韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

メリは外泊中 8話予告映像翻訳

   

メリは外泊中。7話放送のエンディングで流れた8話予告より。
映像内で流れるセリフを訳しておきますね。

どぞ♪

韓国語の発音と抑揚トレーニング

+-+-+-+

ムギョル:
나중에 사랑하는 사람이랑 결혼해야 된다고 가짜 결혼 해 달라고 그렇게 난리를 치더니,
결국엔 정략결혼 해버리는구나.

将来愛する人と結婚しなきゃいけないから、偽装結婚してくれってあれだけ騒いだくせに、
結局は政略結婚しちまうんだな…。

ムギョル:
너 그 사람 사랑하냐 ?
お前… あの人のこと愛してるのか?

メリ:
아직 잘 모르겠어.
내가 사랑이 뭔지 어떻게 알어 ?

まだよく分からない。
あたしに愛が何か分かるわけないよ…。

(追われて建物の影に逃げこむムギョルとメリ)

メリ:
좋아하지 말라고…. 했잖아.
好きになるなって… 言ったでしょ…。
(※このセリフに関しては自信がありません。ごめんなさい)

※予告を訳したのは気まぐれです。これから毎回やるつもりではありません^^;

 - メリーは外泊中 ,

Comment

  1. […] This post was mentioned on Twitter by pado and ユジナ~♪, ユジナ~♪. ユジナ~♪ said: メリは外泊中 8話予告映像翻訳 http://is.gd/igr5t […]

  2. ちょこ より:

    いつも素敵な翻訳、ありがとうございます!
    8話…凄く気になるところです!!
    折り返しだし、これでどんな方向に話が展開していくのか、めっちゃ気になりますよね〜ゞゞ
    私としては、ムギョルと♪を期待していますが、それまでにはもう1波乱、2波乱ありそう(〇>_<)
    にしても、ソジュンは、もう友達(表面上は)って立場になってしまっているんだから、あんなに怒らなくても……って思ってしまうのは、私が日本人だからでしょうか!?
    とにもかくにも、今日の8話、気になりますね!
    ゆじんしさんも、寒くなってきましたから、お体に気を付けてくださいね!

  3. のほほ〜ん より:

    いつも本当翻訳ありがとうございます。リアルタイムでもユジ〜ナ様の訳ツイがないときっとムギョルを眺めてるだけ(笑)忙しい中ありがとうございます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

メリは外泊中14話あらすじvol.2

いよいよストーリーも終盤へ。 メリは外泊中14話、後半に入ります。 どぞ 【Xm …

メリーは外泊中2話あらすじvol.1

チャン・グンソク、キム・ジェウク、ムン・グニョン出演の「メリーは外泊中」2話です …

no image
メリは外泊中10話予告&翻訳

韓国ドラマ「メリは外泊中」10話の予告を、韓国公式サイトより引用し、翻訳します。 …

メリは外泊中7話あらすじvol.2

メリをめぐりさらに緊張するムギョルとチョンイン。 そして、そこにとうとう事情を知 …

メリは外泊中14話あらすじvol.1

まだまだ帰って来ない指輪に続き、とうとうムギョルまでも!!! 「ムギョルも捜索中 …

メリーは外泊中1話あらすじvol.1

はい、成均館スキャンダルは必ず最後まで訳しますです!(笑 予定ならとっくに成均館 …

メリーは外泊中2話あらすじvol.2

韓国ドラマ「メリーは外泊中」2話の後半に入ります。 父が勝手に決めた結婚に対抗し …

メリーは外泊中6話あらすじvol.2

さて、ムギョルとチョンイン、直接対決の色が深まり、期待が深まったところで6話後半 …

メリーは外泊中6話あらすじvol.1

踏んだり蹴ったりの美男子をみんなで生温かく見守る「ムギョルは受難中」、今回は6話 …

メリは外泊中9話あらすじvol.2

紙飛行機と月と日の出…。 何だかほんわか幸せなワードに包まれて後半突入です。 続 …