師任堂（サイムダン）、色の日記15話あらすじ＆日本語訳～後編

イ・ヨンエ、ヤン･セジョン出演『師任堂（サイムダン）、色の日記』15話、後半を見ていきましょう～♪

+-+-+-+

「一体何をしているのですか！」取調室でミン・チヒョンが声を荒げた。

チヒョン「なぜ私がこんな取り調べを受けなければならないのですか！もう1日経ったのですぞ！」

「そう声を荒らげずに」そう宥めるのは左相だ。

チヒョン「領相大監は何と？」
左相「（溜息）あの人の心中はさっぱりわからん。ミン参議は悪くないから、すぐに釈放しようと言っても、あれこれ口実をつけて先延ばしにするのだ」
チヒョン「領相大監と右相大監にはっきりお伝えを。大梁が崩れれば屋根も崩れると！このミン・チヒョンが一人で死ぬと思いますか！辛い末路を辿りたくなければ、今すぐ私をここから出すのです！！！」

興奮して卓を叩くチヒョンを、左相は呆然と見つめた。

+-+-+-+

雲平寺をめぐる情報が、ようやく夫のミン・チヒョンに伝えられた。

使用人「昔、雲平寺で紙を造っていた職人が、シン氏婦人と共に出発したそうです。その知らせを聞くなり、奥様が後を追って出掛けられました。高麗紙の秘法を手に入れるためです」
チヒョン「ナム貴人媽媽に連絡をしてみたか？」
使用人「はい。ですが、会ってはくださいません」

あの年寄りめ… チヒョンは苛立ちを募らせた。

+-+-+-+

師任堂は水月観音図の裏に記された文字を、紙に丁寧に書き写した。

暮空二螢火
明月下流水
晩秋林未疎
人以即萬金
來日歸白土

日暮れの空に螢火が二つ
明るい月の下に流れる水
晩秋の林も侘びしくはない
人は萬金に値するが
明日は白い土へと帰る

サイムダン「どういう意味かしら…？この詩に答えがあるのは間違いないと思うけれど」

+-+-+-+

サイムダンは庭に出て、夜更けまで考えにふけっていた。
「お嬢さん」驚いて出てきたのは、パルボンだ。「風が冷たいのに、なぜ外に？」

サイムダン「眠れなくて」
パルボン「えぇ」
サイムダン「観音図の裏に書かれていた詩に、何か答えがありそうだけれど、さっぱりわからないのです」

すっかり覚えてしまった詩を、サイムダンはぼんやりと唱えた。「日暮れの空に螢火が二つ…」

サイムダン「明るい月の下に流れる水。流れる水…」
パルボン「流れる水…。お嬢さん、雲平寺へ登る途中に泉が一つ、あるにはあるんですが、ひょっとして関係がないでしょうか」
サイムダン「どうかしら…」
パルボン「行って損はありません。夜が明けたら行ってみましょう」
サイムダン「えぇ、そうしましょう」

＃はぁ、何と穏やかな優しい会話。このパルボン爺は役得ですよねぇ（笑）

+-+-+-+

すっかり陽が昇っていた。
サイムダンたちを助けた老人が、食事の膳を手に家から出てくると、ちょうどそこへ踏み込んだのはフィウム軍団だ。
「どなたです？」そう言い終わらないうちに、老人は喉元に刀を突きつけられた。

フィウム堂「どこへ行ったの？あの女と老人は」
老人「何のことでしょう？」

刀がさらにぐいと首に押し当てられた。「本当です！私は薬草を採って売っているだけで…」
老人が持っていた膳には、食べ残した粥の椀が乗っていた。
フィウム堂が椀に指を添え、温度を確かめる。

フィウム堂「まだ時間は経っていないわ」

「はい」手下たちが一斉に捜索に向かう。

フィウム堂「斬りなさい」

短い一言で、執事が即座に老人を斬り捨てた。

+-+-+-+

山へ入った二人は、目的の泉を探していた。

パルボン「間違いなくこの辺りにあったと思うんですが…」
サイムダン「やはりこの詩には別の意味がありそうです」
パルボン「？」
サイムダン「一刻を争いますから、これを持って漢陽へ向かいましょう」
パルボン「はい、お嬢さん。急いでその辺を見てきますから」

サイムダンが留める間もなく、パルボンは山道を下りていった。

サイムダン「気をつけてください！」

+-+-+-+

ひたすら走り続けたキョムは、雲平寺に辿り着いていた。
観音殿の場所に、掘り返した形跡を見つけ、空っぽの箱を覗く。「…。」
サイムダンはどこに…？

+-+-+-+

少し歩いたところで、パルボンは石がごろごろと固まっている場所を見つけ、しゃがみこんだ。「？」
と、その時！
彼は音もなく近づいた追手に囲まれてしまったのだ。

パルボン「お嬢さん！逃げて！！！」

追手が無慈悲にパルボンへと刀を振り下ろした。

サイムダン「きゃあ！！！」

+-+-+-+

山に響いた悲鳴に、キョムはハッと振り返った。「！！！」
今の声は…？！
キョムは大急ぎで馬を走らせる。

+-+-+-+

パルボンにとどめを刺し、追手は直ちにサイムダンを追いかけた

＃あぁ゛あ゛ーーーㅠㅠㅠㅠㅠ

+-+-+-+

またしてもすぐ捕まりそうで捕まらないサイムダンは、山道を上がった先の、崖っぷちまで追い詰められた。

サイムダン「一体…一体なぜこんなことを」
フィウム堂「後ろに持っている品を渡しなさい」
サイムダン「嫌よ」
フィウム堂「あの老人のように死にたいの？」
サイムダン「渡そうが渡すまいが、どうせ殺すつもりでしょう」

フィウム堂はその口元にかすかな笑みを浮かべる。「助けてくれと跪けば、一度くらいは情けをかけてやろうと思ったけれど…」

フィウム堂「自ら墓穴を掘るのね」
サイムダン「…。」
フィウム堂「そんなに死にたいなら、ひと思いに殺してあげるわ」
サイムダン「！」
フィウム堂「…おさらばよ」

手下たちが一斉に刀を抜くと同時に、フィウム堂は背を向けた。
じわりじわりと刃先がサイムダンへと迫ってくる。

サイムダン「！！！」

いよいよ斬りかかろうとしたそのときだ。
ふいに誰かが舞い降りてきて、一瞬のうちに手下たちを斬り捨てた。

フィウム堂「？」

キョムだ！！！
続いて刀を抜いた執事と激しい攻防を繰り広げた末、キョムは迷うことなく斬りつけた。

フィウム堂「！！！」

フィウム堂はその間に短刀を抜き、サイムダンの首に突きつけた。

フィウム堂「近づかないで！」
キョム「今すぐその刀をどけろ」
フィウム堂「どうしたの？怒り狂った虎のようにもう一度飛び込んできなさいよ」
キョム「…。」
フィウム堂「怖いの？この女をどうにかするんじゃないかって？この女が一体何だって言うのよ！！！」
キョム「刀を下ろせば今からでも助けてやる。そうでなければ…」

「そうでなければ？！」フィウム堂の短剣を持つ手にさらに力がこもる。

フィウム堂「…ご立派なあんたの目の前で、二人の女が一緒に墜落するのを見ることになるわね」

キョム「やめろ！やめるんだ」
フィウム堂「何よ？偉そうに。どうして…この女はよくて私は駄目なのよ！どうして！」

「どうして！！！」フィウム堂が悲痛な叫び声を上げた。

キョム「やめろ！！！」
フィウム堂「最初から笑顔なんて見せなきゃ良かったのよ。恵まれない境遇でも字を書くのは立派だって、筆もくれたじゃない」
キョム「…。」
フィウム堂「血だらけの私を山に置き去りにして、サイムダンだけ…！この女だけ連れて行ったわ。居酒屋の娘は獣の餌になってもいいわけ？！そうなの？！」
キョム「やめろ…やめろ！！！」
フィウム堂「あんたたちを地獄へ追いやったのは私よ」
キョム「？」
フィウム堂「この手であんたたちの運命を翻弄したかったの。山中に落とした画帳と髪帯、私が置いたのよ！！！夫の前に！！！」

興奮したフィウム堂がふいに足を滑らせ、二人もろとも倒れるように崖から落ちて行く。
「駄目だ！！！」夢中で駆け寄り、下を覗いたキョムが見たのは、並んで枝にしがみついている二人の姿だった。

キョム「サイムダン、この手に掴まるんだ！」

キョムが必死に伸ばした手が、サイムダンの手首に届いた。
サイムダンはもう片方の手を、フィウム堂へと伸ばす。「掴まって」

キョムは全身の力を振り絞り、連なった二人を引っ張り上げた。

＃ちょっと笑ってしまってすみません。
『大きなかぶ』の絵本を思い出してすみません。
チャングムのチェ尚宮のラストシーンも突然思い出した…。懐かしい。

精根尽きて倒れ込む3人を、柔らかい陽射しが照らす。
「大丈夫？」キョムに助け起こされ、サイムダンは立ち上がった。

サイムダン「これでもう… あなたに借りはないわ」
フィウム堂「…。」

がっくりと項垂れるフィウム堂を残し、サイムダンはふらふらと足を踏み出す。

「…。」フィウム堂の瞳から、大粒の涙が流れ落ちた。

+-+-+-+

馬にサイムダンを乗せ、キョムはその馬を引き、二人は帰路についた。
言葉などない。
ただ二人でしっかり手綱を握り、ただ無心に進むことが、今は全てだった。

～～～～現代編～～～～

「これは！！！」サンヒョンが驚きの声を上げた。

サンヒョン「こ、これって、あれですよね？」
ジユン「（絵の落款を見て）池谷可度作…。安堅の印！どうして…どうしてこんなところに？！」
ヘジョン「（絵の端を指し）ここ、燃えかけた跡があるけど…一体何があったのかしら」

「この詩を見てください」サンヒョンがある部分を指す。
絵の空白に、詩が添えてあった。

サンヒョン「”借問江潮興海水　何似若情興妾心　海河の水に尋ねよう　なにゆえ君と私の心はこれほど同じなのか…？” これ、寿進坊日記に出て来た詩じゃないですか！」

「そうだわ」ジユンも頷く。「それにこの印、美人図にもあったのよ。比翼鳥の印」

ヘジョン「詩に比翼鳥の印、全てはこの金剛山図が本物だって証拠じゃないの！」
サンヒョン「緊急記者会見を開いて、一気に発表します？ミン教授も引っ込みがつかなくなるし」
ジユン「！」
サンヒョン「金剛山図と、根拠になる寿進坊の日記までセットにして」
ヘジョン「寿進坊日記は後半の復元がまだだから、それはちょっと気がひけるわ。サイムダンが書いたものだって証明もしないと」
サンヒョン「だから根拠になる部分だけ抜粋して」
ジユン「そこはヘジョンの言うとおりね。今からが大事。焦って動いちゃいけないわ」
サンヒョン「保管方法にも限界があるし、こういうことは時間を延ばしていいことなんかありません。果敢な決断が必要ですよ」
ジユン「とにかく作業を終わらせましょう。（ヘジョンに）急いでもらえる？」

そのとき、ふいに扉が開き、サンヒョンを慕っているギャルがふらりと入ってきた。「オッパ、何してるの？」

サンヒョン「突然開けるなってば！」
ギャル「倉庫を開けるのにノックなんてする？」

サンヒョンは彼女を引っ張り、外へ出た。

+-+-+-+

クラブの外では、中へ入りたいミン教授と、入り口のガードマンが押し問答を続けていた。

ガード1「何が何でも今日は駄目だって」
ガード2「今日は特に駄目だ。おじさんダサすぎるよ」
ミン教授「お前ら訴えるぞ！」
助手1「教授、今日はやめにして帰りましょう」
ミン教授「何をやめるんだ！今すぐ入って、奴らが何やってるのか調べないと。手遅れになったらどうする！」
ガード1「そんな大声出すからおっさん呼ばわりされるんですよ」

※正確には、ケ（犬）とアジョシ（おじさん）を足して、”ケジョシ”と言われてます。

まわりでギャルたちが笑う。

ミン教授「こいつら全く！！！」

そこへ、中から出て来たサンヒョンは、ミン教授の姿に気づき、ぎょっとして中へ戻った。「！！！」

+-+-+-+

カメラを出し、絵を撮影しているジユンたちの元へ、サンヒョンが大慌てで帰ってきた。「先輩、大変です！」

サンヒョン「表にミン教授が来てる！」
ジユン「えぇっ？！」
サンヒョン「中へ入ろうとしてます。僕たちが何やってるのか突き止めようとしてるんですよ」
ヘジョン「何てことなの！」
ジユン「ミン教授が来たら何をするかわからないわ！早く持って出なきゃ」
ヘジョン「だって今、補強どころか乾かしてもいないし、外に持って出るなんて無理よ」
ジユン「じゃあどうするのよ？」
サンヒョン「とにかく乾かさないと」

「乾かすのよ！」3人は寄ってたかって絵を乾かし始めた。

+-+-+-+

ミン教授の電話が鳴った。「はい、館長」

館長（電話）「もうリタイアするおつもり？」
ミン教授「何のことでしょう？」
館長「夫に会ったそうですね。これまでのミン教授の非道な行い、投書を集めただけで本になるわ。会長にせがんで何か得られるとお思い？」
ミン教授「館長、そういうわけではなく…」
館長「上海へ行くところだから、戻ったら話しましょう」

電話は一方的に切れた。「館長？」

ミン教授「夫婦で首を締めて来やがる」

＃普段聴いてるブルーノ・マーズがBGMで流れてると、逆に激しい違和感。※韓国版

怒りは、突っ立っている助手へ向かう。「何とか方法を探せって！」

助手1「ちょっと調べてみたんですが…今日はムービースターDAYだそうで。みんなコスプレをして来ているのに、僕たちはこんな格好だから、入れそうにありません」
ミン教授「ムービースター？」
助手1「はい、ムービースターです」
助手2「ムービースター。映画俳優ですよ」

ミン教授が立てた策は…
もちろんムービースターになることだ。

※ネタ元＝ジャン・レノ主演『LEON』

ムービースターのコスプレだけでは不十分だった彼は、50000ウォン札（サイムダン）を差し出し、晴れてガードを突破した。

+-+-+-+

ジユンたちは絵を乾かすためにまだ全力を注いでいた。
紙を全体にかぶせ、上から押さえて水分を吸わせる。

ジユン「もう少し早くできない？」
ヘジョン「これだって臨時処置なのよ。本当はめちゃくちゃ時間が掛かるんだから」
ジユン「ミン教授が入ってきたらオシマイよ。（サンヒョンに）まだ外にいるわよね？」
サンヒョン「年齢制限があるから簡単には入れませんよ」
ジユン「念のために見てきて」

+-+-+-+

フロアに出て来たサンヒョンは、中にミン教授が来ているのを見つけ、慌てて引き返した。「どうやって入ったんだ？！」
倉庫の扉を閉めるなり、電気を消す。「ミン教授です！」
3人が小さくなって息を潜めている間に、一番奥の倉庫へとたどり着いたミン教授は、外からじっと中を窺った末に、諦めてフロアへ戻った。

ジユン「（サンヒョンに）入って来られないって言ったじゃない！年齢制限があるって！」
サンヒョン「参ったな。どうやって入ったんだか」
ヘジョン「はぁ、しつこいヤツ！」

「あ！」サンヒョンが突然倉庫にあった布を取り出した。「これですよ！」

ジユン「これが何？」

+-+-+-+

ジユンとサンヒョンが”ムービースター”のコスプレでフロアに現れた。

ミン教授「何だありゃ？」
助手「あれ…」
助手「そうだよな、クムジャさん」

＃去年から赤シャドウが流行ってるから、逆に今っぽい^^

”本物そっくり”なクムジャさんの登場に、フロアは大盛り上がりだ。
苛立ったミン教授は、踊るクムジャさんの手首を掴む。「ソ・ジユン。話がある」

ジユン「…。」

大きなサングラスのレンズ越しに、ジユンはじっとミン教授を見た。
これまでさんざん尽くし、酷い仕打ちを受けた記憶が次々と蘇る。
彼女はゆっくりとサングラスを外した。

ジユン（心の声）「ミン教授、あんたオシマイよ」

+-+-+-+

ここでエンディングです。

あぁパルボン爺…ㅠㅠ
高麗紙が出来上がるのも見ずに、あんなにあっけなくㅠㅠㅠㅠㅠ

それにしても、あれだけ泣きわめいても美しさを微塵も崩さないオ・ユナさん（フィウム堂）に感心するばかりです（笑）
単なる悪役じゃない、悲しみの表現がとてもイイですよね。