韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

メリは外泊中10話予告&翻訳

   

韓国ドラマ「メリは外泊中」10話の予告を、韓国公式サイトより引用し、翻訳します。

ちなみに現時点では文章のみ。映像は公開されていません。

引用元:「メリは外泊中」韓国公式サイト
(※音が流れるので注意!)

メリは外泊中10話 予告

무결과 서준의 키스를 본 매리는 충격을 받지만 내색하지 않은 채 무결과 함께 상처극복 체험을 하며 무결과 새로운 추억을 만들어간다.

ムギョルとソジュンのキスを目撃したメリはショックを受けるが、顔には出すことなく、ムギョルと共に”傷を克服する体験”をして、ムギョルとの新しい思い出を作っていく。

다음날 서준 가족에 대한 루머기사와 함께 무결과의 스캔들기사까지 연달아 터지자 JI의 드라마 ‘원더풀데이’는 투자에 심각한 문제가 생기게 된다.
서준은 ‘원더풀데이’ 출연을 포기하려하고, 정인은 현실을 피하지 말고 사실을 알리자며 기자회견을 제안한다.

翌日、ソジュンの家族についての記事と共に、ムギョルとのスキャンダル記事まで連なり、JIのドラマ「ワンダフルデイ」は投資面で深刻な問題が生じることになる。
ソジュンは「ワンダフルデイ」への出演を諦めようとするが、チョンインは現実を避けることなく事実を話そうと、記者会見を提案する。

기자회견장에서 무결에 대해 묻는 질문에 서준은 사랑하는 사람이라고 얘기해버리고.
무결에 대한 서준의 마음을 알게 된 매리는 도저히 마음이 진정이 되질 않아 결국 서준을 찾아가 무결을 진심으로 생각한다면 더 이상 힘들게 하지 말아달라고 부탁한다.

記者会見場でムギョルについて問う質問に、ソジュンは「愛する人」だと話してしまう。
ムギョルに対するソジュンの気持ちを知ることになったメリは到底心を落ち着けることができず。ついにはソジュンを訪ね、本当にムギョルを思うならこれ以上苦しめないでくれと頼む。

한편 사업과 매리와의 관계 등 정인의 여러 가지가 못마땅한 정석은 투자금을 당장 회수하겠다고 하고 자신의 잘못으로 이 모든 상황이 벌어진 것 같은 매리는 다시 결혼 계약을 충실히 이행하겠다며 마지막으로 정인에게 기회를 달라고 정석에게 매달리는데…

一方、事業やメリとの関係等、チョンインのあらゆる面に満足できないチョンソク(イン父)は、投資した金を直ちに回収すると言いだす。メリは全ての状況が自分の過ちで広がってしまったと考え、もう一度結婚契約を忠実に履行するから最後にチョンインにチャンスを上げて欲しいとチョンソクにすがるが…。

+-+-+-+

なんだかな~なんだかな~~~

※予告の翻訳は不定期です。

 - メリーは外泊中 ,

Comment

  1. エリン より:

    ホント、なんだかな〜なんだかな〜♪ですね、、、
    またゴチャゴチャモードに戻すかいッ(><);
    (あ、ども♪やまりんごデス☆)

  2. パタッリロ より:

    いつもお世話になっております。(^.^)(-.-)(__)本当に、なんだかな〜、何だかな〜っていう感じ!やはり、避けては通れないシュチュエーショなのでしょうね!!後の喜びが増すための
    第9話までの、ユジンさんの「?〜中」というフレーズにはまっています。巧く状況を、簡潔にあらわしている言葉選びに、脱帽です。俳優陣の素晴らしい(目)の演技を捉える自然な流れの翻訳は、とても楽しく、読み終わった後のスッキリ感が心地良いです。ありがとうございます

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

メリは外泊中16話あらすじvol.1

大切なメリの悲しむ姿に、全て元通りの場所に返そうと決意するチョンイン。 その途端 …

メリーは外泊中6話あらすじvol.2

さて、ムギョルとチョンイン、直接対決の色が深まり、期待が深まったところで6話後半 …

メリは外泊中14話あらすじvol.2

いよいよストーリーも終盤へ。 メリは外泊中14話、後半に入ります。 どぞ 【Xm …

メリは外泊中9話あらすじvol.1

また出直しになった『完全無欠』バンド。 8話でハードコアにイメージチェンジしたら …

メリーは外泊中4話あらすじvol.1

メリーとムギョルとチョンイン、3人が結びついて今後どうなるのか。 高まる期待と共 …

メリは外泊中7話あらすじvol.1

断れずに無理難題に付き合った挙句、嫉妬に燃えたのか元カノたちの前でおもわず結婚宣 …

メリは外泊中15話あらすじvol.2

誤解によってすれ違ってしまう二人。 ただその場を誤解しているだけでなく、ムギョル …

no image
メリは外泊中15話予告&翻訳

一体どうなるの?という展開でラストを迎えたメリーは外泊中14話。 15話予告を読 …

メリーは外泊中2話あらすじvol.2

韓国ドラマ「メリーは外泊中」2話の後半に入ります。 父が勝手に決めた結婚に対抗し …

メリは外泊中11話あらすじvol.1

寒さが苦手なはずのムギョルたちの吐く白い白い息を見ながら、冬のロケって大変だな… …