僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

2010/08/20

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」３話より。
ノ・ミヌ演じる美しき九尾狐ハンターの言葉です。

sentense

인간 세상이 재미있나 보죠, 구미호님.
インガン　セサンイ　チェミインナ　ボジョ、クミホニｍ
人間界は楽しそうですね、九尾狐さん？

[audio:one100819.mp3]

メイン二人のシーンはもちろん楽しいんですが、全体的にずっとドタバタしてるこのドラマの中で、周りの喧騒を我関せず一人クールに我が道を行く彼の登場シーンがまた素晴らしい＾＾

美貌や服装も役にピッタリでめちゃくちゃ注目してます。
仮面ライダーか何かに出てきそうな不思議キャラですわ＾＾；

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆「絶世の美女に化ける」と言われる九尾狐　他作品にも注目！：キム・テヒ主演九尾狐外伝

wordcheck

１． 인간 （インガン）「人間」

漢字語です。
인 （人）も간（間）もそれぞれよく出てくるので覚えちゃってくださいね。

인 （人）：일본인（日本人）、주인（主人）、 범인（犯人）
간（間）：시간（時間）、 간자（間者、スパイ）、간격（間隔）

２. 새상 （セサン）「世の中、」

３. 재미있다 （チェミイッタ）「面白い」

４. 나 보다 （ナ　ボダ）「～のようだ」

用言の語幹の後につなげて、推量を表します。
目で見た様子や事実から推測されることを話すときに使うようですね。

例）벌써 출발하셨나 봐요.（もう出発なさったようです）
例）이 아가씨를 좋아하나 보네.（あの女の子を好きみたいね）

５. 구미호 （クミホ） 「九尾狐」

文字通り「九尾狐」のことですが、姓＆名のようにも見えるので、
ドラマ内でも彼女の存在をカモフラージュするために人名のようにも使われています。

６. 님 （ニｍ） 「敬称（様、さん）」

日本語で「～様」というと少し仰々しいですが、それよりはもっと一般的な印象です。
人の名前だけでなく、선생（先生）・사장 （社長）・변호사（弁護士）など、職業や役職につけて呼びかけるときにも使います。