韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国ドラマ版 15話より。
招かれたジュンピョの誕生パーティーは、彼の突然の婚約発表の場でもありました。
その帰り、チャンディを送っていったジフが別れ際にかけた言葉です。

sentense

때론 눈에 보이는 게 진실이 아닐 수도 있어.

ッテロン ヌネ ボイヌン ゲ チンシリ アニr スド イッソ

目に見えるものが真実じゃないときだってある。

어떤 것들은 믿음이 있어야 보이기도 한다고.

オットン ゴットゥルン ミドゥミ イッソヤ ボイギド ハンダゴ

信じてこそ見えるものもあるんだ。

[audio:one090504.mp3]

チャンディが笑顔でいることが自分の願い。
でも、その相手は自分じゃない…。
ジレンマに苦しむジフです。

花より男子韓国版ユン・ジフ(SS501ヒョンジュン)画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


「つぎクル」システムで返却にかかる時間を待たずに借りられる楽天レンタル!
業界最安値のスタートプランで、継続するほど月会費もお得に。もちろん楽天ポイントもたまります。

wordcheck

때론 눈에 보이는 게 진실이 아닐 수도 있어.

1.때론 「時には、時として」

2.눈 「目」

3.에 「~に」

場所を示す場合:학교 있습니다.(学校います)
時間を示す場合:다섯 시 일어날게요.(5時起きます)
手段や道具を示す場合:눈이 눈물 짖어 있다.(目が涙で濡れている)

などの使い方があります。

4.보이다 「見える」

例:내가 우울해 보여요 ?(私が憂鬱そうに見えますか?)

本文では連体形の는 +게 で「見えるもの」となっています。

5.진실 「真実」

漢字語です。

진「真」:심(真心)・ 위(真偽)
실「実」:험(実験)・ 사(事実)

6.~가 아니다 / 이 아니다 「~ではない」

韓国語では「~が」という助詞をつけて使います。

例:저는 사원이 아닙니다.(私は社員ではありません
例:난 그렇게 쉬운 여자가 아니야.(私、そんなに簡単な女じゃないわ)

7.ㄹ 수 있다 「~かもしれない、~し得る」

「~できる」という可能を表す表現ですが、可能性を表すのにも使います。
ちなみに、逆の意味にはㄹ 수 없다 を使います。

例:정말 이럴 수가 있어 ?(本当にこんなことってありえる?)
例:거기 그 사람이 있을 수 있어.(そこに彼がいるかもしれない

本文では수の後に도「~も」をつけて「そういうことある」というニュアンスをつけています。
「真実ではないことがある」というよりも「真実ではないこともある」という方が柔らかく聞こえますね。

+-+

어떤 것들은 믿음이 있어야 보이기도 한다고.

直訳すると「あるものたちは信じてこそ見えるんだ」となります。

8.어떤 「ある~」

어떻다 の連体形。
この場合は「あるものは」というように、不特定のものを指しているのではないかと思います。

9.것들 「もの(複数)」

10.는/ 은 「~は」

11.믿음 「信じること」

ㅁ / 음 は、用言につけて名詞化するのに使われます。

例:즐거움 (>즐겁다 :楽しみ)・ 삶(>살다 生きること)・ 있었음 (>있었다 :あったこと)

12.아야/어야 「~してこと」

動詞などにつけて、「~してこそ…できる」のような表現に使います。
日本語に訳すときは「~しないと…できない」と訳した方が自然になることもありますね。 

例:니가 있어야 살아 갈 수 있어.(君がいてこそ生きていけるんだ)
例:니가 가 어머니도 기뻐하실거야.(君が行ってこそお母さんも喜ばれるんだよ)

13.기도 하다 「(動詞と)~することもある、~したりする」「(形容詞と)~でもある、とても~だ」

例:친구를 만나기도 하고 영화 보기도 해요.(友達と会ったり映画を見たりもします)
例:그런 옷을 입으니까 이쁘기도 하구나.(そんな服を着たらとても綺麗だな)

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. 通りすがり より:

    GW中にもここにワンフレーズをUPしてくださるなんて(/ー ̄;)メッチャ嬉しい~☆
    この台詞、切ないっす・゚・(ノД`;)・゚・超カッコイイお姿に進化した第15話なのに
    この御車のシーンは・・・胸が痛くなりましたね・・・今でも胸が痛みます・゚・(ノД`;)・゚・
    【어떤 것들은】の後の、ちょっと長めの沈黙が・・・(/ー ̄;)アア~・・・
    ジュンピョとの長年の付き合いで学習して、ジュンピョの天邪鬼ぶりをよく判っているし
    ソヒョンさんとの経験もあるジフ君だからこそ、言える台詞ですよね
    まだ20歳なのに・・・こんなに含蓄のあるお言葉を・・・

    そしてこの後のジレンマと戦うジフ君の【윤지후…너 지금 뭐하는 거야…?】
    ここの表情の変化が・・・どうしても、たまらなく好き(*ノωノ)♪♪

  2. ゆじんし より:

    この車中のシーンは思い出しただけでも胸が痛みますよね。
    押し殺してしまった思いが私たちの胸にもズッシリと…。

    おっしゃるとおり、ソヒョンさんとのことがあったからこそ出てくる言葉かもしれません。

    画像はチャンディが車を降りた後の

    >【윤지후…너 지금 뭐하는 거야…?】

    のところから。
    ベストショット~!。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・ポワァァァン

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版12話より ク・ジュンピョの母、カン会長から母が受け取った …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 10話より 庶民チームが仲良くテレビを見ているときに、画 …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国版15話より マカオから帰国する空港で、ジフがチャンディに言った台 …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版2話より。 チャンディ(牧野つくし)に綺麗な靴を貸してあげ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子23話より 楽しいデートの後、突然冷たく別れを切り出したチャ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子 14話より。 ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンデ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版16話より 傷ついて、ボランティアをしている診療所へ一人や …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国版23話より 早朝の屋上での出来事の後、訪ねてきたカウルにイジョン …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 4話より チャンディ(原作では牧野つくし)が、愛する人を …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ版花より男子 19話より 両親を一度に失い、孤独に心を閉ざしてしまった …