韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

ファン・ジニ(黄真伊)4話vol.2(動画つき)

   

ファン・ジニ4話の後半に入ります。
ファン・ジニ4話前半はこちら

修練に忙しいジニに「もう会えない」と素っ気なくされたウノ。
学問にも身が入りません。
ぼうっとしているところを「説明してみろ」と先生に指名され、「…嫌です」と一言。
荘子の書は読みたくないと…。
先生に反抗するウノを見て、仲間たちもひどく驚いた様子です。


ハ・ジェウォンの華麗な韓国伝統衣装の世界を1冊に!
50分のオリジナルDVDつきです。

<ファン・ジニ4話vol.2>

Watch Hwang Jin Yi 4B in Entertainment Videos |  View More Free Videos Online at Veoh.com

学校からの帰り道…でしょうか。
フラフラと歩くウノに付き添うトッパル。「ちょっと見せてください。まだ痛みますか?」
ふと見るとぼんやりと目に涙を浮かべているウノにトッパルは驚きます。「そんなに叩くなんて!ひどく痛みますか?」

ウノ:
응…어퍼.
여기가…여기가 너무 아파.
덕팔아.. 옛날에 말이다. 장자라는 사람이 있었다.
그는 내자의 진정을 의심하여 결국 그 이를 잃었다.
나는 사람의 마음을 두고 도박을 했던 장자의 그 물색없는 마음이 싫다.
나는 그러지 않을 수 있건만 …
그 진정을 줄 준비도 되어 있는데…어찌 그럴 기회조차 주질 않는단 말이냐?

うん…痛いよ。
(胸をおさえて)ここが…ここがひどく痛むんだ。
トッパル…。昔、荘子という人がいた。
その人は妻の心を疑って、結局妻を失ったんだ。
私は人の心を試した荘子の悪い考え方が嫌いだ。
私はそうはしない…。
真心を尽くす準備は出来ているのに、どうしてその機会さえ与えてもらえないのだろう。
<語句>물색 없다 (突拍子もない。分別のない)물색=物色

トッパルはジニのところへ走ります。「絶対に修行の邪魔はしませんから!」
…涙ぐましいじゃあないですか。
「それだけでなく、手伝うことがあれば誠意を尽くして助ける!とおっしゃってましたよ!」
「一度だけお願いします。若様があまりに落ち込んでおられて…。人助けだと思って大きな心で…。」

ここからしばらくは動画の続きでどうぞ(*^-^)

——————————————————–

続きを含む動画です。
他サイトから持ってきたので、前の部分とかぶってますが…。

ヒョングムの部屋。
ジニの奏でる音色が今夜は少し違うようです。

ヒョングム:
곱구나.
綺麗ね。

ジニ:
언제는 배우지 말라시더니…
이제 겨우 시작인 걸요.
소리가 곱고 좋아질려면 아직 멀었어요.

いつかは習うなとおっしゃっていたのに…
まだ始めたばかりよ。
音が綺麗になるにはまだ遠いわ。

ヒョングム:
아니야. 소리가 곱고도 깊어.
이리 와 봐. 이리 와 봐 어서…

いいえ。音が綺麗で深いわね。
こっちへ。こっちへおいで、さあ。

(ジニの頬を手で触るヒョングム)

ヒョングム:
너 무슨 좋은 일이라도 있는 게야 ?
何かいいことでもあったの?

ジニ:
좋은 일은 무슨…?
いいことだなんて…。

ヒョングム:
다른 건 다 속여도 이 어미 손매는 속일 수가 없어.
他のものは騙せても、お母さんの手は騙せないわ。

ジニ:
그런 게 어딨어 ? 그런 거 없어요, 난.
そんなはずある?何もないわ、私。

ヒョングム:
이상하네.
이 손이 니 얼굴이 꽃처럼 어여쁘게 피었다… 그리 말을 하는데 ?

おかしいわね。
この手が、あなたの顔は花のように綺麗に咲いている…そう言ってるんだけど?

ジニ:
어머니…
아버지 말이에요…어떻게 생겼어요 ?

お母さん…。
お父さんって…どんな人だったの?

ヒョングム:
별 일이네. 니가 아버지 얘기를 다 끄내고.
珍しいわね。あなたがお父さんの話をするなんて。

ジニ:
보고 싶지 않아요 ? 그립지 않어 ?
会いたくない?恋しくないの?

ヒョングム:
・・・。

ジニ:
저…있잖아요, 어머니…
둘 다는 안 되는 거였나 ?
재주 많은 기녀로 사는 거하고 아버지 아낙으로 사는 거…
그거 둘 다를 갖는 건 절대고 안 되는 거였겠지 ?

あのね…、お母さん。
二つとも、両方はだめだったの?
才芸のある妓女として生きることと、お父さんの妻として生きること。
その両方を得ることは決して許されないことだったのかな。

ヒョングム:
너 무슨 일 있는 게야 ? 무슨 일이야 ?
이 어미에게 무슨 일인지 당장 얘기 해 봐, 어서.

何かあったの?どうしたの?
お母さんに何があったのかすぐに話してごらんなさい、さあ。

ジニ:
또 ! 또 버릇 나온다. 넘겨짚는 버릇.
아무 일 없어요.
그저 어머니가 쓸쓸해 하는 거 같아서 걱정돼서 물어본 거 뿐이라구요.

また!また癖がでたわ。憶測する癖。
何もないわ。
ただお母さんが寂しそうに見えたから心配して聞いてみただけよ。

ヒョングム:
진아 .
ジニ…。

ジニ:
건너 갈게요.연일 밤낮없이 수련에 매달렸더니 피곤핬네.
쉬세요, 그럼.

もう戻るわ。連日昼夜なく修練にかかりきりだから疲れちゃって…。
お休みなさい。

あとは修行でクタクタの童妓たちと、先輩に美肌法を施してお小遣いを稼ごうとするチソンの場面。

 - ファン・ジニ(黄真伊) , ,