個人の趣向【今日のワンフレーズ】

ソン・イェジン、イ・ミノ（イ・ミンホ）主演「個人の趣向」8話より

ミノくん演じるジノのセリフです。

나 이 여자하고 사랑을 시작할려고 하니까
ナ　イ　ヨジャハゴ　サランウｒ　シジャッカｒリョゴ　ハニッカ
俺はこの女と愛を始めるつもりだから、

끼어들지 마.
ッキオドゥｒジ　マ
割り込むな。

ミノくんはこういう冷たい言い草（笑）が似合いますわ

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

１．나 「僕、私」

２. 이「この」

例：이 사람 （この人）、이 집（ この家）、이 날 （この日）

３．여자 「女」

４．하고 「～と」

「～と」という助詞は何種類かありますが、そのうちの一つ。会話でよく使われます。
「～と」の助詞は他に、「와/과」 「랑 /이랑」がありますね。

５．사랑 「愛」

６．를/을 「～を」

前に来る単語の語尾によってどちらを使うかが変わります。

前の語が母音で終わる場合「를」：숙제를 하자.（宿題をしよう）
前の語が子音で終わる場合「을」：그 사람을 믿어도 돼 ?（彼を信じてもいいの？）

７．시작하다 「始める、～し始める」

覚えておくと表現が広がる便利な言葉です。

例：한국어 공부하기 시작했다.（韓国語を勉強し始めた）
※～기 は動詞を名詞化するパーツ。動詞の語幹につけて使います。

８．려고 하다/ 으려고 하다 「～しようとする、～しようと思う」

話し手の意志や意図を表します。

例：그 사람은 나를 따나려고 해.（彼は私の元を去ろうとしてるの）

今回のセリフではその口語体、ㄹ려고 が使われています。
確かに「シジャッカリョゴ」より「シジャッカｒリョゴ」の方が言い易いんですよね＾＾

８．니까/으나까 「～から」

原因や理由を表します。
私がこの単語を覚えたのは、韓国語を勉強し始めてるかいないか…っていうほどの初期。

例：당신을 사랑하니까！（あなたを愛しているから！）

…という冬ソナ7話ラストのミニョンさんのセリフが激萌えだったからです＾＾；

８．끼어들다 「割り込む」

끼다 （加わる、混じる、挟まる） と　들다 （入る）が合体した動詞です。
このように二つの動詞が合体して使われることもよくありますね。
例：돌아오다 （帰って来る）、 따라가다 （ついて行く）