韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/22

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、チョ・インソンなど)より
二人がやり取りした数々の手紙の中から、チョ・スンウ演じるジュナが綴った一節です。

碧雲さんから「こっちの手紙も好き!」というコメントをいただいたので、今日はこちらを。

태양이 바다에 미광을 비추면,

テヤンイ パダエ ミゴァンウr ピッチュミョン
太陽が海にほのかな光を差したなら

나는 너를 생각한다.

ナヌン ノルr センガッカンダ
僕は君を想う

희미한 달빛이 샘물 위에 떠 있으면,

ヒミハン タルピッチ セmムル ウィエ ット イッスミョン
かすかな月明かりが泉の水面に浮かんでいたなら

나는 너를 생각한다

ナヌン ノルr センガッカンダ
僕は君を想う 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


「ラブストーリー」にも出演しているチョ・インソンがチュ・ジンモと共演する、話題騒然の最新作特集。
二人ともいい男すぎ!
他にも2008年ベストアクションシーン20など♪

1.태양 「太陽」

마음의 태양(心の太陽)のように抽象的な意味にも使います。
こういうところ、親しみが持てますよね~。 

2.미광 「微光」※すみません、これ自信ありません(;^_^A 

미광という単語は私の辞書にはなかったのですが、미(微)と 광(光)で「微光」かなと推測。

3.비추다 「照らす、映す」

参考:비치다 (照る、映る)

4.한다 「~だ」

ぞんざいな語尾表現。同等や目下の相手にのみ使います。
この手紙のように文章にも使われます。 

5.희미하다 「かすかだ、ぼんやりしている」

「稀微」をあらわす희미に、하다「~だ」がついたものです。

6.달빛「月光」

7.위에「上に」

参考:뒤에(後ろに)・ 안에(中に)・ 앞에(前に)・ 밑에(下に)

8.뜨다 「(水面や空中に)浮く」「(月・太陽が)出る」

으変則活用なので、連用形は 「떠」となります。

9.아 있다/어 있다「~している」

ある状態になったままそれが持続していることを表す進行形です。

例:지금 앉아 있어요.(今座っています)→座った状態で持続している

 - 今日のワンフレーズ , , ,