テバク23話あらすじ＆日本語訳vol.3

チャン・グンソク、ヨ・ジング出演「テバク」23話の終盤です。

+-+-+-+

後退したインジャの反乱軍は、ひとまず駐屯地を構え、体勢を整えようとしていた。
インジャの過ごす天幕に、ジンギがやってくる。「おおかたの設営は出来ました」

インジャ「密豊君はただで玉璽が入るのを疎んだのであろう」

「主君」ジンギが半ば諭すように言う。「このままでは厳しいです」

ジンギ「戦力が半分になったのに、それがさらに半分になったのだから」
インジャ「指揮官たちを集めるのだ」

「話がある」インジャは溜息をつくように言った。

+-+-+-+

「殿下！」廊下を進む英祖を、テギルはさらに追いかけた。

＃さっきのシーンの次の角を曲がったところか？ぐるぐる回ってそうだね

テギル「どうかもう一度だけ考え直してください」
英祖「犠牲なしに何が得られる？」
テギル「なぜ民に犠牲を強要なさるのですか？」
英祖「反乱を平定してから許しを乞おう。葬儀を執り行い、大々的にな救恤も行う」

※救恤＝貧乏な人や被災者を援助すること

テギル「…。」
英祖「私が犠牲を強要していると？私も… 暴君の汚名を被る覚悟は出来ている」
テギル「殿下！」
英祖「…。」

+-+-+-+

戦う術を全く知らない民兵たちに、刀が配られ始めた。
「俺たちが使うのか？」どうしていいかわからず、彼らは不器用に刀を持ったまま互いに顔を見合わせる。

「みな死ねと言うのですか？」天幕の中ではジンギがインジャに食い下がっていた。

インジャ「まだ我々には8千を超える兵力が残っている」
ジンギ「…！」
インジャ「持ち堪えればパク・ピリョンとチョン・ヒリャンの大軍が合流するはず」
ジンギ「中央軍は5倍を超えるのです！知らずにそんなことを？！」
インジャ「…。」
ジンギ「主君、これはいけません。間違ってる！」

「ここまで！！！」インジャが声を荒げる。「ここまでどうやって来たと？！！」

インジャ「勝利を目の前に、大業のために死んでいった数千数万の同志たちを忘れたか！！！」

ジンギは言葉を失い、苦しそうに俯いた。

インジャ「今夜、奇襲があるだろう」

＃数千数万の同志が死んだんだっけ？

+-+-+-+

「今夜、奇襲を強行する」英祖が言った。

テギル「！」

+-+-+-+

日が落ちると、英祖は軍を引き連れ、インジャ軍の駐屯地の前に辿り着いた。
天幕の前にズラリと並んだ民兵たちが、慣れない様子で武器を持ち、身を固くする。

「官軍が襲撃してきました」ジンギがインジャの元へやってきた。

インジャ「とうとう…！」

インジャは天幕から外へ出て、民兵たちの垣根の向こうにいる中央軍を窺った。

+-+-+-+

「準備はよいか」先頭に立つ英祖が、脇に控えるサンギルに声を掛ける。

サンギル「はい、殿下」

「攻撃せよ！」英祖の指示と同時に、兵士たちが刀を抜き、駈け出した。
途端に両軍はぶつかり合い、そこは地獄絵図と化す。

英祖は身じろぎ一つせず、その様子を見つめた。「…。」
と、そこへ…

「やめてください！！！」後ろから叫び声がしたかと思うと、テギルが馬で駆けつけた。

テギル「殿下、やめてくださいませ！」
英祖「もう遅い」

「！」テギルは向こうで武器を握りしめている民兵たちを見やった。「あそこに立っている者たちは、盾にされているだけなのです！」

英祖「逆心を抱いた反逆者たちだ！」
テギル「！」

英祖は改めて命令を下す「一掃せよ！一人も残すな！」

後ろにいた兵士たちが出陣する。
少し前に出たところで立ち止まると、彼らは鉄砲を構えた。

「！」テギルの視線が再び民兵たちに向かう。
無惨に殺された遺体が所狭しと転がり、周囲にはそれに嘆き、戸惑う者たちが見える。
その瞬間、テギルは迷わず彼らに向かって馬を走らせた。

サンギル「撃て！」

サンギルの号令で、銃兵が一斉に引き金を引く。
銃を前に民兵たちは為す術もなく、バタバタと倒れた。
彼らの前に走り出たテギルにもまた… 容赦なく弾が襲う。
テギルはそのまま馬から転がり落ちた。

＃うーん。これじゃ、ただタイミング悪く飛び出して撃たれただけじゃないか…。

英祖「！」

「…。」サンギルが倒れているテギルを窺い、困ったように英祖を見る。

と、テギルは苦しそうに顔を上げ、這うようにして立ち上がった。
目の前には、仲間の死を嘆き悲しむ民兵たちが見える。
「！」彼は後ろを振り返って英祖を睨みつけた。

＃死にはしないだろうとわかってたけど、まさかその場で復活するとは。

「やめろ！」テギルは反乱軍に向き直り、力の限りに叫んだ。「どうかやめてくれ！！！」
彼の視線の先にいるのは… インジャだ。

テギル「その目でしっかり見ろ！これが本当に… あんたの望んだ大業なのか！」
インジャ「犠牲のない大義がどこにある！」

「戦列を整え、官軍を阻止せよ！」インジャの指示に、民兵たちが泣きながら立ち上がった。

英祖「狙え」

英祖の指示で、銃兵が銃を構え、照準を合わせる。
テギルは思い切り両手を広げ、彼らの前に立ち塞がった。

テギル「殿下！」
英祖「…。」

そこへ、「やめてください！」脇から駆けて来て、さらにその前に立ち塞がったのは、ソリムやトッケビたちだ。

トッケビ「撃たないでください！駄目ですよ！！！」
英祖「…。」
トッケビ「お助けください！」

「射撃中止」英祖の声に、銃兵が銃を下ろす。

テギル「…ソリム！」

ソリムはテギルを振り返り、固くうなずいた。

テギル（テレパシー）「殿下…。どうか私を信じてください」
英祖「…。」

～～～～

作戦を前にした宮廷で、英祖はテギルにこう語っていた。

英祖「そなたの志は殊勝だが、反乱に加担した逆徒を庇うつもりは微塵もない」
テギル「ならば私がお見せしましょう。彼らが逆徒なのか、善良な民なのか」
英祖「何と…？」
テギル「見ていてください」

～～～～

テギル（テレパシー）「私が…お見せします」
英祖「…。」

何も言わず、じっとテギルを見つめていた英祖が左手を上げた。「全軍！」

英祖「攻撃中止！」

誰も声を発しないまま、安堵の空気が静かにその場を包む。
「…。」テギルは再びインジャ軍の方へ向き直ると、負傷した体を引きずるように、ゆっくりインジャへと足を進めた。

インジャ「ペク・テギル…。まだ終わってはいないぞ」
テギル「あんたは終わった。だが、まだ選択はできる。ここにいる民の命は、全てあんたの選択に懸かってるんだ」
インジャ「…。」

テギル、そしてそばを守るジンギもまた、インジャの答えをじっと待った。

インジャ「命が惜しければ最初から参加しなかったはずだ。このイ・インジャ、彼らと共にここで骨をうずめよう」
テギル「俺があんたの手を取ろう」
インジャ「ふふふ、今さら私の手を取ると？ペク・テギル、お前が？」
テギル「あんたについて来た民はみないなくなり、密豊君まで背を向けた。玉座を獲る名分もなくなったじゃないか」
インジャ「それで？」
テギル「命を懸けて誓おう。あんたが正しいと証明するなら、俺はあんたの手を取る」
インジャ「証明？どうやって証明するのだ？」
テギル「天に任せる」
インジャ「何と…？」

じっと見ている英祖に、サンギルがたまらず言った。「殿下、黙って見ていることはありません」

英祖「…。」
サンギル「殿下」
英祖「待つのだ」

+-+-+-+

駐屯地の中央に卓が置かれ、テギルとインジャはそこに向き合って腰を下ろした。
テギルが懐から出したのは… 中央に穴のあいた、あの葉銭だ。「覚えてるか？この葉銭」

インジャ「！」

その葉銭はこれまで何度となくテギルの数奇な運命を操ってきた。

テギル「たかが葉銭一枚に俺は命を懸け、逆に命を救われたこともあった。この葉銭が俺の人生を変えたんだ。だから、あんたと俺の運命、朝鮮の運命… この一勝負に懸けよう」

「ふふふ」インジャが思わず笑い声を立てた。「ふはははは」

インジャ「良かろう」
テギル「一つだけはっきりさせておく。ここにいる民の前で約束しろ。俺が勝てば綺麗さっぱり諦めるとな」
インジャ「もしお前が勝てば… 大業を諦めよう」

二人は揃って目の前の盃を飲み干す。
テギルが”葉銭”を卓上に転がし、空にしたばかりの盃をかぶせた。「選べ」

インジャ「表。常平通寶側にしよう」
テギル「ならば俺は裏」

テギルが盃を外そうとしたそのとき…

インジャ「気になるところだ」
テギル「？」
インジャ「天がお前を選ぶのか、それとも、このイ・インジャを選ぶのか」

テギルがふっと鼻で笑う。「知らなかったか？」

テギル「勝てる確信がなきゃ、俺は勝負を仕掛けたりしない」

インジャが視線を落とすと同時に、テギルが盃を外す。
そこに現れた葉銭は…裏だ。

インジャ「！！！」
テギル「約束通り何もかも諦めて、おとなしくお縄を受けろ」

そのとき、周囲を取り囲んでいた民兵たちが、一斉に刀を抜きテギルに向ける。「！」

インジャ「悪いが、約束は守れそうにないな」
テギル「イ・インジャ！」
インジャ「今夜さえ過ぎれば、嶺南と湖南で挙兵した大軍が合流する」
テギル「…。」
インジャ「たかが竹州山城ひとつ、十万の大軍に越えられぬとでも？」
テギル「チョン・ヒリャンとパク・ピリョンはすでに終わった」

「？！」思わぬテギルの言葉に、インジャは目を丸くする。「どういうことだ？」

テギル「もう終わったと言ってるんだ。湖南のパク・ピリョンは前もって足止めしておいた」

※映像がよくわからないんですが、山道をマングムたちが潰して進めなくしたってこと？

チョン・ヒリャンの陣営を奇襲したのは、キム・チェゴンだ。

テギル「嶺南のチョン・ヒリャンも同様」
インジャ「間違いなく彼らから知らせを受け取ったのだ。もうすぐ到着すると」

「！」インジャが目を細める。「まさかお前が…？」

テギル「足止めしただけだと思うか…？」

＃彼はやっぱりこういう挑発的な感じが似合うね～^^

～～～～

逃げ出したチョン・ヒリャンの前に、チェゴンが立ち塞がった。

チェゴン「あの世に行ったら、心から悔いることだ」
ヒリャン「…。」

～～～～

インジャ「ならば…パク・ピリョンも？！」
テギル「…。」

～～～～

山道を進めなくなったパク・ピリョンたちはすでに捕らえられていた。
彼らを足止めしたマングムが、ピリョンの顔を覗き込む。「イ・インジャは行く先々で血を振り撒いているそうだが」

マングム「民を殺す大業とは…」
ピリョン「…。」
マングム「それがお前たちの言う大業ってやつか？」
ピリョン「お前ごときが口に出来るようなことではない」

マングムはハッと笑う。「首を斬られてもそんな大口が叩けるかどうか、見せてもらおう」

「では、後をお願いいたします」マングムは役人に頭を下げ、その場を立ち去った。

※この役人さんは確か、少し前にピリョンと揉めてた人だね？

～～～～

テギル「援軍など来ない。もう諦めろ」
インジャ「！」
テギル「イ・インジャ、あんたの野望は全て終わったんだ」

「何だと？」卓をドンと叩き、インジャは立ち上がった。

インジャ「何をしておる？こいつを捕らえよ！」

インジャの指示にも、民兵たちは戸惑ったようにお互い顔を見合わせ、動こうとはしない。

インジャ「？」

彼らはそのまま、そっと刀を下ろした。

インジャ「ファン武士！」

ジンギが大剣を鞘から抜き、ゆっくりとテギルに近づく。

テギル「…。」

ジンギはその剣の先を…
インジャの首へ向けた。

インジャ「！！！」

テギルもジンギの行動に驚き、彼を見上げる。「！」

インジャ「何の真似だ？」
ジンギ「あなたは自分の口ではっきり言った。民のための国、民を守る王を立てると！」
インジャ「…。」
ジンギ「それなのに…飢えた民の腹を満たしてやるどころか、その民を矢面に立たせたんだ！！！」
インジャ「！」

ジンギ「随分悩んだ。許そうか、それとも、共に死のうか…」
インジャ「…。」
ジンギ「それでも一度は仕えた人だから、自分が見送らないとな」
インジャ「！」
ジンギ「お互い見苦しい真似はよそう」

ジンギは雄叫びを上げ、大剣を振り上げた。
と、その瞬間、テギルが立ち上がる。「駄目だ！！！」

ジンギの刀の先が、インジャの首すれすれのところで止まる。「！」

テギル「この男の首は民のものだ。今じゃない」
ジンギ「…。」

ジンギはぎゅっと口を結び、刀を下ろした。

「全員武器を捨てろ！」周囲を包囲していた中央軍が雪崩れ込んでくる。
皆が武器を手放し、その場に降参する中、呆然と立ち尽くしていたインジャもまた、兵士たちに取り囲まれた。

テギル「イ・インジャ、これでおしまいだ」
インジャ「ペク・テギル、お前…！」

+-+-+-+

ここでエンディングです。

気の毒なムミョン。
彼もここへ呼んであげれば良かったのに。