韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

乾パン先生とこんぺいとう【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/23

乾パン先生とこんぺいとう2話より。
コン・ヒョジン演じる新米教師が、コン・ユ演じる不良生徒に「あなたにとっていい先生になる!」と宣言します。
彼はどうしようもない極悪不良生徒。
「なぜ”俺にとって”なの?」と不思議そうな彼に彼女が言った台詞です。

sentense

니가 그러기 바라니까 .

ニガ クロギ パラニカ
君がそう望んでるから。 

“나 좀 봐 주세요 !” 소리 치고 있잖아.

ナ ジョm パジュセヨ ソリ チゴ イッチャナ
「僕を見てくれ!」そう叫んでるじゃない。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

彼女も昔は札付きの不良。
彼女自身が寂しくて溜まらず、かまってほしかったんですね。

>>それぞれの語を見ていきましょう。


韓国版「ごくせん」?新米教師が泣いて笑って恋をして…♪

wordcheck

1.그러다 「そうする、そのようにする」

기がついて「そうすること」と名詞化されています。

2.바라다 「願う」

바래요 、바랬어 のように活用しているのをよく見かけますが、これは口語です(*^-^)b 

3.니까 「~だから」

物事の理由を表す表現。
言い訳するときに使いましょう。 

また、
「あなたが好きだから!」というと武田鉄矢さんになりますが、
“당신을 좋아하니까 !”というと 冬ソナのミニョンさんになります(*゚∀゚*)

4.보다 「見る」

連用形は「보아」ですが、縮めて「봐」

5.주세요 「~してください」

人に頼むときの決まり文句として覚えておくといいですね。
動詞の連用形にくっつけて使います。 

6.소리를 치다  「大声でわめく」

를は省略してもOKです。

7.고 있다 「~している」

現在進行形「be ~ing」
動詞の語幹につけて使います。

ちなみに「完了した状態で持続している」場合は「連用形+ 있다」

例:오고 있다 「来ている」今、向かっている最中
例:와 있다  「来ている」すでに到着してそこにいる

 - 今日のワンフレーズ , , ,