韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

   

「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。

sentense

태경이는 어쩌다가 물에 빠지고
テギョンイヌン オッチョダガ ムレ ッパジゴ
テギョンはどうして水に溺れて

넌 왜 거기 있었어?
ノン ウェ コギ イッソッソ
お前は何でそこにいたんだ?

[audio:one110122.mp3]

何でもないように見えて、すごく好きなシーン。
テギョンが溺れ、その現場に彼女がいた事を疑問に思うシヌと、そこへやって来て「俺が失敗したんだ」とフォローするテギョンの何ともいえないピリピリした雰囲気がたまりません。
ぜひその前のイタズラっ子ジェルミから続けて観ましょう^^

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


【韓国語の勉強にぜひ】「イケメンですね」フィルムコミック(販売ページの”ぶた事件”のくだりだけでも笑えます^^)

wordcheck

1. ~이는「(人の名前)は」

人の名前が子音で終わる場合、会話の中では後ろに「이」を付けることがよくあります。
語調を整える効果があるようですね。
たしかに、この場合「태경은」と言うより言いやすいし聴きやすい。

それに는(は)の助詞がついています。

2. 어쩌다 「どうする」

よく出てくる表現がいくつかあります。

例)어쩌면 되는지 모르겠어.(どうすればいいのか分からない)
例)어쩐지 그 사람이 보고 싶은 기분이다.(どういうわけか彼に会いたい気分だ)
例)그래도 어쩔 수 없잖아.(それでもどうしようもないじゃない)
例)어째서 날 기다려 주지 않았어 ?(どうして僕を待っててくれなかったんだ?)

本文の어쩌다가 は「偶然、たまたま」という意味で使われることも多いのですが、この本文の場合は「どうしているうちに(水に落ちたんだ?)」ということですね。

3.다가 「~しているうちに」「~してから」

4.「水」

5. 빠지다 「落ちる」

本文では물에 빠지다 で「水に落ちる」ですね。
빠지다 には「落ちる」の他に「抜ける」「取れる」という意味でもよく使われます。

例)넌 조직에서 빠져.(お前は組織から抜けろ
例)살이 빠졌지 ?(肉が取れたでしょ=痩せたでしょ)

6. 「君は、お前は」

너는 の縮約形

7. 「なぜ、どうして」

8.거기 「そこ、そちら」

ここは여기 、あそこは저기.

9.있다「いる」

10.았/었「(過去形)」

体言の語幹に付けて過去形を作ります。
直前の母音によって았/었のどちらが付くか決まっています。
ややこしい気がするけど慣れれば大丈夫^^

陽母音= ㅏ ㅑ ㅗ ㅛ ㅘ 例)갔다(가다) 왔다(오다) 좋
陰母音= それ以外 例)길다 먹었다 섰다(서다 )

※갔다や섰다のように、同じ母音が続く場合は略されます。

本文の場合、있다 は陰母音なので、過去形は었をつけます。

11.아/어 ? 「(パンマルの終結語尾)~か?」

前の語につなげると있었어 . 発音するときは全部つながりますから「イッソッソ」となりますね。

 - 今日のワンフレーズ

Comment

  1. […] This post was mentioned on Twitter by ユジナ~♪, ユジナ~♪. ユジナ~♪ said: 美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】 http://is.gd/md8WIh […]

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王最終話より カン・オスの台詞です。ちと長い(;^_^A 하지만 난 누구보다 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …

no image
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】

「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」 …

スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス8話より 曲について聞かれたときの、イ・ジアさん演じるルミ …

キルミー・ヒールミー4話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」4話より。 ”セギ”がリジン …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス5話より 今回もキム・ミョンミン演じる指揮者、カン・マエの …

スイッチ-世界を変えろ 1話【今日のワンフレーズ】

  チャン・グンソク、ハン・イェリ出演の『スイッチ-世界を変えろ』1話 …