韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

パリの恋人【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

「パリの恋人」13話より、パク・シニャン演じるキジュの3択!
ワンフレーズっていう長さじゃないんですが(^∀^ヾ

일번, 예스라고 할 경우 당장 결혼한다.

イrボン、イェスラゴ ハr キョンウ タンジャン キョロナンダ

1番、Yesの場合は今すぐ結婚する。

이번, 노라고 할 경우 예스라고 하게 만들어서 당장 결혼한다.

イボン、ノーラゴ ハr キョンウ イェスラゴ ハゲ マンドゥロソ タンジャン キョロナンダ

2番、Noの場合は、Yesと言わせて今すぐ結婚する。

삼번, 생각할 시간이 필요하다고 할 경우

サmボン、センガッカr シガニ ピリョハダゴ ハr キョンウ

3番、考える時間がいる場合は、

하루만 생각할 시간을 주고、당장 결혼한다. 골라.

ハルマン センガッカr シガヌr ジュゴ タンジャン キョロナンダ. コrラ

一日だけ考える時間をやって、すぐに結婚する。選べよ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

+notes+

1.경우(境遇) 「場合」「立場」

2.당장 「その場、そのとき、即座」

3.~게 만들다 「~させる」 使役表現

4.필요하다 「必要だ」

5.하루 「一昼夜」

6.고르다 「選ぶ」
골라서 골랐다 のように活用します。

 - 今日のワンフレーズ , , ,