韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

メリは外泊中15話予告&翻訳

   

一体どうなるの?という展開でラストを迎えたメリーは外泊中14話。

15話予告を読んだら「なんじゃこりゃーーー!」と訳さずにはいられなくなったので、訳してみます。

予告原文はKBS公式サイトよりお借りいたしました。

+-+-+-+

【重要!】24日に公式サイトで公開された15日予告が一晩で「準備中」に戻されています。
記事はとりあえずこのままにしておきますが、変更になる可能性が高いことをご承知の上でお読みください。

15부 :: 2010년 12월 27일 월요일

15話 2010年 12月27日 月曜日

자신을 기다리고 있을 거라던 매리가 정인과 함께 있는 모습을 본 무결은 모든 게 혼란스럽다. 매리가 정말 자신을 좋아하고 있는 건지, 자신은 매리를 위해 어울리지 않는 대중음악에 자신을 팔고, 하루아침에 다른 사람이 되어가는 힘든 시간을 보내고 있는데 매리는 왜 정인과의 시간을 즐기고 있었던 건지 도저히 이해가 되질않는다.

自分を待っているものと思っていたメリがチョンインと一緒にいるのを見たムギョルはすっかり混乱してしまう。メリが本当に自分のことが好きなのか、自分はメリのために似合いもしない大衆音楽に身を売り、一夜にして別人になってしまうような辛い時を過ごしているのに、メリはなぜチョンインとの時間を過ごしていたのか… とうてい理解ができない。

매리는 정인에게 이혼을 해달라고 간 자리라고 아무리 얘기해도 믿어주지 않고
자신을 멀리하려는 무결이 못내 서운하고 마음이 아프다.

離婚してくれとチョンインに頼みに行ったんだと、どれだけ話しても信じることなく、
自分を遠ざけようとするムギョルのことが、メリはこの上なく寂しく心が痛む。

한편 정인은 자신의 진심을 매리가 알아주길 바라고, JI의 워크샵을 통해 좀더 가까워지려 노력한다.

一方、チョンインは自分の本心をメリが理解してくれることを願い、JIのワークショップを通じてもう少し彼女に近づこうと努力する。

JI워크샵. 매리는 사람들이 정인과 자신을 자꾸 엮어주려 하는 것이 몹시 불편하다.

JIワークショップ。メリは周りの人々がチョンインと自分を何かとくっつけようとすることに、とても気まずい思いをする。

게다가 서준이 정인, 무결사이에서 혼란스럽게 하지 말아달라고, 그만 정리해달라는 얘길들은 매리는 괴롭다. 혼자 올라간 산에서 더 이상 무결에게 상처를 주지 않으려면 무결을 사랑하지 않았던 처음으로 돌아가야 한다고 결심하고, 그 모습을 본 정인은 자신은 매리에게 다가갈 수 없는 존재임을 알게 된다.

その上メリは、チョンインとムギョルの間で揺れないでくれ、もうケジメをつけろとソジュンに言われ、苦しむ。
一人で登った山で、これ以上ムギョルを傷つけないためには、ムギョルのことを愛していなかったスタート地点に戻らなければ… と決心する。
そして、そんな姿を見たチョンインは自分がメリに近づけない存在であると悟ることになる。

모든 것을 원래대로 돌려놓자고 얘기하며 내려오는 길.
날은 어두워지고, 두 사람은 길까지 잃게 된다.

すべてを元通りに戻そうと話し、降りようとした帰り道。
陽は落ち、二人は道に迷ってしまう。

두 사람이 산에서 내려오지 않은 사실을 알게 무결은 한걸음에 워크샵 장소로 달려오고,
매리와 함께 산길을 내려오던 정인은 매리가 발을 헛디디자 매리를 감싸 안고 산비탈로 굴러 떨어지고 마는데…

二人が山から降りて来ないと知ったムギョルは、一目散にワークショップ会場に駆けつける。
メリと共に山道を降りてきたチョンインは、足を踏み外したメリを庇い、山の斜面を転落してしまい…

+-+-+-+

(予約)Asta TV 1月号[ GD and TOP 、JYJ、Xiah Junsu、キム・ヒョンジュン、チャン・グンソク]

終盤で遭難とは日本版花男リターンズを思い出すわけですが…
相手がムギョルだとありきたりなんですよね…。チョンインだというのが意外で展開が読みづらく、期待大なんじゃないでしょーか^^

諦めないでーぴょーにむにメリが困る姿を見るのは辛いな…。
もちろんもう引き下がって欲しいとは決して言わないけど^^

この遭難で、メインであるメリ&ムギョルとはまた違った、メリとチョンインの信頼関係が築けるんじゃないかと私は期待してます♪
それがきっとチョンインを孤独から救い出してくれるはず。

 - メリーは外泊中 ,

Comment

  1. ら〜ち より:

    山を登る…と、読んで、キムサンスンを思い出したのは私だけでしょうか…

    あと二回と言うのに崖から落ちる…

    そりゃメリの事だから看病するだろ〜

    いや〜、先が読めません〜

    おっと、
    相変わらず翻訳ありがとうございました〜♪

  2. nekomusume_ より:

    なんと、なんとチョンインと遭難とは!
    あと2話だというのに、どんな展開が待っているのか分からなくなりましたね。
    でも楽しみになりました^^

    いつも翻訳ありがとうございます♪

  3. […] This post was mentioned on Twitter by Kaho, ユジナ~♪ and ちょこ. ちょこ said: ハングルの文字は暗号みたいで、謎解きがしたくなりました^^メリは外泊中15話予告&翻訳 | 韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう http://t.co/IeN2ipl via @yujina […]

  4. love_Taekyung より:

    15話の予告翻訳拝見させて頂きありがとう御座いましたm(__)m
    チョンインが大怪我してメリが自責の念で
    「結婚」しちゃうとか(・ω・;)(;・ω・)オロオロ
    最終回の16話まで我慢します(出来るかわからないですが)
    ユジナ様の翻訳拝見して今も月曜日まで待てない状態に近し
    15話見ちゃうと16話が気になってしまい(妄想が!!)
    ムギョルに幸せになって欲しい~
    長文失礼致しました、これからも翻訳拝見させて頂きます

  5. パタッリロ より:

    ユジンさん、ありがとうございます(^.^)(-.-)(__)意外な展開ですね。二人の愛の絆、信頼は?少しずつ強くなるのよね。でもあと1話だよ。期待していいのよね!私の心も揺れ動きます(笑) ら〜ちさん、わたしもキム・サムスンが浮かびましたよ。何故?山登りなの?って。 皆が《Happy》を期待したいのですが。無理ですか?
    ほっこりした気持ちを懐いて、新年を迎えたいな−と、思うのは我が儘でしょうか?楽しみにしたいと思います。このドラマは、脚本家の交代で戸惑いましたが、俳優陣、撮影、ostなどしっかりしていて素晴らしいと思います。今年も残すところあと一週間、ユジンさん、くれぐれもお身体お大切にされてくださいね!本当に、いつもお世話になります。

  6. 田中博子 より:

    予告があるなんて知りませんでした。ムギョルに会う前と事故を起こしてからのメリーが違うので、夢落ちじゃないかと思っていましたが。翻訳は私にとって素敵なクリスマスプレゼント。ありがとうございました。

  7. rel より:

    ユジンさん 翻訳ありがとうございます。
    14話のラスト、メリの涙の意味がいまひとつわかりません。
    今まで、恋愛感情みたいのは、いっさい表に出してなかった二人。
    チョンインからの突然のキスというのはありましたが、鈍感なメリは意味が分かってなかったみたいだし、ムギョルとすぐラブラインに突入したし、単に協力者という扱いだったはず。イブの夜も、告白されたわけでもなく。
    「離婚してください」の後抱きしめられて、涙って?
    今までに、もっと、二人のシーンが描かれていればと思います。
    あと、2話、ひと波乱必要でしょうが、あんまり、ギャーギャー言うムギョルは見たくない。何も言えない方が、傷が深く見えるから。
    どんな、展開が楽しみです。

  8. ゆじんし より:

    皆さんいつもありがとうございます^^

    >relさん

    >14話のラスト、メリの涙の意味がいまひとつわかりません。

    そこ、私も疑問に思ったんです。
    「え?」って画面に目を近づけて確認したくらいで。

    きっと寂しさの分かるもの同士、チョンインが感じている孤独が痛いほど伝わっていたんじゃないでしょうか。

    それでもそばにいるわけにはいかなくて、やっとのことで「離婚してください」とだけ言って、逃げるように帰ろうとしたけれど、
    追いすがられたところで悲しみが溢れ出してしまったのかなぁと…。

    難しいですね~。

  9. Vert より:

    いつもこちらのサイトでドラマを理解しております。
    ありがとうございます。ブログでもこちらのURLを紹介させて
    いただいておりますが、こちら予告の翻訳をそのまま掲載
    させていただきました。15話で嵐となり、16話でHAPPYENDと
    なるのが韓流ドラマですもの。

  10. 宗文 より:

    ユジンさん
    いつも翻訳ありがとうございます
    ハングル分からないままで放送を見ていて
    こちらのブログで納得する作業?しています
    急展開の15話の様子・・・
    そして怒涛のラストにいたる最終回・・・そんな感じなんでしょうか
    グンソク君ファンですがこのドラマに関して言えば
    ジェウクくんのチョンインが可哀そうで・・・・
    主役の二人よりもチョンインに幸せになってもらいたいです

  11. 2人のソバン好き! より:

    いつも訳ありがとうございます。

    25日朝サイトを見てきたら
    >15부 줄거리 미리보기 서비스 준비중입니다. <
    になっていて、びっくりでした。
    前、出された15話の予告内容が変わるのでしょうか?
    不思議です。

  12. ゆじんし より:

    皆さん、いつもありがとうございます。

    >2人のソバン好き!さん

    教えてくださってありがとうございました。

    本当はこちらもいったん記事を取り下げるべきなのですが、とりあえず注意書きをいれさせていただきました。

  13. より:

    はじめまして、

    はじめての投稿です

    ドラマを観ていなかったため、今週の水曜日から読みはじめました。
    ストーリーが面白いだけでなく、翻訳家が訳したのではないかと疑う程素晴らしい日本語訳ですっかりはまりました
    いよいよ来週が最終回を迎えられますね、是非、頑張ってください。
    楽しみにしています \(#^∀^#)/

  14. ココロ♪ より:

    予告のお知らせありがとうございます!

    14話最後で、私自身、気持ちの行き場がなくなってしまい…
    ユジナさんへのおつかれさまメッセージも書いては消し、書いては消しでした。

    結末前に一波乱あるのがお約束なのに…
    ゆるムギョルにすっかりとろけすぎていた上に、
    思っていた以上にストーリー展開のタメに翻弄されています。

    春の日のような温かい気持ちになれるエンディングがいいなと思います。

  15. chikaru42316 より:

    ユジンさん、いつもありがとうございます。
    悶々としながら、あれこれ妄想?想像しています。
    あと2話ですし、そんな一度別れて山に登ってる場合ではないような…

    万が一、チョンインと大逆転の場合・・・
     * あの舅のメリ母への想いはチョンインの胸に封印でいいのか?
     * 今まで美しく描き積み重ねたたムギョルとの愛のシーンの意味は?
    などなど納得いかないことが山盛りです。
    ここは、チョンインに辛い決断ですが父の秘密を暴露してもらい、
    そうすればメリ父も引くでしょうし(引かなきゃホント金目当て)
    ムギョルとメリが結ばれ~チョンインとも良い関係が築けるのでは?

    などと私があれこれ考えても仕方ないんですけど~
    でもこんなにやきもきさせて、引き込まれたドラマって久しぶり?
    もしくは初めてかも~なので、とにかく明日がドキドキです。
    「楽しみです」とは今のままでは言いづらいですが。。。

    ここまではまれたのも、ユジンさんの丁寧な翻訳のおかげです。
    本当にありがとうございます。
    大変でしょうが、ラスト2話!どうぞよろしくお願いします。 

  16. Remi より:

    いつも翻訳見させて頂きながら試聴してます!!
    今週で最終回だと思うと寂しいです(x_x;)私的には社長はソジュンとくっついて欲しいなぁ〜なんて…ww

    1月スタートのドリームハイやマイプリンセスの方も良ければ訳して欲しいですヾ(^▽^)ノ

  17. kaho より:

    ユジンさん、いつも訳をありがとうございます。
    予告の訳を公開して下さってたおかげで、今日は想像しやすく
    見られました。今日の回の訳も楽しみに待ってます〜( ´ ▽ ` )。

  18. Vert より:

    ユジンさん

    いつもありがとうございます。結局、15話は予告通りでしたね!
    素敵な訳をありがとうございます。一部抜粋させてくださいね!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

メリは外泊中14話あらすじvol.1

まだまだ帰って来ない指輪に続き、とうとうムギョルまでも!!! 「ムギョルも捜索中 …

メリは外泊中13話あらすじvol.1

メリに贈られた、異様な愛情が込められた指輪は1000万ウォンの札束と散り… 当然 …

メリは外泊中11話あらすじvol.1

寒さが苦手なはずのムギョルたちの吐く白い白い息を見ながら、冬のロケって大変だな… …

メリは外泊中16話あらすじvol.2

ムン・グニョン、チャン・グンソク、キム・ジェウク出演、「メリは外泊中」最終話、後 …

メリーは外泊中2話あらすじvol.2

韓国ドラマ「メリーは外泊中」2話の後半に入ります。 父が勝手に決めた結婚に対抗し …

メリーは外泊中3話あらすじvol.1

思いもよらぬ魔性のゲイ復活?の吉報に盛り上がった「メリーは外泊中」3話です(´∀ …

メリーは外泊中1話あらすじvol.1

はい、成均館スキャンダルは必ず最後まで訳しますです!(笑 予定ならとっくに成均館 …

メリーは外泊中5話あらすじvol.1

ムギョルは頼み込まれて渋々ダーリンのフリ。 チョンインは事業のためにメリーを堕と …

no image
メリは外泊中~全あらすじインデックス

ムン・グニョン、チャン・グンソク、キム・ジェウクが不思議な結婚生活を繰り広げる「 …

メリーは外泊中6話あらすじvol.2

さて、ムギョルとチョンイン、直接対決の色が深まり、期待が深まったところで6話後半 …