韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

個人の趣向【今日のワンフレーズ】

   

ソン・イェジン、イ・ミノ(イ・ミンホ)主演「個人の趣向」8話より

ミノくん演じるジノのセリフです。

sentense

나 이 여자하고 사랑을 시작할려고 하니까
ナ イ ヨジャハゴ サランウr シジャッカrリョゴ ハニッカ
俺はこの女と愛を始めるつもりだから、

끼어들지 마.
ッキオドゥrジ マ
割り込むな。

[audio:one100501.mp3]

個人の趣向8話 イ・ミンホ 画像
ミノくんはこういう冷たい言い草(笑)が似合いますわ

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1. 「僕、私」

2. 「この」

例: 사람 (この人)、 집( この家)、 날 (この日)

3.여자 「女」

4.하고 「~と」

「~と」という助詞は何種類かありますが、そのうちの一つ。会話でよく使われます。
「~と」の助詞は他に、「와/과」 「랑 /이랑」がありますね。

5.사랑 「愛」

6.를/을 「~を」

前に来る単語の語尾によってどちらを使うかが変わります。

前の語が母音で終わる場合「」:숙제 하자.(宿題しよう)
前の語が子音で終わる場合「」:그 사람 믿어도 돼 ?(彼信じてもいいの?)

7.시작하다 「始める、~し始める」

覚えておくと表現が広がる便利な言葉です。

例:한국어 공부하기 시작했다.(韓国語を勉強し始めた
※~기 は動詞を名詞化するパーツ。動詞の語幹につけて使います。

8.려고 하다/ 으려고 하다 「~しようとする、~しようと思う」

話し手の意志や意図を表します。

例:그 사람은 나를 따나려고 해.(彼は私の元を去ろうとしてるの)

今回のセリフではその口語体、ㄹ려고 が使われています。
確かに「シジャッカリョゴ」より「シジャッカrリョゴ」の方が言い易いんですよね^^

8.니까/으나까 「~から」

原因や理由を表します。
私がこの単語を覚えたのは、韓国語を勉強し始めてるかいないか…っていうほどの初期。

例:당신을 사랑하니까!(あなたを愛しているから!)

…という冬ソナ7話ラストのミニョンさんのセリフが激萌えだったからです^^;

8.끼어들다 「割り込む」

끼다 (加わる、混じる、挟まる) と 다 (入る)が合体した動詞です。
このように二つの動詞が合体して使われることもよくありますね。
例:돌아오다 (帰って来る)、 따라가다 (ついて行く)

 - 今日のワンフレーズ ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」より、キム次長愛の3択講座、シリーズ3回目です。 今回は12話より …

宮~Love in Palace【今日のワンフレーズ 】(音声付)

「宮~Love in Palace」11話より ユルくんの言葉です。 이젠 아프 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」3話より。 ソンイと二人 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス8話より 曲について聞かれたときの、イ・ジアさん演じるルミ …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

ホワイトクリスマス4話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …

オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)

「オン・エア」14話より     저 이 작품 제대로 하고 싶어졌거든요. チ …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」10話より。 待望の(?)キム次長3択シリーズです。 サンヒョクと …