韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

マンホール8話 シーン対訳~ずっと好きだった~

   

好きなシーンのハングルを書き起こして眺める自己満足コーナー、マンホールでは第二弾です♪

チンスクの部屋でのピルとのシーン。
ずっと心にしまっていた思いを吐露する言葉はとても切なくて、書き起こし甲斐がありました。

今回もなるべく直訳をくっつけておきますね~^^

ピル:
야, 진숙아, 이게 다 뭐야?
내가 수진이한테 보낸 편지가 왜 여기 있는 거야?
なぁ、チンスク、これ何だ?
俺がスジンに送った手紙が何でここにあるんだ?

チンスク:
야, 너 왜 막 남의 집 뒤지고 그래?
ちょっと、あんたどうして人の家を漁ったりするのよ。

ピル:
어떻게 된 건지 얘기 좀 해 봐.
수진이가 너한테 맡겨 놓은 거야?
どうなってるのか話してみろよ。
スジンがお前に預けたのか?

チンスク:
아니.
수진이는 못 봤어.
ううん。
スジンは見てない。

ピル:
그게 무슨 말이야?
그럼 네가 중간에서 편지라도 가로챘다는 거야 뭐야?
それどういう意味だよ?
お前が中間で手紙を横取りでもしたってのか?

チンスク:
…응
…うん。

ピル:
야, 너 미쳤냐?
도대체 왜 그런 건데, 왜!
네가 왜 수진이 편지를 가로채,왜!
おい、お前どうかしちまったのか?
一体どうしてこんなこと?!
お前が何でスジンの手紙を横取りすんだよ!

チンスク:
그럴 수 밖에 없었으니까!
そうするしかなかったから!

~中略~

ピル:
야, 윤진숙, 너 지금 그걸 말이라고 하냐?
장난도 정도껏 쳐야 될 거 아니야.
내가 수진이를 어떻게 생각하는지 네가 다 알면서 어떻게 그런 장난을 쳐?
なぁ、チンスク、お前何言ってるんだ?
悪戯するにも程度があるだろ。
俺がスジンをどんなふうに思ってるか全部知ってるくせに、どうしてこんな悪戯できるんだ?

チンスク:
장난 아니야. 진심이야.
悪戯じゃないわ。本気よ。

ピル:
…뭐?
…何?

チンスク:
내가 너 좋아해서 그랬어.
あんたのことが好きでやったの。

ピル:
…야, 진숙아, 너 갑자기 왜 그래?
왜 농담을 그렇게 진담처럼 해?
…なぁチンスク、お前いきなりどうしたんだよ?
どうして冗談を本当の話みたいに言うんだ?

チンスク:
너는 왜 내 진담을 농담으로 받아들이는데?
나 진짜로 널 좋아해.
고등학교 때부터 쭉 좋아했었어.
あんたはどうして本当の話を冗談だと受け取るの?
私は本当にあんたが好きなの。

ピル:

チンスク:
넌 수진이만 바라보느라 몰랐겠지.
내가 항상 널 바라보고 있었다는 걸.
あんたはスジンしか見てなかったから分からなかったでしょうね。
私がいつもあんたのこと見てたって。

~中略~

チンスク:
한결같이 수진이만 바라보는 널 보면서
안되겠다, 마음 접어야지 하다가도
다음 날 네 얼굴을 보면 그 결심 다 무너졌어.
그렇게 내 마음을 무너뜨리고 다시 쌓고… 십년이야.
ひたすらスジンだけを見てるあんたを見て、
ダメだ、気持ちにケリをつけなきゃって思っても、
次の日あんたの顔を見たら、その決心は全部潰れたわ。
そうやって心を崩して、また積もって… 10年よ。

ピル:
난… 진짜 몰랐어.
네가 나한테 그런 마음인지.
俺、ホントに知らなかった。
お前が俺にそんな気持ちでいたって。

チンスク:
차라리 수진이랑 너랑 잘됐으면 좋겠다고 생각했어.
그래야 널 포기할 수 있을 것 같았으니까.
계속 친구로 지내는 너희를 보면서
너 옆자리가 비어 있다는 생각에 포기를 못했던 것 같애.
いっそのことスジンとあんたが上手く行ってくれればいいと思ったわ。
そうすればあんたを諦めることが出来そうだったから。
いつまでも友だちとして付き合ってるあんたたちを見て、
あんたの隣が開いているって思いに、諦めがつかなかったんだと思う。

ピル:

チンスク:
이젠 네가 내 마음 알았으니까 예전처럼 친구론 못 지내겠다.
もうあんたは私の気持ちを知ったから、前みたいに友だちとしては付き合えないね。

ピル:
야, 진숙야…
なぁ、チンスク…

チンスク:
수진이한텐 재현씨가 있잖아.
그러니까 나한테도 기회를 줘.
하루아침에 우리 사이가 좋아질 수는 없겠지.
그래도 노력은 해 볼 수 있잖아. 어?
スジンにはジェヒョンさんがいるじゃない。
だから私にもチャンスをちょうだい。
一日にして私たちの仲がよくなりはしないわ。
でも、努力することはできるじゃない。ね?

ピル:
미안한데 진숙아,
내가 지금 너한테 해 줄 수 있는 말이 없다.
다음에 다시 얘기하자.
ごめんな、チンスク。
俺が今、お前に言ってやれることがないんだ。
今度また話そう

 - マンホール-不思議な国のピル ,