王の男【今日のワンフレーズ】(音声付)
「王の男」(2005年、カム・ウソン&イ・ジュンギ主演)より、カム・ウソン演じるチャンセンの台詞です。
만약에 내가 오늘보다 더 벌게 해 준다면
マニャゲ ネガ オヌルボダ ト ポrゲ ヘ ジュンダミョン
もし俺が今日よりもっと稼がせてやるって言ったら
내가 하잔대로 할려 ?
ネガ ハジャンデロ ハrリョ
俺の言うとおりにするか?
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080807.mp3]>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう
+notes+
今日は省略された表現が多いですね~(;´∀`)
1.~보다 「~より」
2.벌다 「稼ぐ」
3.~게 하다 「~させる(使役)」
4.해 준다면 = 해 주다고 하면 (してやると言ったら)
ㄴ다면 の部分が、間接話法の縮約形になっています。
5.하잔 = 하자고 한 (しようと言った)
~자 (~しよう:勧誘)
6.대로 「~とおりに」
例:마음대로 하세요.(お好きなようになさいませ)
参考:「~してすぐ」という意味もあります。
도착하시는대로 연락 해 주세요.(着いたらすぐに連絡してください)
7.할려? = 할려고 ?
하려고 (~しようと・・・)の口語体
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
8/5(火)より【25%OFF!】 4,570円プライスダウン!!
¥17,800 → 《新価格(税込)》¥13,230
関連記事
-
バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)
「バリでの出来事」12話より ソ・ジソプ演じるカン・イヌクがスジョンに言った台詞 …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン 1話 より 身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語 …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王19話より 5日に放送された日本版「魔王」10話(嵐・大野智&生田斗真主演) …
-
キルミー・ヒールミー6話【今日のワンフレーズ】
チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」6話より。 ある賭けをしてリ …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王15話より。 ある用事で田舎へ二人で遠出したヘインとスンハ。 ヘインが「考え …
-
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)
私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞 …
-
僕の彼女はクミホ(九尾狐)【今日のワンフレーズ】
シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」9話より。 ノ・ミヌ演じる美しき犬 …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」7話より、「キム次長愛のうんちくシリーズ第3弾」です。 …っつかこ …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」4話。 ペ …
-
スイッチ-世界を変えろ 15話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』15話より。 出席し …