快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）
快刀ホン・ギルドン １話 より
身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語った台詞です。
이제 세상 모두가 그걸 알게 할 것이야.
イジェ セサン モドゥガ クゴｒ アｒゲ ハｒ コシヤ
今、世の中全てにそれを知らしめる時だ。
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080804.mp3]＞＞ではそれぞれの語を見て行きましょう
+notes+
１．이제 「今や、もう」
例：이제 그런 건 필요없어.（もうそんなもの必要ないわ）
２．세상 「世の中、世間」
３．모두 「皆、全て」
４．그걸 「それを」 ＝그거를、 그것을
５．알게 하다 「知らせる」
～게 하다＝「～くする」「～させる」
６．ㄹ것이야 「推量や意志を表す語尾表現」
よく台詞の末尾で「ㄹ거야 （ｒ コヤ）！」と言っているのは、これの縮約系です。
対象や状況によって捉え方の変わる表現です。
^^A （推量）＝눈이 올 것이다.（雪が降るだろう）
^^B （意志）＝내가 갈 것이다.（私が行くつもりだ）
最初っから「ありえなさ」を笑いながら楽しめる痛快な「快刀ホン・ギルドン」。
カン・ジファン
そして今回セリフが採用となった、謎の高貴な美少年にも興味津々になること間違いないしです♪
ぜひ気軽にお楽しみを～。
〇緑茶や明日葉、びわ使用「日本人による、日本人のための化粧品」
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
関連記事
-
成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
成均館スキャンダル１１話より。 中二房に集まった４人。 真ん中で本をめくりながら …
-
砂時計【今日のワンフレーズ】（音声付）
砂時計３話より。 コ・ヒョンジョン演じるヘリンが、学生運動のグループに参加してい …
-
風の国【今日のワンフレーズ】（音声付）
風の国 ５話より 囚われていた自国の民を救い出した高句麗の太子が、彼らに誓った言 …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」１話より ムヨルたちが不吉な予感に全 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …
-
魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
魔王１８話より ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。 아무리 고 …
-
一枝梅【今日のワンフレーズ】（音声付）
一枝梅（イルジメ）２話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …
-
スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】（音声付）
スマイルアゲイン（キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演）の１７話（ＤＶＤ版）、 エレベ …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）
快刀ホン・ギルドン５話より ギルドンの独り言です。 同じパターンで少しずつ違う独 …
-
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】（音声付）
「ごめん愛してる」９話より 変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひ …
- PREV
- 太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
- NEXT
- 太王四神記１８話vol.2
Comment
[…] 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）09/09/19 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）09/09/20 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）09/09/09 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）09/08/04 […]