韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

快刀ホン・ギルドン 1話 より
身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語った台詞です。

이제 세상 모두가 그걸 알게 할 것이야.

イジェ セサン モドゥガ クゴr アrゲ ハr コシヤ

今、世の中全てにそれを知らしめる時だ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

>>ではそれぞれの語を見て行きましょう

+notes+

1.이제 「今や、もう」
例:이제 그런 건 필요없어.(もうそんなもの必要ないわ)

2.세상 「世の中、世間」

3.모두 「皆、全て」

4.그걸 「それを」 =그거를、 그것을

5.알게 하다 「知らせる」
~게 하다=「~くする」「~させる」

6.ㄹ것이야 「推量や意志を表す語尾表現」
よく台詞の末尾で「ㄹ거야 (r コヤ)!」と言っているのは、これの縮約系です。
対象や状況によって捉え方の変わる表現です。
^^A (推量)=눈이 올 것이다.(雪が降るだろう)
^^B (意志)=내가 갈 것이다.(私が行くつもりだ)

最初っから「ありえなさ」を笑いながら楽しめる痛快な「快刀ホン・ギルドン」。
カン・ジファン演じるホン・ギルドンの飄々としてた感じがとってもいいし、ソン・ユリちゃんもすごくかわいい!
そして今回セリフが採用となった、謎の高貴な美少年にも興味津々になること間違いないしです♪
ぜひ気軽にお楽しみを~。

〇緑茶や明日葉、びわ使用「日本人による、日本人のための化粧品」

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ

 - 今日のワンフレーズ , , ,