韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

      2010/04/26

花より男子韓国ドラマ版2話より。
チャンディ(牧野つくし)に綺麗な靴を貸してあげたソヒョン(藤堂静) が「女の子には靴が一番重要よ」と言った、その理由は?

sentense

좋은 구두는 좋은 곳으로 데려다 줄테니까….

チョウン クドゥヌン チョウン ゴスロ テリョダ ジュrテニッカ
いい靴は素敵なところへ連れて行ってくれるから…。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

原作でも大好きな彼女のこの台詞。
そんなキレイな靴を履いたチャンディを、靴が導いてくれるところはどこでしょう?(*^-^)

>>それぞれの語や文法を見ていきましょう。

ハン・チェヨン画像

!この機会に花男原作を一気読み!
花より男子 全37巻【連載中】神尾葉子 集英社

wordcheck

1.좋다 「よい、好きだ」

これは形容詞ですが、「好む」という動詞形は「좋아하다」となります。

形容詞を「아하다/어하다」と変化させて動詞にするのは大変よくある表現。
例:싫다 (イヤだ、嫌いだ:形容詞)& 싫어하다 (嫌う:動詞)
例:밉다 (憎い:形容詞)& 미워하다(憎む:動詞)

2.구두 「靴」

発音も「クドゥ」と日本語とほとんど同じ。この場で覚えるべし!(*^-^)b

3.곳 「場所」

「物・事」をあらわす「」と似ていますね。
「곳」の方は口を前に突き出して発音しますよ♪

4.로/으로 「~へ」

この助詞にはとてもたくさんの意味があるんですが、ここでは方向をあらわす「~へ」

5.데려다 주다 「連れて行ってくれる、送ってくれる」

参考:데려오다 (連れて来る)・데려가다(連れて行く)

6.ㄹ 테니까 「~つもりだから、~はずだから」

테(原形は 터 )は「つもり、はず」という強い意志や推量、予定をあらわす語です。
それに「~だから」をあらわす「니까」がついています。

例:ㄹ텐데(~はずなのに)

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,