韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

      2009/02/23

花より男子韓国ドラマ版 4話より
チャンディ(原作では牧野つくし)が、愛する人をそのまま行かせてしまったジフ(原作では花沢類)に腹を立てて掛けた言葉です。

sentense

그 사람이 여기 있을 수 없다면
선배가 그 사람 곁으로 가면 되잖아!

ク サラミ ヨギ イッスル ス オpタミョン
ソンベガ ク サラm ギョトゥロ ガミョン ドェジャナ

彼女がここにいられないなら
先輩が彼女のそばへ行けばいいじゃない!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

photo29

好きな人のそんな姿に腹を立てるチャンディ…
彼女の言葉を黙って聞いているジフ…
その後のチャンディの「嬉しいけど悲しい」複雑な表情や、
そんな彼女に穏やかな視線を送ってやるジュンピョ…
いろんな想いがまじわったとてもいいシーンです。

>>それぞれの語や文法を見ていきましょう

wordcheck

1.그 사람 「その人、彼・彼女」

그 は「その」をあらわす「こそあど言葉」。

ちなみに、이(この)、 저(あの) となります。

3.여기 「ここ(に)」

1とおなじように、거기(そこ)、 저기(あそこ)というバリエーション(*^-^)

4.있다 「ある、いる」

5.ㄹ 수 없다 「~できない」

不可能をあらわす表現です。
逆に、「~できる」という場合は ㄹ 수 있다 となります。

6.다면 「~のなら」

~다고 하면 (~というのなら)が縮約された形です。
「彼女がここにいられないと言うのなら」ですね。

例:니가 다시 와 줄 수 있다면(君がまた来られるというのなら

7.선배 「先輩」

冬ソナでミニョンさんがキム次長を「ソンベ~!」って呼んでたのがそれ。
逆に後輩は「후배」。

8.곁으로 「そばに」

この 로/으로 は方向をあらわす「~に」

9.~면 되다 「~すればいい」

例:여기서 기다리고 있으면 돼.(ここで待ってればいいよ

逆に否定形だと?

例:이렇게 추운 데서 있으면 안 되지.(こんな寒いところにいちゃダメでしょ。)
「~してはいけない」「~しちゃダメだ」という意味になります。

10.잖아「~じゃない」「~でしょ」

会話でと~ってもよく出てくる語尾表現。
日本語で言うと、「ほら、私の言った通りじゃない」「そんなことしちゃだめじゃない」の「じゃない」にあたります。

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ ,