韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

エデンの東【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/23

エデンの東4話より。
悲しい境遇の中、必死に生きる兄弟が、涙を流しながら交わす合言葉。
弟側の台詞を持ってきました。

하늘만큼 사랑해 ! 이 세상에서 형이 최고야 !

ハヌrマンクm サランヘ イ セサンエソ ヒョンイ チェゴヤ
大空と同じくらい愛してるよ!この世で兄さんが最高だ!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

何かもう~せつな過ぎて、切羽詰りすぎて、必死すぎて一時も気が休まらないんですがorz
この青年期のドンチョルを演じてるキム・ボムくん、なかなか可愛くて好みです♪
彼は12月に放送が始まる韓国版「花より男子」で西門総二郎役にキャスティングされたこともあり、急激に人気が高まってるようですね。

<韓国ドラマ エデンの東에덴의 동쪽)とは?>

現在韓国で放送中のドラマ。
ソン・スンホン、ヨン・ジョンフン、イ・ミスク、イ・ダヘ、ハン・ジヘ、イ・ヨニなどのスターたちをキャストに向かえ、1960年代から2000年代の長い年月を描き、総製作費約250億ウォンを上回るスケールの大きい作品です。
全50話の予定。

>>それぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.하늘 「空」「天国」「神様」

太王四神記でもよく「天=하늘」という言葉が出てきましたね。

2.만큼 「~くらい、~ほど」

この台詞では「大空の大きさと同じくらいたくさん」という意味です。

3.사랑하다 「愛する」

サランの「ン」は口をあけ、唇をどこにもつけずに、鼻濁音「ng」にしてくださいね。
よく「사랑해 」が「サラゲに聞こえる」という人がいるのは、鼻濁音だからです。

4.세상 「世の中」

5.에서 「(場所をあらわす)~で」「(起点を表す)~から」

この台詞では場所を表す「~で」です。
「~から」は、場所的な起点にも、時間的な起点にも使えます。

※ ただし、時間的な「~から」は부터 を使うことがおおいですね。

人を対象とした「~から」에게서한테서(主に口語) を使います。

例:형에게서 온 편지 (兄さんから来た手紙)

6.형 「兄」

弟や妹には「동생」を使い「남동생(弟)」「여동생(妹)」と区別します。

7.최고 「最高」

漢字語ですね。

최「最」:최근(最近)・ 최대(最大)・ 최선(最善)
고「高」:고등학교 (高等学校)

 - 今日のワンフレーズ , ,