テバク6話あらすじ＆日本語訳vol.3

チャン・グンソク、ヨ・ジング出演「テバク」6話の終盤です。

どんどん次行こう、次！

+-+-+-+

テギルはまた餓鬼の元へ連れ戻された。

＃もう何て言うか… さっきの干潟はホント何なんだよ

餓鬼「クズ、帰ってきたか」

漂う臭いに、回りの手下たちが鼻をつまむ。

餓鬼「こっちを見ろ」

テギルが顔を上げ、鋭い目で餓鬼を睨み上げる。

餓鬼「ほう、まだ目つきは死んでないな」
テギル「口だけだな。だから別名餓鬼なのか」

餓鬼が愉しげに笑い声を立てる。

餓鬼「そうさな、手足を折れてもそう言ってられるかどうか。（手下に）そいつの手足をへし折って、その殺気立った目から火を噴かせてやれ」
テギル「望みは何だ？」
餓鬼「？」
テギル「金か？そんなら俺が大地主に負けないほど稼いでやる」
餓鬼「こいつ、何ほざいてやがる？」

「そいつだ」テギルは、ちょうど餓鬼が手に持っている札を指した。
闘牋だ！

餓鬼「？」

テギルは不敵に笑った。

+-+-+-+

テギルと餓鬼、一対一の闘牋勝負が始まった。

テギルの札は十が二枚。
「おぉ！」見物するテギルの手下たちから、思わずどよめきが起きる。

餓鬼の札は二と八。
テギルの勝ちだ。

テギルは父が見せた手技を思い浮かべていた。
手に持っていたはずの札を、瞬時に消してしまうのだ。
消えたと思ったら、また一瞬で手に戻る。

「…。」「…。」
二人は黙ったまま、お互いをじっと窺った。

餓鬼はホンメの言葉を思い巡らせる。
【こいつはね、あたしが迎えに来るまで絶対漢陽の土を踏ませちゃ駄目だよ】

餓鬼は懐からテギルが持っていた葉銭を取り出し、それを見つめた。
こいつは勝負師なのか…？

テギル「どうだ？俺と漢陽へ行って大勝負してみるってのは」

しばらく考えると、餓鬼は葉銭をテギルの方へ投げて寄越す。

餓鬼「風呂に入れ」

+-+-+-+

風呂場でじっと考え事をしているところへ、ソリムが着替えを持って入ってきた。
上半身裸でいた彼は、慌てて上着を奪い取る。「女のくせに恥じらいってものを知らないのか」

＃前のときもそうだったけど、これは浸かるための湯船じゃないの？

ソリムは彼の上着の合わせ紐を結んでやる。「ありがとう」

テギル「？」
ソリム「本当にありがとね。あんたがいなかったら、私どうなってたか…。舌噛んで死んでたかも」

テギルは小さく咳払いをする。「どうしてここへ来ることになったんだ？」
「…。」ソリムが上着の合わせ紐を解くと、その白い胸にざっくりと刀の跡が現れた。

テギル「！！！」
ソリム「その日、お父さんが指輪まで買ってくれたんだ。でも、賭博の掛け金代わりに私の腕を掛けちゃって…。それで先に三途の川を渡っちゃった」

＃え？え？何回も聞き直してみたけど…　え？

テギル「…。」
ソリム「だけど、もっと辛いのは何だと思う？それでも私、会いたいんだよね…お父さんに」

「父ちゃんか…」テギルは思わず呟いた。

ソリム「これもみんな、あの六鬼神のせいよ！」
テギル「？」
ソリム「私が歯を食いしばって耐えてるのは、お父さんとお母さんの仇… 六鬼神の首をへし折るまで死ねないから！」

ソリムの目から大粒の涙が溢れる。

テギル「…。」
ソリム「あんたは？記憶は戻ったの？」

＃そうだ！記憶喪失の件を完全に忘れてた（爆）

テギル「…まだ。全部は」

＃回想に出てくるんだから、お父さんのこともインジャのことも、ストーリーに必要なことは全部思い出してるよね？

ソリム「すぐ思い出すよ。私のこと忘れないで。ね？」

出会ってから初めて… テギルは微笑んだ。

＃で、胸の傷は何？こんなことなら「私のこと忘れないで、最後に抱いて♥」って前をはだけりゃ良かったんだよ（ブツブツ

+-+-+-+

すっかり綺麗に身支度を整えたテギルは、再び餓鬼の前に立った。

餓鬼「お前、良からぬ気を起こしたらどうなるかわかってるな」
テギル「心配すんな。俺はただの犬コロだ。葉銭を咥えて持ってくる犬コロ」

「ワンワン！」犬の鳴きマネをしてみせるテギルに、皆が笑顔を見せた。

＃息子を殺されたばかりの老人まで笑ってるのが何とも…。

餓鬼「とくと見せてもらおう。葉銭を咥えて持ってくる犬コロか… 主人に噛みつく狂犬か」

+-+-+-+

ホンメがうつらうつらと昼寝をしているところへ、部下が大慌てで駆け込んできた。「姐さん！！！！！」

ホンメ「何だい？」
部下「奴だ！」

+-+-+-+

急いでホンメが賭場へ出てみると、中央の席に静かに陣取っている一団がいた。

餓鬼と手下たち、そしてテギルではないか！

餓鬼「ホンメ、元気だったか？」

「…。」条件を守らず、勝手に押しかけてきた餓鬼を、ホンメは睨みつけた。

餓鬼「いやぁ、綺麗な顔して」
ホンメ「…。」
餓鬼「楊貴妃も泣いて帰るぞ」

手下たちが笑い声を上げる。

ホンメ「あたしが言ったこと忘れちまったのかい？ハッキリ言っ…」
餓鬼「ハッキリ言った。こいつは生きて戻るってな。違うか？」
ホンメ「それで？用件だけお言いよ。くたばる前に」
餓鬼「約束通り、お前が買い戻せ」
ホンメ「買い戻す？いくらで？」

餓鬼は指を5本出してみせた。

ホンメ「5両？」
餓鬼「500だ」
ホンメ「500？… 兄さん、あたしをからかってんじゃないだろうね！」

場の空気が一気に緊迫する。

餓鬼「ホンメ姐、俺だってここで血を見たくはない」

彼は闘牋の札を差し出した。「一勝負どうだ？こいつを賭けてな」

テギル「…。」

ホンメが苦笑いを浮かべる。「何企んでるんだい？」

餓鬼「俺が負けたら… まぁいいさ、綺麗さっぱり消えてやる。ホンメ姐、お前が負けたら500両でこいつを連れて行くってことに」
ホンメ「…。」
餓鬼「どうだ？明瞭だろ」

テギルは考えこむホンメを上目遣いに見て、挑発的に口角を上げた。

ホンメ（心の声）「どうせ記憶もない奴だし…」

結論が出るまでは一瞬だ。売られた喧嘩を買わないわけにはいかない。

ホンメ「後で駄々こねるんじゃないよ。塩田に頭から突っ込んでやる」
餓鬼「へっへっ。何をそう殺気立ってるんだ？」

「さぁ、いっちょ遊んでみるか」餓鬼が愉しげに卓を叩いた。

+-+-+-+

勝負が始まった。

テギルの相手をしているのは、ホンメの手下の大男だ。
いとも簡単に勝負がつき、男はさっさと退散する。

二人目も同様…。

あっという間にテギルの前に葉銭の山が出来た。

＃何？テギルは記憶喪失を機に覚醒したの？

餓鬼「漢陽一の賭場も大したことないな」

満を持して、ホンメがテギルの向かいに腰を下ろした。

ホンメ「そうだね。あんたの首はあたしが獲らなきゃ」
テギル「見覚えがあると思ったが… 俺のこと知ってるのか？」
ホンメ「バクチ打ちの顔なんてどれも同じさ。さっさと札を配りな」

「お前ら、支度しとけ」餓鬼の言葉に手下たちが景気よく答えて、武器を握る。「おぉ！」

餓鬼「ホンメ姐がカッとなったら何しでかすかわからんからな」

そのとき…

「何の騒ぎです？」後ろから女の声がする。
客たちが振り返った奥から、タムソが顔を見せた。

「おっと、大変だ」ホンメがつぶやき、立ち上がる。
タムソの後ろから… インジャが姿を現した。

ホンメ「旦那さんお越しですか。お嬢さんも！」

隠そうとするホンメをかわし、インジャはテギルの前へゆっくりと進み出た。

テギル「…。」
タムソ「！」
インジャ「…ペク・テギル？！」
ホンメ「旦那さん、ここはあたしが説明を…」
インジャ「君の言い訳は後で聞こう」

ホンメはぎゅっと口をつぐみ、下を向いた。

インジャ「こうも元気そうな顔で出会うとは実に驚きだ。だが、命が助かるや否や賭場にいるとは」
テギル「俺をご存知で？」
インジャ「はははっ。記憶を失くしたのか？」
テギル「おい、両班の旦那。訊いてんだろ、俺を知ってんのかってな」
インジャ「知っているとも。ペク・テギル」

「！！！」テギルはドンと卓を叩き、身を乗り出すと、インジャの襟首を鷲掴みにした。

テギル「あんた何だ？知ってること話せ。全部だ！」
インジャ「悪いが話してやるわけにはいかん」
テギル「何だと？」
インジャ「お前が自ら選んだことだ。記憶を取り戻すのもお前の役割、お前の運命ではないか？」
テギル「よし。なら俺と勝負しろ」
インジャ「…。」
テギル「聞かなきゃならないんだ。あんたが知ってること、全部な」

テギルは手元にあった葉銭の山を押しやる。

テギル「両班の体裁を考えりゃ、刃物沙汰になるよりましだろ」

挑発的なテギルに、インジャは笑う。

テギル「どうした？掛け金が少なすぎるか？俺が負けたらあんたの尻でも何でも拭いてやる。だから心配しないで勝負しろ」
インジャ「本気だな」

+-+-+-+

二人は向き合って座った。

インジャ「勝負は一度だ。よければ先に札を2枚選びなさい」

筒の中に立てて入れた札を、テギルは指先で慎重に撫でた。

インジャ「心から願えば何事も叶うものだ」

テギルが先に札を2枚引き抜いた。
続いてすぐにインジャも2枚、引き抜く。

インジャ「その札に君の運命が掛かっている」
テギル「運命？獣の口から出る言葉じゃないな」

テギルは札を1枚表に返した。九。

テギル「…白面書生。いや、イ・インジャだったか？」
インジャ「はははっ。記憶を失くしてはいなかったのか？それとも取り戻したのか？」
テギル「何で殺した？親父を何で殺した？！！！」

テギルはもう1枚…九の札を卓上に叩きつけた。

ホンメ「九テンじゃないか！」
インジャ「この一手のために、これまで苦痛に耐え忍んできたのであろうが… 実に気の毒だ」

インジャがめくった札は…
どちらも十だった。

テギル「！」
餓鬼「十テンじゃないか！」
テギル「…。」
インジャ「これで全部か？私を仕留めるために用意した札がまだあるなら、出してみろ」

テギルはふっと鼻で笑った。「イカサマだ」

インジャ「イカサマ？」
テギル「賭場でイカサマをやったらどうなる？」
餓鬼「イカサマが見つかったら、腕を切らないとな。違うか？」
ホンメ「一度目は手首、二度目は本当に首が飛ぶよ」
インジャ「イカサマとは。証拠があるのか？」

テギルが卓を叩く。「あったら？」

インジャ「私がイカサマをしていないのは、お前がよく知っているはずだが」
テギル「自信があるなら掛けろ。手首一つ失くしても生きていけるだろ」
インジャ「…。」
テギル「どうした？怖いのか？そんなら掛け金も自尊心も全部差し出して帰れ！」
インジャ「よかろう、そこまで言うなら手首を掛けることにしよう。だが、お前が間違っていたら決して聞けなくなるぞ。お前の父…ペク・マングムが死んだ理由をな」

「おい、餓鬼！」テギルの語気が荒くなる。「さっさと袖をめくれ」
「ちょいと失礼」餓鬼がインジャの右腕の袖に手を入れた。

「？！」餓鬼の表情が変わった。袖から出した手に札が握られていたのだ。「八だぞ、八！」

インジャ「…。」
テギル「隠しておいた十を八とすり替えたんだな」

「…。」インジャは静かに首をかしげる。
さっき、襟首を掴まれた時だったのか…？
間違いない。インジャは感心したようにニヤリとした。

テギル「証拠は出た。女将、何してる？さっさとこいつの手首を斬れ」
ホンメ「…。」
テギル「聞こえねぇのか！！！！！」

＃”ソルジュ”っていうのは店主のことですね。ホンメにもハッキリ言ってるのを確認。お騒がせしました（笑）

手下から小斧を差し出され、ホンメは苦笑いを浮かべた。「参ったね」
「手首一つ斬るくらい簡単だろ」餓鬼が小斧を奪い取る。

餓鬼「両班の旦那。私は餓鬼ってんですよ、餓鬼。よく覚えてておくんなさいよ」

餓鬼がインジャの袖をまくり、手首に狙いを定める。
インジャは表情一つ変えず、じっとテギルの顔を窺った。「ペク・テギル…」

テギル「何してる？斬れーーーっ！」

+-+-+-+

ここでエンディングです。

よく読者の皆様が「お陰でわからなかった部分がわかってスッキリしました！」と嬉しい声を掛けてくださるんですが…。
すみません、さっぱりわかりません(；´Д｀)

何で漢陽に戻ってきたのかも、何で餓鬼一団がすっかりフレンドリーになってるのかも、何でこんな勝負してるのかも、頭がごちゃごちゃしてて、よくわかりませーん