キルミー・ヒールミー5話vol.2【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。

さっきセギを出したから공평하게（公平に～♪）ドヒョンも出してから寝ないと（笑）

오리진씨, 아직도 저와 세기가 헷갈리십니까?
オリジンッシ、アジｋト　チョワ　セギガ　ヘッカｒリシｍニカ
オ・リジンさん、まだ僕とセギを混同なさっているんですか？

헷갈리지 않게 해드려요?
ヘッカｒリジ　アンケ　ヘドゥリョヨ
混同しないようにしてさしあげましょうか？

※音声は1行目と2行目のセリフの間に、少し沈黙があります。

公平にドヒョンを「チャ君」、セギを「シン君」と呼ぶんだと酔って笑うリジンに、静かに乗ってあげる優しいチャ君が好きっす（告白）

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

1.  헷갈리다「こんがらがる」

本文では「混同する」と書きましたが、一番意味がピッタリなのは「こんがらがる」ですね。

2．-시「～なさる（尊敬）」

尊敬の意味を加えない場合は、헷갈립니까?ですね。
ドヒョンはリジンと出会った時から一貫して紳士的で、それが彼の大きな魅力の一つです＾＾

３. -게 하다「～ようにする」

前回からまだ게シリーズ続きまーす（笑）
本文では-지 않다の否定形に、-게 하다 が続いて「～ないようにする」となっていますね。

例）좀 더 밝게 하자고.（もうちょっと明るくしようってば）

4. 드리다 「～して差し上げる（謙譲）」

動詞の連用形に続いて、「～して差し上げる」と相手を立てた表現を加えます。

例）병원에 모셔다 드리세요.（病院へお送りしてください）

↑は、リジンを病院へ送り届けるよう、秘書であるアン室長にドヒョンが頼んだセリフ。
リジンに対する謙譲である드리다を使いつつ、その後にアン室長への敬語表現-세 をつけています。

+-+-+-+

同じセリフ、セギだったらどんな口調で言うでしょう？

아직도 나와 차도현이를 헷갈리나?
내가 헷갈리지 않게 해 줄게.　的な？♥