:
정말?
ホント?

ジュンピョ:
일어와 봐.
来てみろよ。

ジュンピョに導かれて外へ出てみるチャンディ。

チャンディ:
말도 안돼…
천국이 있다면 꼭 이럴 것 같애.

信じられない!
天国があるとしたらきっとこんな感じよ。

チャンディ:
여기가 어디라고?
ここ、どこだって?

ジュンピョ:
여기 메트르섬이라고.
우리 리조트만 있는 우리 섬이야.

ここはメトロ島だ。
うちのリゾートしかない、うちの島だ。

チャンディ:
우리?!
うちの?!

ジュンピョ:
응. 신화 그룹 거거든.
うん。神話グループのものだから。

島巡りに出かけるみんな。
ジフが一人ぼっちでいるのが気になります…。

+-+-+

道端で花を売っている少女。
みんながその前を通り過ぎる中、立ち止まって花を見つめるジフ。
さびしそうな顔をして花を戻し、行ってしまいます。
その後に来たチャンディに「恋人にあげていださい」と花を手渡す少女。

<花より男子韓国版5話 動画 6>

韓国人の観光客に「すごくよく当たる占いですよ」と聞き、妖しげな占いの館に入るチャンディとカウル。

チャンディの未来の夫が見えるという占い師。
ソウルメイトと夫…?二人の男が?!
あなたは女性として大切なものを失う…?!

女の子の一番大切なもの~~♪♪

ギャーッと叫んだところで目が覚めたチャンディ。
「お前と行くところがある」とタイミング良く(悪く)ジュンピョが誘いに。
「どこに?」「行けば分かる」「はっ(胸を隠すチャンディ)」(^∀^ヾ

カウルのことをイジョンに頼み、チャンディを無理矢理引っ張っていくジュンピョ。
イジョン、えらく髪が伸びてるんですけど(;^_^A
「チャンディ~!体に気をつけて!」と戦場に送り出すカウルでした。アハハ~

気が進まないままカウルの相手をするイジョンは、ピースをして写真を撮るような「ダサイ」ことばかりするカウルが相当苦手の様子。
さっさと写真を撮ってやり帰ろうとしますが、「(ここから上へ)登ってみなきゃ!」とまだまだつき合わされそうな予感。
「ここを登るってか?!おい!俺はここに9回来たが、そこを登ろうとするヤツは君が始めてだぞ!」
心なしか声がひっくりがえっておりますが…(・∀・;)

カウルが登っていくのを見送りその場に立っていたイジョンですが、悲鳴が聞こえ、慌てて彼女を探します。
結局頂上まで登ったイジョン。ほら、いい眺めだ~。
それはカウルのちょっとしたイタズラでした。

「チャンディが事故に遭ったって騙した罰よ」とカウルに言われ、
「完全に詐欺ってワケじゃないぞ」。
「あいつら、事故起こすのも時間の問題だからな」(* ̄m ̄) ププッ
慌てたカウルを笑い、「何を想像したんだ」と楽しそうなイジョン。

+-+-+

ボートで近くの島へやってきたジュンピョとチャンディ。
よからぬ想像で頭がいっぱいになっているチャンディは、ジュンピョが何を企んでいるのか疑わずにはいられません。

チャンディ:
구준표 !
너 경고하는데 여행을 빙자로 날 어찌해 보겠다는 그런 지모 버리는 게 좋을 거라고.

ク・ジュンピョ!
警告しておくけど、旅行にかこつけてあたしをどうにかしようって策略はやめたほうがいいわよ。

そういわれた当のジュンピョの声にはまったく毒っ気がありません。
彼に言わせれば、そんなふうにいろいろ想像して騒ぐチャンディの方がよっぽどおかしく…。

しばらく歩いてたどり着いたのは、砂浜に置かれたテーブル。
おっ!ここは事前の予告映像で出てきたところだ(*^-^)

驚くチャンディに…

ジュンピョ:
말했지.
니가 상상할 수 없는 것들을 날마다 누릴 수 있다고.

言ったろ。
お前の想像できないことを毎日楽しめるってな。

「魔法みたいだ…」と目を輝かせるチャンディ。
「あんたジニーかなにか?」
「ジニー、そいつは誰だ?俺よりすごいのか?」
「い、いや…アラジンのランプの精だよ」
「あ~、また誰のことかと」(* ̄ー ̄*)。oOズットヤッテナサイ

ジュンピョ:
근데 그 녀속은 정말 뭐든지 가능하냐?
で、そいつはホントに何でもできるのか?

チャンディ:
아니.렌프의 요정도 못하는 게 있댔어.
사람을 죽이가나 죽은 사람을 살게 하거나 …
그리고 …

ううん、ランプの精にもできないことはあるんだって。
人を殺したり、死んだ人を生き返らせたり…
それから…

ジュンピョ:
그리고?
それから?

チャンディ:
억지로 누군가를 사랑하게 하는 거.
그런게 못한(데 있어?).

無理に誰かを好きにさせること。
そういうのはできないって。

(* ̄ー ̄*)。oO

ちょっとセンチになったところを、
「そんなにできないことが多いのにどこがランプの精だよ。」とごまかすジュンピョ。

そこへ思い出したように電話を出し、チャンディの家へつなぎます。
ちゃんとチャンディの家にカメラを置いておく配慮までしてあげるなんて…
なんてできた子なの~?!母ちゃんあんたがそんな優しい子だったとは。・゚・(ノ∀`)・゚・。

「こんにちは~、ク・ジュンピョです。
ココはニューカレドニアで、チャンディのヤツ…いや、クム・ジャンディも一緒にいます。かわりますね。」

お気楽クム一家は娘を熱烈大応援。
「あんたうまくやりなさいよ!」と騒ぐ両親とチャンディが話している間、邪魔にならないように海を眺めていてあげるジュンピョがもういじらしすぎる!!母ちゃんあんたがそんな…もうええって。・゚・(ノ∀`)・゚・。

電話が切れたとき…チャンディの目には涙が…?

ジュンピョ:
내가 또 뭐 잘못했냐?
난 그냥…

俺また何かやらかしたか?
俺はただ…

チャンディ:
아냐. 구주표.
고마워.

違うの、ク・ジュンピョ。
…ありがとう。

ジュンピョ:
근데 왜 (울어?) 그래?
じゃあ何で泣いてんだ?

チャンディ:
…여기 너무 좋아서 !
언제 우리 부모님은 이런 데 와 보실까 싶어서…
우리 식구도 보여 주면 진짜 좋아할텐데…

ここが素敵過ぎて!
いつかお父さんとお母さんもこんなところに来られるかな~って。
うちの家族に見せたらどんなに喜ぶだろう…

ジュンピョ:
같이 오자.
너희 식구들이랑 같이…다시 오면 되잖아.

一緒に来よう。
お前の家族も一緒に…また来ればいい。

感動して何も言えなくなり困っちゃったチャンディ。

ジュンピョ:
감동 다 했으면 슬슬 본론으로 들어 가야지.
一通り感動したら、そろそろ本題に入らなきゃな。

チャンディ:
보…본론?
ほ…本題?!

立ち上がり、チャンディを見つめながら上着のボタンを外しはじめるジュンピョ。
やっぱりお前ーーーっ(〃゚Д゚)))

…ってあーたそんなところでエンディングですか?(^∀^ヾ
とりあえず5話終了!

 

この離れ小島でのシーンのチャンディの表情がめちゃくちゃカワイイ!

花より男子韓国版ク・ヘソン画像
「家族にも見せたい」って言ったところね。
「ク・ジュンピョ」っていう名前も初めてすごく優しく呼んだしね。

見ながら、「もうちゃんとカップルできあがっちゃてるじゃん!(〃゚Д゚))) 」とかなりの不安を覚えたワケですが、
ここまで盛り上げてから6話で掻き回しますか、そうですか。
楽しみですね~。

これまでの原作や他のドラマなどを見ていたときの印象と比べて、韓国版は全体を流れる心がとっても「優しい」気がしますね。
花男は元々結構過激な話だけど、こんなに優しい心が根底にあれば安心して観ていられるかもしれません。

ではではまた~(寝_△_)zzzzz

 - 花より男子韓国版 , ,