美男ですね（イケメンですね）【今日のワンフレーズ】

2010/08/06

美男ですね（イケメンですね）７話。

シヌ派の人は彼の登場前から展開が分かって、もだえまくったに違いないシーンより（笑
シヌヒョンの切なくも優しいセリフです。

sentense

니가 나 기다린 거 아니어도 괜찮아.
ニガ　ナ　キダリン　ゴ　アニオド　ケンチャナ
お前がオレを待ってたんじゃなくても…構わないさ。

너 데리러 왔어.
ノ　テリロ　ワッソ
お前を迎えに来たんだ。

…내가.
ネガ
オレが。

[audio:one100806.mp3]

韓国語にこれだけ親しみを感じて、言葉がそのまま心にすんなり入ってくるのって、
この最後の「…オレが」みたいな倒置表現も一つの要素なんですよね。

この倒置表現にどんな心情が隠されてるか、とても直感的に伝わってくる気がします。
「내가」のときだけ少し表情も違うんですよね…。
それにしても、このシーンのシヌヒョンは言葉で表現しようがないほどかっこいい件、いったいどうしましょう。

イケメンですね　シヌ画像
選挙速報の類はいつも消すんですが、今回はそのまま＾＾；

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

１． 니가 「お前が」

正確には「네가」なのですが、「내가（俺が、私が）」と発音が似ていて混同するので、「니가（ニガ）」と発音を変えて区別しています。

２. 나 「俺」

나를 （俺を）の를が省略されていますね。

３. 가다리다 「待つ」

過去連体形に「거（こと、もの）」がついて「待っていたこと」と名詞（体言）のように使われています。

４. 아니다 「～ではない」

体言＋가/이 아니다 で「～ではない」という表現になります。

このセリフは簡略化されてますが、きっちり書いたとすると

니가 나 기다린 것이 아이다 って感じになりますね＾＾

５. 아도 / 어도 「～でも、～しても」

用言の連用形に도をつけた表現です。

例）아무리 기다려도 그 사람 안 올 거야.（いくら待っても彼は来ないよ）
例）제가 가도 돼요 ?（私が行ってもいいですか？）

６. 괜찮다 「大丈夫だ、構わない」

７．너 「お前」

８．데리다 「連れる、率いる」

데려 가다 （連れて行く）や데려 오다 （連れて来る）というふうに、行く・来ると一緒に使われることが多いです。

９．러 「～しに」

何らかの行動の目的を示すときに使う表現です。

例）너 만나러 왔어.（君に会いに来た）
例）영화나 보러 갈래?（映画でも観に行く？）

１０．오다 「来る」

過去形は았 と合体して오았 →왔 となります。