韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

   

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。
並んで座って夜空を見上げるテギョンと”コミナム”。チャン・グンソク演じるテギョンヒョンニムがつぶやいたセリフです。

sentense

어쨌든 밤에 다른 별들이 많다고 해도
オッチェットゥン パメ タルン ピョrドゥリ マンタゴ ヘド
どっちにしたって、夜、他の星がどんなにたくさんあっても

내 눈엔 달 밖에 안 보여.
ネ ヌネン タr パッケ アン ボヨ
俺の目には月しか見えないな。

[audio:one110119.mp3]

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


【韓国語の勉強に!】※韓国語表記【韓国ドラマ】チャン・グンソク「イケメンですね」Vol.1 ドラマ小説[韓国小説]

wordcheck

1. 어쨌든「とにかく、いずれにせよ」

2. 「夜」

ついでに…
아침 (朝)・낮(昼)・ 저녁 (夕方、晩)

3.「~に」

いろいろな「~に」で使う助詞です。

例)오늘은 회사 계세요?(今日は会社おられますか?)=場所
例)다섯시 보자.(5時会おう)=時間
例)병 걸린가 봅니다. (病気かかったようです)=原因・対象など

他にもいろいろありますが、日本語の「~に」とほとんど同じ感覚で使えるので全然大丈夫^^

4. 다르다 「違っている」

本文のように、다른 という連体形で「別の、他の」という意味によく使われます。

この動詞は르変則活用ですので、連用形は달라 となります。

例)나하고 넌 좀 달라.(俺とお前はちょっと違ってる

5. 「星」

複数を表す들 がついています。

6.가/이 「~が」

前にある語によってどちらを使うかが決まります。

例)이건 내 다 챙겼어.(これ、全部俺準備したんだ)=前が母音で終わる
例)고미남 또 사고 쳤구나.(コミナムまたやらかしたな)=前が子音で終わる

7.많다 「多い」

8.다고 해도「~と言っても」

本文をちゃんと訳すと「星が多いと言っても」となります。

해도は하다 の連用形と「~も」を表す도.

9.「僕の、私の」

나의 と同じ。

10. 「目」

11. 「月」

12.밖에 「~しか」

밖は「外、ほか」という意味なので、밖에で「~のほかに」という感じになりますね。

これはよく否定語とペアで、「~しか…ない」という使い方をします。
本文では「안」とペアですね^^

例)나한텐 너밖에 없어.(俺にはお前しかいないんだ)
例)그 땐 그렇게 할 수 밖에 없었어.(あのときはそうするしかなかったんだ)

13. 「(否定)~しない」

否定形には 지 않다 もよく使います。

a.

例)난 갑니다.(私は行きません)

안 は会話で主に使われる表現です。

b.지 않다

例)난 가지 않아요.(私は行きません

※自分の考えと違っていることを表すときは「지 않다」は使いません。

例)왜 ? 먹어요 ?(どうしたの?食べないんです?)
=食べると思っていたのに相手が食べないとき。먹지 않아요 ?とは言いません。

14.보이다 「見える」

 - 今日のワンフレーズ ,

Comment

  1. […] This post was mentioned on Twitter by kiyo. kiyo said: RT @yujina: 美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】 http://is.gd/LEBMxt […]

  2. sara より:

    ムフフ♥
    ついにコミナム発見!
    しかも今日は一番乗りだーい。。
    やっぱグンチャンいいです ☆彡

    あーハングル文字がどうしても
    象形文字に見えてしまうのは私だけ?
    会話は努力しても、まだまだ文章は難しーいです・・・

    yujinaさん どうしたらハングル文字が
    日本語や英語のように見えますか?

  3. marin より:

    こんばんは♪
    「美男」で、ワンフレーズが記載されたので・・・・改めて視聴を始めたら・・・止まらなくなっちゃいました^^;
    グンソク氏が、来日中と言う事もあって、大騒ぎですね。イケメンシリーズが続くと、yujina様ファン倍増になるかも・・・♪ ^^
    コミックを全巻持っている私・・・「イタkiss」で、またお世話になりそうです。
    とりあえず明日までは、「シークレットガーデン」が頭を占領していそうです。
    では・・・またお邪魔します。御身体、ご自愛くださいね。

  4. ゆじんし より:

    みなさん、いつも読んでくださってありがとうございます^^

    >saraさん
    >どうしたらハングル文字が日本語や英語のように見えますか?

    最初、ハングルが記号に見えるのは仕方ないですよね。実際記号っぽいし^^;
    ちゃんと文字に見えるようになるためには、それぞれのパーツの読みを確認しながら、とにかく何度も書いてみることだと思います。
    見ているだけより遥かに上達するはず。

    一緒に頑張りましょう♥

  5. sara より:

    yujinaさま。

    励ましのお言葉ありがとうございます。
    会話辞典を片手にこれからなんとか
    書き写しながら記号のようなハングル文字と
    戦います!?

    グンチャンに届くように少しずつ
    (何しろ若者ではないので・・)
    頑張ります ♥

  6. fuzzy より:

    はじめまして。
    ハングル始めたばかりのFUUZYです。

    このドラマのワンフレーズの勉強とても役に立ちます。

    ハングルを身近に感じるし、楽しいし、これからも楽しみにしています。

  7. shizrin より:

    はじめまして。
    メリーは外泊中のあらすじを探しているときに、こちらを知り、
    寄らせていただきました。

    私もハングルを勉強しているものの、何をどうして良いかわからないまま
    今に至ってしまいまいたが、yujinaさまのワンフレーズがとてもわかり
    やすく説明してあったので、これから参考にさせていただきます。

    毎日少しづつ頑張っていきたいと思います。

    これからもよろしくお願いします。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
オンエア【今日のワンフレーズ】(音声付)

「オンエア」5話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。 &#8211 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」3話より。 ソンイと二人 …

スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベンウィルス13話より。 女子高生フルート奏者、ハ・イドゥンが目に涙を溜 …

no image
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】(音声付)

「コーヒープリンス1号店」10話より 난 니가 웃는거, 니가 우는거, 그냥 …

スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)

スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン12話より もう彼の表情を見ているだけで微笑ましくて顔がほころ …

no image
バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)

「バリでの出来事」12話より ソ・ジソプ演じるカン・イヌクがスジョンに言った台詞 …

スイッチ-世界を変えろ 11話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』11話より。 無茶な …