韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版17話あらすじvol.2&Youtube動画

   

花より男子韓国ドラマ版 17話の後半に入ります。

チャンディと神話を守るため、自分の気持ちを押し込めてチェギョンを選ぶことにしたジュンピョ。
チャンディのことを無言でジフに託し、自分は違う方向へ歩き始めます。

大好きになったジュンピョと正式に付き合うことになり、嬉しくてたまらないチェギョンに、相変わらず冷たく接するジュンピョですが…

花より男子韓国版ユン・ジフSS501ヒョンジュン画像

では、どうぞ~。

<花より男子韓国版17話 動画 4>

チェギョン:
그럼 오늘은 첫날이니까 특별에 둘 개 안 될까 ? 응 ?
じゃあさ、今日は初日だから特別に2つじゃダメ?
※前半記事にあるとおり、「恋人ができたらやりたいことが99個ある」と言ったこと

うんざりしながらも、突き放すこともできず…。

ぼんやり放心状態で歩くチャンディと、その後ろをゆっくりついていくジフ。
ドアにぶつかり、また何もなかったように引き返す姿に、
ジフがまたちょっと怒った顔で(* ̄ー ̄*)。oO

チャンディ:
저… 어디 좀 데려다 주실래요 ?
はぁ~。 私を…どこかに連れて行ってくれませんか?

二人が来たのはどこかの川辺。
…遠慮せずにもっと遠くまで行っちゃっていいですよ(^∀^)ゝ”

ジフ:
전생이 수달이었을 거야.
前世はきっとカワウソだよ。

チャンディ:
제가요 ?
??…私が?

ジフ:
닮았어, 넌.
부지런하고 엉뚱하고 귀엽고…
물 없으면 못 사는 거까지.

似てるよ。
働き者で、突拍子もなくて可愛らしくて…
水なしでは生きていけないトコまで。

チャンディ:
이왕이면 인어공주…뭐 그런 걸로 해 주시면 안 돼요 ?
どうせなら、人魚姫とか…そういうのにしてもらうわけには…?

ジフ:
인어공주는 안 돼.
人魚姫はダメだ。

ジフ:
사랑을 못 이루어서 거품이 되는 건…너무 슬프잖아.
愛を成就できなくて泡になるのは…悲しすぎるだろ。

そこへ、グルグルグルッとおなかがなるチャンディ。

ジフ:
수달이 배고픈가 보네.
カワウソは腹ペコみたいだな。

チャンディ:
아 ~!가요. 저녁은 제가 살게요.
(スッキリしたように)あ~!
行きましょう。晩御飯、おごりますから!

+-+-+-+-+-+-+-+-+

そしてそして…
バリバリ庶民のラーメン屋で鉢合わせになる韓国一の財閥息子と元大統領の孫(;^_^A

ジュンピョ:
야 , Monky ! 내가 이딴 데로 왜 가 ?
너나 가.

おい、猿!俺が何でこんなトコに?
一人で行けよ。

チェギョン:
글쎄 한번 먹어 보라니까 ! 진짜 맛있어.
一度食べてみなってば!ホントに美味しいんだから。

ジフ:
준표야.
ジュンピョ…。

チェギョン:
어 ?! 잔디다 !!
잔디야, 왠일이야 ? 우리 완전 통한 거 맞지 ? 그치 !

あ?!チャンディだ!
チャンディ~、どうしたの?あたしたち、完全に通じ合ってるのよね、ねっ!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

さて、新しいキャラクターの登場です。
ホワイトボードに彼女が書いたのは自分の名前、차은재(チャ・ウンジェ)。

ウンジェ:
안녕하세요. 차은잽니다.
はじめまして。チャ・ウンジェです。

拍手する生徒たちの様子を、ドアの外で覗き、勇気がなくて入れないでいるのは…カウルヤン(*^-^)
そんな姿にサッと気がつき、「ちょっと待っててくださいね」と言って入り口へへ向かうウンジェ。

ウンジェ:
어서 오세요.
도예세계 방문하신 걸 환영합니다.

いらっしゃい。
陶芸の世界を訪ねてくださったこと…歓迎します。

ぎこちないながらも楽しく陶芸を体験するカウル。
このウンジェさん、綺麗だしすごく感じいいですね(*゚∀゚*)

他の生徒たちが帰った後、最後に作品を仕上げたカウル。

カウル:
고맙습니다.
ありがとうございます。

ウンジェ:
고마운 건 난데요.
ありがたいのは私の方ですよ。

カウル:
네?
え?

ウンジェ:
주로 아주머님들이 많이 들으시거든요.
가을씨같이 내 또개를 보니까 …반가워서요.

主に主婦の方々がたくさんいらっしゃるから…。
カウルさんみたいに同世代の人に会うと…嬉しくって。

ウンジェ:
어떻게 도예 관심이 생겼어요 ?
どうして陶芸に関心を?

カウル:
아 . 어떤 사람이 도예를 하거든요.
あ…。ある人が陶芸をしていて…。

ウンジェ:
좋아하는군요, 저 분 ?
好きなんですね?その方のこと。

カウル:
…네 ?
…え?

ウンジェ:
그 사람을 알고 싶어서 그 사람이 하는 걸 배우고
같이 하고 싶은 그 기분 …잘 알거든요.

その人を知りたくて、その人がしているものを習って…
一緒にやりたいっていう気持ち…よく分かりますから。

カウル:
선생님도 혹시…
先生も…ひょっとして…?

ウンジェ:
소꿉친구였어요.
다른 아이들이 소꿉놀이 할 때 우린 같이 물레질 배웠죠.

幼馴染だったんです。
他の子たちがままごとをしてるとき、私たちは一緒に陶芸を習って…。

カウル:
남자친구도 도예가가 되셨어요 ?
彼氏も陶芸家になられたんですか?

ウンジェ:
음…도예가는 맞는데, 남자친군….안 됐어요.
う~ん…。陶芸家はその通りだけど、彼氏には…ならなかったんです。

カウル:
아…
あ…。

カウル:
안쓰러워할 필요는 없어요.
덕분에 난 꽤 단단해졌거든요.

気の毒に思う必要ないんですよ。
おかげで私、すごく強くなったから。

そういってウンジェは棚からカップを一つ取り出します。

ウンジェ:
이 차찬마리죠…이렇게 간냘퍼 보여도 …
속은 무지 단단한 거 알아요 ?

このカップね…か弱く見えるけど
(コンコンと叩いて)中はすごく丈夫なの、分かります?

…かすかに驚くカウル。

ウンジェ:
걸러지고 밟히고 물레 위에서 수 만번 갂이고 또 갂인 다음…
濾されて踏まれて、ろくろの上で何万回も削られて、また削られて、その次は…

カウル:
천삼백도…
1300度の…

ウンジェ:
맞아요 !!
천삼백도 가마에서 버텨내야 이 녀석이 단단한 영혼이 만들어지거든요.
…근데 가을씨는 어떻게 알았어요 ?

…そうなんですよ!
1300度の窯の中で耐え抜いてようやく…丈夫な器になるんです。
…だけど、カウルさんどうして分かったんですか?

カウル:
…아 , 전에 주어들은 적이 있거든요.
あ…。以前聞いたことがあったので…。

何度も黙ってうなずき、少し考えるウンジェ。

ウンジェ:
나한텐 그 친구가 가마였고 …물레였거든요.
私にとってはその人が窯であり…ろくろだったんです。

カウル:
이젠…그 분을 잊었나요 ?
もう…その方のことは忘れたんですか?

ウンジェはその問いには答えず…

カウル:
가을씨 친구도 언제만 데려오세요.
…궁금하다.

カウルさんのお友だちもいつか連れて来てくださいね。
…気になるわ。
※この「お友だち」は、カウルが陶芸をするキッカケになった人、ということですね(*^-^)

花より男子韓国版画像

+-+-+-+-+-+-+-+-+

そのイジョンがアトリエに戻ってくると、そこにはエロ親父(¬_¬)
女性はまあ置いといて、取ってつけたようなワイングラス&赤ワインは何だかイヤだ。

カッとなった心を何とか制して口を開くイジョン。

イジョン:
여긴 제 작업실이에요.
아버지 작업은…다른 데 가서 하시죠.

ここは僕の作業室ですよ。
お父さんの作業は…よそへ行ってなさってください。

父:
아들.
너도 여기서 작업하잖아.
서로 상부상조하자. 응 ?

息子よ。
お前だってここで作業するだろ。
お互い助け合おうぜ、な?

イジョン:
…이런 식으로 드나드실 거면 제 작업실 옮겨요.
…こんな風に出入りなさるなら…僕の作業室は他へ移動しますよ。

父:
그렇게는 안 되지 ?
떠나는 건 나라는 모를까 ?
넌 안 돼.
잊었냐 ? 이제 도예종가 소씨 집안의 단주는 내가 아니라 이정이 너라는 걸.

そんなふうにするなよ。
去るのが俺ならいいかもしれないが…。
お前はダメだ。
忘れたか?もう陶芸宗家ソ氏の当主は、俺じゃなくてイジョン、お前だってこと。

イジョン:
하고 싶다고 한 적 없어요.
やりたいと言ったことはありません。

父:
하기 싫다고 한 적도 없지 ?
안 그래 ?

やりたくないって言ったことだってないだろ?
違うか?

イジョン:
… 왜 그렇게 사세요 ?
…なぜそんなふうに生きるんです?

父:
…지루해서.
사는 게 너~무 지루하다. 아들.

…飽き飽きしてな。
生きてるのがものすご~く退屈なんだ、息子よ。

イジョン:
제대로 살아 보신 적이…한 순간이나 있으세요 ?
ちゃんと生きてみたこと…一瞬でもあったんですか?

父:
날 똑바로 살고 싶게 만든 여잔…평생 한번뿐이었다.
그런 여자를 ( ? )면 … 다 똑같다.
의미 없는 반복일뿐이지.

真っ当に生きてみたいと俺に思わせた女は…生涯一人だけだ。
そんな女の他は…みんな同じだよ。
意味なく繰り返すだけだ…。

イジョン:
어머니한테…어머니한테 너무 잔인한단 생각 안 드세요 ?
母さんに…母さんにあまりに残酷だと思わないんですか?

父:
그래서 지금 이 인생은 좀 빨리 지나갔으면 좋겠는데.
그거 참 뜻대로 안 되네.

だから今は、この人生がもう少し早く過ぎてくれればいいと思うよ。
けど、思うようにはいかないな…。

ワインをまた口に含み、グラスを置く父。

父:
니가 왜 일현을 제치고 단주가 됐는지 아니 ?
날 제일 많이 닮았기 때문이야.
…잔인하지.

お前がどうしてイリョンを差し置いて当主になったか分かるか?
俺に一番よく似てるからだ。
…残酷だな。

<花より男子韓国版17話 動画 5>

イジョン父:
잊지마.
일기일회.진짜는 단 한번뿐이야.
또 하나의 잔인한 진실이지.

忘れるな。
「一期一会」。本物はたった一度きりだ。
それはまた、一つの残酷な真実でもある。 

+-+-+-+-+-+-+-+-+

そのころ…ラーメン屋で4者面談してるチャンディたち。
3人が気まずい雰囲気の中で、チャンディがふと目を留めたのは

「ジャンボラーメンを20分以内に食べた女性はタダ!無料クーポン50回分差し上げます!」 の張り紙(・∀・;)

思わず咳き込んだチャンディを見て、チェギョンも気づきます。
「あの~!あれってホントですか?」と店員に聞くチェギョン。

店員「ええ。だけど難しいですよ。なさいますか?」
チェ 「ホントに成功したら、” 50杯無料クーポン”くれるんですか?!」
店員「もちろんですよ~。どの方がなさいますか?」
チェ 「(手を上げて)私!」
ジュ 「おい、猿!お前何言ってんだよ」
チェ 「チャンディ、あんたアレ欲しいでしょ!」

何も返事ができず困るチャンディ。

チェ 「OK!あたしが貰ったげる!」
ジュ 「やめとけ!あれ全部食べるだと?」
チェ 「全部食べたらどーすんのよ!」
ジュ 「何?」
チェ 「全部食べたら!3人が私のお願い聞いてくれる?」
ジュ 「願い?」
ジフ 「聞いてあげるよ」
チェ 「よっしゃ!(店員に)私ジャンボラーメン挑戦します!」

そして、美味しそうに楽しそうにラーメンを食べるチェギョン。
今のチャンディと比べたら、チェギョンの方がずっと良く見えてしまうのが辛い_| ̄|○

見事成功したチェギョン。
拍手するジフが固まってるのが可笑しい(* ̄m ̄)

もらったクーポン券をしっかり数えて封筒に入れたチェギョン。
嬉しそうにチャンディに差し出します。

チェギョン:
잔디, 선물 !
자, 이제 그럼 내 소원 들어 주기다 .

チャンディ、プレゼント!
さてと、じゃあアタシのお願い聞いてよね。

ジュンピョ:
대체 뭔데 , 그 소원이 ?
一体何だよ、その「お願い」って?

チェギョン:
우리 여행 가자.
あたしたち、旅行に行こうよ。

ジュンピョ:
뭐 ?
何?

チェギョン:
이렇게 네 사람 ! 잔디 , 지후 , 나랑 준표.
두 커플이 다블 여행 가자고.
우리 리조트로 , 응 ?

こうやって4人で!チャンディ、ジフ、あたしとジュンピョ。
2組のカップルでダブル旅行しようよ。
うちのリゾートに。ね?

ジュンピョ:
야 , Monky.
나 다블 어쩌고 하는 거 아주 싫어하거든.

おい、猿。
俺はダブルなんたらは大嫌いだ。

…(* ̄m ̄) ププッ

チェギョン:
그런 게 어딨어 ?!
무조건 들어주기를 약속했잖아.

そんなのナイよ~!
無条件で聞いてくれるって約束したじゃん!

チェギョン:
잔디, 가 줄거지. 응 ?
가자 ! 응 ?

チャンディ、行ってくれるよね、ん?
行こうよ~!ね?

ジュンピョ:
너 대체 존재가 뭐야 ?!
어떻게 여자애가 그 걸 다 먹었냐 ?!

お前一体何者だよ?!
どうやって女がこんなもの全部食べるんだ?!

さっさと席を立つジュンピョ。

チェギョン:
잔디야, 가자 ! 응 ?
지후씨, 가요 , 응 ?

チャンディ、行こうよ~!
ジフさん、行きましょ!ね?

☆花男みて韓国語を勉強したくなったら?>>

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

にぎやかで気まずいラーメン屋から一転。
一人強いアルコールで喉を焼いているその手は…イジョンでした。

おっと、今日はここにその歌を持ってきたの?
歌もいいけど、このイントロがすごくいいですよね~。

彼が思い出していたのは、悲しくて泣きじゃくる昔の自分。

>>回想

「お母さん、死なないで~!」

そこへ一人の女の子が近づいてきます。
「見つけた!」

イジョン少年と一緒にテーブルの下にもぐりこんだ女の子。

イジョン「お母さん、死んじゃうかな」
女の子「大丈夫よ」

そこへイジョンを呼ぶ誰かの声。「イジョン!ソ・イジョン!どこにいるんだ?」

女の子「イリョンお兄さんが呼んでる!」

出ようとした女の子の手首を掴むチビイジョン。
…こんな幼いときから女の子の手首掴むのが上手だったんだ(・∀・;)

>>回想終わり

幼いころを思い出し…思い出の品でしょうか。
すっかり古くなったそれを触ってみるイジョン。ペンダントにしたパーツには「会」と書かれているようですね?
そしてテーブルの下を覗き、また蘇る記憶…

>>回想

ちゃっかり膝枕してもらってるチビイジョン。

イジョン「どうやって見つけたの?」
女の子「あんたがどこにいても…私には分かるの」
イジョン「眠るまで行っちゃダメだよ」

>>回想終わり

その女の子は、チャ・ウンジェ。

イジョンは力なくつぶやきます。

イジョン:
나 좀…자도 돼 ?
俺ちょっと…寝てもいいかな?

そこにはもう彼女の膝はありません。

イジョン:
은재야…
나 좀…다시 찾아 주면 안 돼?
언제나 날 찾은 건 … 너였잖아.

ウンジェ…。
俺のこと…また探してくれないかな。
いつだって俺を見つけてくれたのは…君だったじゃないか…。

このイジョンの心情にも、曲の歌詞が合ってますね(゜-Å)

花より男子韓国版キム・ボム画像

+-+-+-+-+-+-+-+-+

朝、目覚めたジュンピョがダイニングで見たのは、ちゃっかり朝から来て座っているチェギョンの姿。

チェギョン:
Good Morning !
おはよう~!

ジュンピョ:
야 , Monkey, 니가 아침부터 왜 여기 있어 ?
おい、猿。お前朝から何でここに?

ジュンピョ母:
약혼자한테 그게 무슨 말 걸으시니?
婚約者に言う言葉かしら?

…女帝が今朝はやけにお美しいのですが(・∀・)

チェギョン:
괜찮아요 . 나름 애정 표현이 같아서…나쁘지 않은데요, 뭐.
벌써 적응했어요, 저.

いいんですよ。彼なりの愛情表現みたいで…悪い気はしないです。
もう慣れました、私。

ジュンピョ:
너도 멀쩡한 사람 떫게 만들 거잖아.
お前だって立派な人間をコケにすんだろーが。

<花より男子韓国版17話 動画 6>

ジュンピョ母:
이래서 잘자란 아가씨들은 다르다니까.
재경양 그 이쁜 마음…돈 주고 살 수도 배울 수도 없는 거니까.

やっぱり育ちのいいお嬢さんたちは違うわ。
チェギョンさんのその綺麗な心…お金で買うことも習うこともできないものだから…。

チェギョン:
아니에요.
저 요새 친구 하나랑 새로 사귀었는데 어렵게 살아도 얼마나 이쁜고 당당한데요.

そんなことないですよ。
私、このごろ友だちが一人できたんですけど、苦労して生活しててもすごく綺麗で立派なんです。

ジュンピョ母:
…친구 ?
…友だち?

ジュンピョ:
…야 , Monkey !
안 갈거야 ?
늦게 출발하면 차 막혀. 빨리 나와.

…おい、猿!
(慌ててチェギョンを引っ張り)行かないのか?
出発が遅れたら渋滞するだろ。行くぞ。

チェギョン:
그럼 다녀올게요 !
(ジュンピョ母に)じゃあ、行って来ます~!

ジュンピョ母:
즐거운 시간 보내요.
楽しい時間を!

+-+-+-+-+-+-+-+-+

出発って…さっそく「ダブル旅行」だったのね。
そしてまた、「どこでもドア」で到着した4人。

部屋についたチェギョンは、嬉しそうに何かを取り出します。

チェギョン:
어때 ? 이뻐 ?
준표가 좋아할까 ?

どう?綺麗?
ジュンピョ、気に入るかな~?

それは、ジュンピョにあげようと彼女が用意した指輪でした。

チェギョン:
나 원래 이런 거 무지 닭살인데,
사람이 변하긴 변하나 봐.
자꾸 이 남잔 내 꺼다…그렇게 표시해 두고 싶은 거 있지.

あたしさ、元々こういうのは全く鳥肌モノなんだけど、
人って変わるもんだね。
ときどき「この男はあたしのだ」…そうやって示しておきたくなってさ。

指輪には「J&J」という文字が。

チャンディ:
J&J ?

チェギョン:
준표와 재경.
이거 새기는데 기분 되게 묘하더라.
이 남자가 정말…내 짝인가 싶은 게…

ジュンピョとチェギョン。
こうやって刻んでみるとすごく妙な気分。
この男がホントに…あたしの相手かと思ったらね。

チャンディ:
J&J …
그러네요..

J&J…
そうですね。

二人で食事の準備をするジュンピョとジフ。
…この二人の組み合わせが一番仲良さそう・・・とか言わないの!(;^_^A

そして…結局シェフを呼んだご一行。
優しくチャンディに料理をまわしてあげるジフを見て、ジュンピョはピリピリするばかりです。

☆電子書籍でマンガ・小説・写真集を24時間販売中!

+-+-+-+-+-+-+-+-+

食事の後。

こらチャンディよ。またそんな落としたら大変なところで、なぜわざわざネックレスを出す?
ねーちゃん、ハラハラして見てられないんですけど。

ネックレスの裏には…J&J。
さっきチェギョンが見せてくれたのと同じ頭文字。「ジュンピョとチャンディ」。

…ってやっぱりあんた_| ̄|○ シンジラレネー

案の定、なみなみと揺れる水の中に…見事吸い込まれていくネックレス。

水の中に入り、何とかネックレスを見つけたものの、上がろうとした時に肩がおかしくなったようで、溺れてしまうチャンディ。

そんなチャンディを助けに来たのは…ジュンピョでした。

ジュンピョ「チャンディ!チャンディ!大丈夫か?!しっかりしろ!」

「しっかりしろ!!」 と1話中、二回助けられるヒロインお見事(¬_¬)
…でも、ジュンピョの「チャンディヤ!」が久しぶりに聞けましたね♪

意識を取り戻したチャンディの目に入ったのは、真剣な顔で自分を見つめるジュンピョの顔。

チャンディ:
구준표…너 수영 못하잖아.
ク・ジュンピョ…あんた水泳できないんじゃ?

ジュンピョ:
이제는 할 줄 알아.
…もう泳げる。

チャンディを抱きかかえ、歩き出すジュンピョ。

チャンディ:
어떻게 된 거야 ?
一体どうしたの?

ジュンピョ:
배웠어.
다른 녀석이 널 구하는 거 지켜보는 일… 뻐져지는 게 낫겠더라.
그러니까 배워 줬어.

習った。
他のヤツがお前を助けるのをただ見てるくらいなら…溺れた方がマシだ。
だから習ってやった。

そこへやってくるチェギョンとジフ。

チェギョン:
어떻게 된 거야 ?
잔디, 괜찮어 ?

どうしたの?!
チャンディ、大丈夫?

ジュンピョ:
괜찮아.
大丈夫だ。

チェギョン:
…다행이다.
…良かった。

ジフ:
여기서부턴 내가 데려갈게.
ここからは俺が連れて行く。

うっ…辛い(゜-Å)

チェギョン:
그래요.
쉴 수 있게 좀 데려가 줘요.

そうよ。
休めるように連れて行ってあげて。

去っていくチャンディとジフを、何も言えずに見送るしかないジュンピョ。

チェギョン:
넌 괜찮어 ?
あんたは…大丈夫?

ジュンピョ:
괜찮아.
何ともねー。

固い表情でさっさと行ってしまうジュンピョの様子に…
何か感じ取った様子のチェギョン。
ふと足元を見ると…
あ~あ~。いっそそのネックレス持ち回りにしたら?
そのうちチャンディのところへ帰ってくるよ。その方が失くさないって(¬_¬)

ところで…
「習った」には全く拍子抜けです。
ジュンピョがいつかチャンディを助けるために水の恐怖を克服するのを楽しみにしていた私ですが、
チャンディが溺れた時点ではまだ泳げないままで、今度こそ意を決して水の中に飛び込んだのならどんなに良かったか…。
マジメに水泳帽かぶってビート板で特訓してる姿なんて映さなくていいって!(・ε ・)

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

ここでもう一人新しい人物の登場です。
原作ではその存在だけが書かれていて、実際には登場しなかったイジョンの兄、소일현(ソ・イリョン)。
他のドラマでも見たことのある俳優さんですが、なるほど!イジョンのお兄さんに合ってますね。

お兄さんはカフェでバリスタをしているようです。
そんな姿を外から見つめる…弟イジョン。

イジョンはまた、以前のことを思い出していました。

>>回想

焼き上げた作品を、無表情で床に落とし続けるイリョン。

イジョン「どうしたんだよ?気でも狂ったか?」
イリョン「(笑顔を見せ)いや。いたって正気だ。だから悟ったんだ。」
イジョン「何をだよ?」

<花より男子韓国版17話 動画 7>

イリョン「覚えてるか?お祖父さんがおっしゃった「窯の神」の話」
イジョン「何を言い出すつもりだよ」
イリョン「窯の神が選んだ器は…俺じゃなくてお前だ、イジョン」
イジョン「兄さん…」
イリョン「(イジョンの手を取り) この手…どれだけ手に入れたかったか…分からないだろ?」

優しく弟を見つめ、歩き出すイリョン。

イジョン:
그래서 ! … 관두겠다고 ?
이렇게 혼자 나가겠다고 ?

だから!…やめるって? 
こんな風に一人で出て行くのか?

何も答えず、イリョンはそのまま去っていきます。

イジョン:
도망치는 거잖아 !!!!!
이 집에 나만 남겨 두고 나한테 다 떠넘기고 !
너 혼자 도망치겠단 거잖아 !!!!!

逃げてんじゃねーか!!!!!
この家に俺だけ残して…!俺に全部押しつけて!
自分一人逃げてんじゃねーか!!!!!

>>回想終わり

+-+-+-+-+-+-+-+-+

再びチェギョンのリゾート。
しばらく休んだチャンディが部屋から出てきます。

ジフ:
괜찮아 ?
大丈夫?

チャンディ:
자꾸…이제 수영하면 안 되는 거…까먹어서.
ときどき…もう水泳できないってこと…うっかり忘れちゃって。

ジフ:
나 소방관이다가…수상안전원까지 해야 되는 걸.
俺、消防士やりながら…水上保安官までやらなきゃな。

笑うチャンディ。
いつもこういうジフの変化球がたまらなく好きだ(* ̄ー ̄*)。oO

チャンディ:
아…저 뭐 좀 잃어버린 게 있어서,
그만 다녀올게요.

あ…私…ちょっと失くしちゃったものがあって。
もう行きますね。

黙ってチャンディを見つめるジフ。

チャンディ:
아우! 걱정마요.
이제 사고 안 쳐요.

もう!大丈夫ですよ。
何も起こしませんから。

+-+-+-+–+-+-+-+

一人、修行しているかのような深刻な顔で湯に浸かっているジュンピョ。
彼が思い出していたのは、さっきの出来事でした。

>>

ジフ「ここからは俺が連れて行く」

>>

悔しさに思わず水面を叩くジュンピョ。
そこへチェギョンが現れます。

水着になったチェギョンを見て、思わず「何だよ!」と出ようとしたジュンピョを
チェギョンは後ろから抱きとめます。

そこへやって来て二人を目撃してしまい、思わず顔を背けるチャンディでエンディング!
…エンディング曲がやけに明るく始まると調子狂いますね(・∀・;)

+-+-+-+-+-+-+-+-+

これで17話は終わりです。
最後までお読みいただいてありがとうございました。

<追記>이가을さん、あやねぇさん、セリフ情報ありがとうございます!訂正させていただきました。

それにしても…

粥屋のマスターと、ナマズ先生と、ウビン…。
一番出番が多いのは誰でしょう?_| ̄|○ il||li

 

この記事を仕上げると同時に、これまでずっとお気に入りで見せていただいていた綺麗な画質の方のアカウントも削除されてしまいました。
この記事の聞き取りは、かなりこの方の動画で見せていただいていたんですが…。
この動画も消えないうちにご覧ください。 

(^∀^)ゝ” ではでは!

 - 花より男子韓国版 , ,

Comment

  1. ゆかまま より:

    ゆじんしさん♪ 朝早くにアップ、本当にありがとうございますm(__)m
    完全ジュンピョ派の私にとっては、まだまだ続く試練の道なのですが(^^ゞ
    髪を切ってからのジフがますます魅力的で(*^_^*)、チャンディや~もうジフにしときっ!と言ってしまいそうです。
    ところどころにゆじんしさんも書かれていますが、ジフといる時のチャンディが今は一番穏やかそうなんだもの… その他のシーンではひたすら辛そうなチャンディは、もう正視できないほどです(T_T)
    消防士に加え水上保安官まで! 韓ドラではよく出てきますがまさに守護天使の域で、ソウルメイトを完全に超えちゃってます、ジフw(゚o゚)w
    加えて、あのジュンピョの目を開けてのKiss。凍りそうな冷たいキスでしたね…ぞっとしました。ジュンピョも、チャンディの安全と神話の全てを背負わされちゃって身動きできなくて可哀想ではあるんですが。ここはやっぱりジュンピョの愛を知ったチェギョンの計らいでどうにかなるんでしょうか?

    ネタバレにならないように書くつもりですが、最終話について決して知りたくないと思われている方は私のコメはここから必ずスルーして下さいm(__)m(って誰もよまないか…)

    ここで少し質問させてください!以前ゆじんしさんが最終話のシーンであると思われる写真について語られていた件、私はガマンよっと自分に言い聞かせてメルアドは記入しなかったのですが、LIVEXSEOULのコミュで偶然みてしまいました。でも写真がツーパターンあって… ゆじんしさんは両方ご覧になってますか?
    あぁ~韓ドラにありがちな、最終話になったらどうしようととても気になってます(-_-;)

  2. ゆかまま より:

    ↑のコメ まずいようでしたら、削除お願いします。

  3. りんご より:

    おはようございます!!!UPありがとうございます!!!ゆじんし様のおかげで 本当に「花男」楽しめます!!!   「人魚姫」は分かったんですが「カワウソ」だったんですね~~カワイイ!!!     つぶやきもGOOD!!!<<<1話中2度助けられるヒロインお見事・・・!!!>>> それもジフとジュンピョ両方に・・・  オモオモ・・・ ジフのセリフもなんとなくわかっていたのが 訳していただくと 名セリフですね~!!! ありがとうございます!!!          お礼に MVのお知らせです☆☆☆                   <<<ジフラブ様ゆじんし様通りすがり様ジフファンの皆様へ>>>              Y.Tのfoonfamilyさんのところに「picseq26517 2」という新しいMVがあります 写真ですがとにかくすご~くいいです!!!是非見てください☆☆☆                  それから<<<ジュンピョファンの皆様>>>同じところに「Tears story」というのがありますが これがまたすばらしいです!!!☆☆☆ 16話前半ジフの家を出たあとジュンピョは車の中で一筋の涙・・・(私が見た画像は画質が悪くて見えてませんでした・・・)ジュンピョ2回目の涙ですよね~~)このMV見たら ジフファンのアジュマも・・・・・です☆☆☆☆ ぜひ見てくださいね~~!!!!!

  4. りんご より:

    <<<訂正です>>> 今また見に行ったら ジフのMVは「5.3.09-Hyun Joons Message To the Fans」に変わってました!!!☆☆☆
    ジフファンの皆様  見たら今日一日幸せになれますよ~~

  5. 通りすがり より:

    無事UP完了ですね(o^∇^o)ノおつかれさまでした☆
    あの御方のアカウント削除は私も悲しかったです
    私もKeepしてた7人のうち4人が消されました(ノω・、)ウゥ・・・
    せめてベバの時のように、最終回後に規制かけてくれればいいものを・・・bu-bu-

    いや~おなか一杯な17話でした(*ノωノ)お手手にKISSが最高♪♪
    マカオから帰ってきて髪切ってから、ジフ君とジャンディとの何気ない会話や
    ジフ君が勇気付けてあげる会話のノリがすごく良くなりましたよね~☆
    ホントに【いい男】になったわ~・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・

    ジャンディが真っ先に食べたソーセージをみてて、自分の分のに切り目まで入れてあげて
    お皿ごと交換して【(´・ω・)つ皿♪ほれ!好きなだけ食べな♪】・・・(*ノノ)キャー
    そんな自分の行動をジュンピョにこれ見よがしに見せつけてチェギョンと乾杯☆
    ヾ(=^▽^=)ノ☆ジフ君いいぞ~☆もっと見せつけたれ~☆ヾ(=^▽^=)ノ
    このシーンでPC前で独り盛り上がった私でした

    ジフ君はもう水陸両用の【ハイパーレスキュー隊員】に就任しないと♪
    というかニューカレドニアの時から海上レスキューしてましたがね(^_^;)

    ジュンピョのあのビート板は私もゲンナリしました┐(´д`)┌あれは興ざめです
    もう少し緊迫感のある山場でいきなり飛び込んで救助して驚かせて欲しかったな~
    後半は脚本さんかPDが担当者変更になったのか!?と疑ってしまうシーンが
    チラホラ見受けられて(ノ_-。)

    イジョン君の事情をあんなに丁寧に描くとは・・・(´・ω・`)凄く嬉しいんですが・・・
    あんまり細かいと放送回数足りるんか!?と心配になります
    心配になるくらい・・・初恋の人とは、素敵な別れ方させてほしいですね~

    来週末くらいから九州の方から桜が咲くそうです(o^∇^o)ノいよいよ暖かくなりますね
    花粉症に気をつけて三寒四温の変動にも負けないで
    体調万全でたっぷり楽しみましょう

  6. rainforest より:

    突然始まったジュンピョとジフのお料理シーン。
    あれは一体何だったのでしょうか。(凄く可愛かったけど…)

  7. たろん より:

    早朝のアップありがとうございます。うーん。原作の道明寺はつくしを本当に大好きで大好きでつくしちゃんへの思いがぶれない柱でつくしちゃんのたくましい性格とがあれだけ長いストーリーになったし魅力だったんですよね。韓国版はジュンピョの思いが届くのが早かったしチャンディはやっぱり守られすぎだなあと、原作のつくしちゃんが道明寺にたいする自分の気持ちに気付いたのは道明寺へ別れを告げた時ですもんね。だからより一層悲しかった。守らられるのは嫌、素直になれない性格がつくしちゃんの魅力で欠点だから。冷酷で野蛮だった道明寺を変え人に無関心だった類を変えてお坊ちゃま軍団のF4を成長させてって言うパワーを感じられなくて。
    韓国版切り離して考えればとてもせつなくて良いドラマですもんね。ラストは原作と違って一部情報が流出したから当初と変えるらしいし、でも24話でまとまるのかな
    もしかしたらジフとのエンディングも考えられるのかもしれませんね。そうしたら全く別のドラマと考えようかと思っています(涙)

  8. ゆかまま より:

    何度もすみません…私が見た写真は、合成のような気がしてきました。
    どうかラストがあんな風でありませんように☆彡
    ですので、↑のコメは両方とも削除お願いします。
    勝手に一人で騒いですみませんでしたm(__)m

    17話のビート板シーンとお料理のシーンは、みなさん同様今までとなんだか違う気がしたので、ヘソンちゃんのケガで後から足したシーンなのかなぁと考えたりしました。

    OST2も出そうですね。楽しみです♪

  9. topazos より:

    アップありがとうございま~す!!お陰様で今回もちゃんと内容確認できました♪
    Y.Tの一斉削除はビックリでしたね(>_<)他にUPしてくれている方は意外と簡単に見つかりましたが。。。
    今回は新曲盛り沢山でしたね~ストーリー展開もちょっとスピードアップな気がしました。
    それにしても、チャンディの台詞少なっw
    ケガのせいだけではなく、ちょっと守られすぎなんですよね。他の3人が話を進めていくのを待っているだけな感じ。。
    たろんさんのおっしゃるように、原作のつくしや司の良いところが弱く描かれすぎです。原作や日本版のつくしのような、窮地に追い込まれても自分の力で立ち直る雑草パワーをもっと描いて欲しいな~~

    来週は一人暮らしエピ開始ということで、やっと明るいジュンピョ&チャンディが見られそうなので楽しみです♪

  10. blue より:

    ゆじんしさま
    今回も訳のUP本当に有難うございます^^
    私はまずゆじんしさまの訳を読んでから動画を見ているので
    とても待ち焦がれているのですが
    大変な作業と承知しているのでどうぞゆっくりご無理なさらず・・
    私もこの17話で一番心に残ったシーンはジフがチャンディの
    疲れ果てたその掌に優しく口づけをするシーン。
    そしてその姿を見て自分同様いえもしかしたらそれ以上に
    チャンディを思うジフの姿を目の当たりにして、涙を流すジュンピョ。
    今の自分の立場ではどうすることもできず
    チェジョンを選ぶ道に進んだのはいいけど、思いがチャンディに
    しか向けられないジュンピョは今まで以上にチャンディを
    傷つけていくのがなんとも悲しすぎます。。。
    そしてもっと切なくさせるのは、純粋にジュンピョを愛し始めた
    チェギョンとチャンティの仲ですね。チェギョン・・
    潔くて可愛くって。でもチェギョンもまたチャンティを苦しめ
    そしてこれからは彼女自身も悲しむことになるかと思うと
    本当に切ないです。。
    ウンジェ。久々の正統派美女登場~!!イジョンの兄。
    なんだかF4のメンバーも裕福で育ったのに
    とても寂しい幼少期を送ってきたんだ~って思いました。
    そして・・ダブル旅行の怪(爆 (*_*;
    言い出しっぺのチェジョン以外の3人にとっては
    めっちゃ辛い旅行ですよね?
    でも大事なシーンがありますね。チェギョンが感づき始める・・・

    実は私コミックを大人買いしてしまいました!が、しか~し
    手が出せないんですよ~~なぜだか・・・
    先のストーリーを読むのが怖いぃ~だってジフ派の私ですから。。

  11. reggie より:

    綺麗な映像付きでありがとうございます。
    イジョンとお父さんの会話内容が気になってたので早く、ゆじんしさんの処に来たかったです。

    あの사랑해は リダですね^^
    久し振りのSS501五人での曲で嬉しいです~

    来週も楽しみにしてます!

  12. たんぽぽ より:

    あの、ジュンピョ&ジフのお料理シーン。おぼっちゃま2人が料理などできるはずもなく…。元々はチャンディとチェギョンが2人で料理するはずのシーンで、2人で料理するなら、チャンディが味見したり、にこやかに話さないといけないから、今のク・ヘソンには、無理なので、ナムジャ2人に急に変えたんじゃないかと勝手に思ってます。
    さっき。エンタメコリアをのぞいたら、7月からTBSで放送決定だそうですが、カットされない?地上波放送は不安です。

  13. ジフラブ より:

    ゆじんし様ありがとうございます!
    17話は「ここからは俺が連れて行く」です!
    その場だけでなく 「チャンディの人生すべて俺が引き受ける」 と聞こえましたよ~~! 
    そうそう! それがいいよいいよ! そうしてくれ!
     
    チェギョンの恋人になるまでの99個話「100日目にホントの恋人になる」 なかなかイイ話ですよね。 どっかで聞いた気もするけど・・・。 こりゃ使えそう・・・メモメモ!(≧m≦)

    ジフとジュンピョの料理シーン
    >この二人の組み合わせが一番仲良さそう~
    ゆじんし様 そういうの! もお好きなの・・・?? うふふ(≧m≦)
    このシーン 賛否両論ありますが 私繰り返し見てます! スキ!
    通りすがり様おススメのお皿交換シーン 私も 萌え~~です! ジフがジュンピョをわざと無視してチラリとも見ないのが またイイです~~!

    りんご様 MV情報は「18話予告あらすじ」へ書きますね~ありがと~!

  14. gontamaru より:

    17話、いつもよりも緻密度が低くなってしまったような散漫な印象がありました。
     これからちぇぎょんがどう動くかがカギになりますね。ちぇぎょんも
    ある意味ちょっとかわいそうなキャラかもね。

     ケーブルカーに乗ってチャンディとの事を思い出すジュンピョ。切ないね。
    そういえば
     乗り場のところにあるコーヒーの自動販売機、チャンディの買ったところ
    ということで売り上げが倍になったとか。すごい経済効果だぁ(爆)

    gontamaru’s last blog post..今週のお題は 寿司ネタだそうで

  15. kaede より:

    こんばんは・・・
    ジョンピョ派の私には、辛い回が続きますが・・・
    ジフの素敵さにジョンピョへの想いが薄らぎます。

    17話のお気に入りはジフがチャンディの手にKISSですね。
    やはり目撃したジュンピョの涙にも心打たれました。

    チャンディがプールでおぼれるシーンは、
    原作どおり、ジフが救助でよかった気がするのは私だけ??でしょうか。
    それをまた目撃してジョンピョがさらにチャンディへの想いを募らせる…
    でよい気もします。
    もしくは、泳げないはずがチャンディへの想いから、思わず助けて
    「泳ぎ方くらい知ってる」って台詞で終了でよかった気が…
    私的には水泳習うジョンピョのシーンは物語には合わないですが、
    かわいいって思ってしまいましたが…(笑)

    一斉動画削除…
    他のドラマでも朝までOKだったのが突然の削除で泣きましたが、
    全世界の方が見てくれると思ったら、
    KSBさんも最終回まで目をつぶってほしいですが。
    世界中に韓国版花男フィーバーを☆

  16. さやか より:

    はじめまして!
    最近ここを知って、見させてもらっていました^^
    ごあいさつおくれてすいません。
    17話から流れるようになったあの明るい曲はだれの何ていう曲なんでしょう??
    知っている方教えてくださいっ!!

  17. 춘향 より:

    何だか新しい登場人物がいっぱいででぇ
    前半はバリ出来のようになるのでは??と心配してしまいましたが
    チェギョンはチェギョン…宮??
    テディベアのくだり、はめ込み写真も、先週は馬が走る?歌ってたし、チェギョンパパに「ジュンピョ君」とか言われてたし。
    ジフがユルに見えるわぁぁぁ~
    ジフ派の私はかわいそうでみれません。
    もう消防士とか何とか言わず自衛官えっでも何でもなってんかぁぁ
    …てな訳で

    ☆춘향アジュンマの今晩的感想☆

    @私も乗りたいケーブルカー
    とりあえずここに行こうと約束するのがお約束!ですよねぇ
    私も何回も約束して一度も行ってない憧れの聖地です。
    男子一同「なんもないでぇ~」って
    何もないから行きたいねん!
    そんな日本人シンデレラの願い叶わず…がくっ

    @庶民的ラーメン
    韓国でラーメンを頼んだら普通のラーメンが出て昔ビビッた私。
    でも今はおいしく見える自分がいるのよねぇ
    さてみなさんは「ラーメン上手ねぇ」と褒められたご経験はおありでしょうか?
    私は何度かあるんですけど、日本人の私にとっては微妙なうれしさだったんですけど?誰でもうまく出来ないそうです。
    やっぱり微妙~

    @やせて若干整形した感じの小池栄子とかなりやせた金子昇
    …にみえません?ウンジェとイジョン兄

    @洋酒飲むイジョン君
    おばちゃんの時代は金持ちはヤンジュでしてん!(かなり昔ね)
    今みたいにワインなんてなかったのよぉぉぉ(飲みたくてもなかったわ)
    なんかすっかり定番化してるけどぉぉ(とくに赤ワイン)
    金持ちぼっちゃんにはヤンジュよヤンジュ
    落ち着くわぁ~。

    @購買意欲をそそらないアクセサリたち
    指輪もなんでもうちょっとかわいくないかな?
    なんであないにごっついでしょ?
    ぴこっとしたものはだめですか?
    ネックレスもです。
    ちなみに私は水泳の先生時代、彼氏からもらったピアスをプールに落とし
    子供たちに探させたと言う先生です。
    ありがとう子供たちぃぃあんたたちが同じことしてないか先生は心配よ
    大事なものはプールに持っていっては駄目よ

    @水泳帽とキック板
    ひそかに習ってたのねぇ
    イヤだわ~ジュンピョファンじゃなくてもあのシーンは見たくなかったわ。
    でも韓国って基本的に法律で決まってるでしょ?
    公共の場のプールは水泳帽がお決まり
    水が汚れるって理由だったかしら?
    それだったらあのきっつい化粧を取った方が水はきれいだと昔よくおもったんですけど??
    だから韓国の方からすると帽子はさほど気にならないのかも?

    今回もつっこみどころ満載な花男でした。

    ちなみに私はボサノバ風のOSTがお気に入りぃぃ

    いろいろある中、今回もアップありがとうございますぅぅ。
    おかげでガッツリとメイちゃんみてます

  18. aoi より:

    ゆじんし様
    はじめましてaoiと申します。
    いつも大変な作業をありがとうございます!
    中文字幕で見ていたのですが、やはりどうしても分からない所があり・・・
    おかげで更に内容把握することが出来ました。

    しかしtubeの削除は・・・なんか一気に早くなってる気がして、、
    動画お探しになるのも大変ですよね・・・
    ありがとうございます!

    原作漫画のファンでもあるので、このエピソードをここでとか、こんな使われ方するのかとか・・・見ています。

    今回も、助けたのがジュンピョで正直ビックリしました。
    そしてあの水泳習ってるシーンはほんといらないシーンだったと思います。

    旅行でのジフとの料理もけっこうひきました。なんか仲良く料理とか作る二人じゃない気がして・・・
    ジュンピョが料理!?・・・電話ですぐオーダーしちゃいそうですよね。
    なんかちょっとキャラクターもブレてきてそれもつっこみどころ満載デス。

    韓国ドラマらしい花男に仕上がっているので(笑)
    これはもうどうしようもないなーって思いました(笑)

    長々と失礼いたしました。
    24話までまだまだですが、応援しております!

  19. 이가을 より:

    はじめまして、いつも楽しみに見させていただいています。
    このドラマのおかげで月曜日と火曜日が待ち遠しくなり、
    ゆじんしさんのおかげでさらに水曜日まで楽しさが続いています。

    チェギョンがチャンディに指輪を見せるシーンでは、
    나 원래 이런 거 무지 닭살인데は、
    まだまだゆじんしさん程は聞き取れないのですが、
    これまでこのサイトでたくさん勉強させていただいたので、
    ご存知かもしれませんがひとつお礼に残しておきます。
    いつも本当にありがとうございます。

  20. あやねぇ より:

    いつもお世話になっております♪

    さやかさんへ
    17話のエンディングやジュンピョとジフのお料理シーンで
    流れた曲のことでしたらss501の애인만들기という曲ですよ(*^_^*)
    今月中旬に発売予定のost第2弾に収録されるそうです♪
    下に今わかっている限りの歌詞を書きますね。

    세상에 소리질러 I LOVE YOU 널 사랑한다고
    나의 여자가 되어달라고
    눈부셔 always you’re my star
    내가 널 지켜줄께 I can always you waiting for you

    지친 하루의 끝에서 날 웃게한 유일한 사람 (규종)
    힘겨운 내 삶의 끝에서 날 반겨준 단한사람 (현중)
    다시 하루를 시작해 너의 예쁜 미소 떠올려 (형준)
    난 누구보다 행복해 너만 내 곁에 있으면 (정민)
    저 하늘에 I promise you 내 모든 걸 너에게 줄게(영생)

    세상에 소리질러 I LOVE YOU 널 사랑한다고
    나의 여자가 되어달라고
    눈부셔 always you’re my star
    내가 널 지켜줄께 I can always you waiting for you

    違う曲だったらゴメンなさい。

  21. あやねぇ より:

    ゆじんし様 

    いつもお世話になっています。
    やっと高画質バージョンで17話をゆっくり視聴できました(*^_^*)

    まだまだヒアリング力も不十分ですが
    聞き取れた部分で、ほんの少しだけですが
    ゆじんし様のお力になれればと思い
    ?になっていた部分の穴埋めをさせていただきますね。

    カウルちゃんと先生の会話の部分です

    가을씨같이 내 또개를 보니까 …반가워서요.

    1300도 가마에서 버텨내야 이 녀석이 단단한 영혼이 만들어지거든요.

    イジョンの兄が出ていく場面で最後にイジョンが
    兄に叫ぶセリフです。

    도망치는 거잖아 !!!!!
    이 집에 나만 남겨 두고 나한테 다 떠넘기고!
    너 혼자 도망치겠단 거잖아 !!!!!

    間違っていたらゴメンなさい。。。

    それでは、これからもよろしくお願いします。

  22. lovejolla より:

    ゆじんしさん、みなさん、こんばんは。
    今日もこんな時間になってしまいました(T_T)。
    ゆじんしさんや、みなさんの訳や解説のおかげで、どんどん花男の深みにはまる私~。
    ジュンピョ派の私としては、ほんと切ないです・・・・。
    また、明日も見ちゃうんだろうなぁ・・・・。
    とにかく、ほんとにいつもありがとうございます!

  23. powan より:

    毎回アップ御苦労さまです。

    ジュンピョ溺愛の私は皆さん不満をご指摘の水泳を習うシーンさえ、
    ジャンディをニューカレドニアで助けられずに、辛い思いをした
    ジュンピョの愛を感じて号泣したのですが、肯定的にとらえたのは私だけ??

    確かにあの姿は格好よくないけど、プライドを捨てても
    ジャンディを守るのは自分でありたいという気持ちが感じられて切ないです。
    実際はジュンピョと付き合うことで辛い思いばかりさせて、
    ジフに応援を頼むことしかできないですけど・・・

    ジフ派が最近多いですよね、もちろん納得なんですが・・
    確かにジフといる時のジャンディは穏やかで、平和だけど
    ジュンピョとやりあってる姿の方が本来のジャンディ?と感じるのも
    少数意見でしょうか??

    そろそろラストが気になりだしますが、
    インタビューでク・ヘソンちゃんが、「ジフは憧れの人で、本当の初恋は辛さも含めてジュンピョだと思うのでジュンピョとのハッピーエンドを・・」と書いてあるのを読んでそうなるといいなぁと願っています。

    ラストに数年後、医者になって忙しくしてるジャンディ、忙しくしても家族を愛するジュンピョとクルクル頭のジュンピョJr.そんな風景が見たいなぁ~♡

  24. 通りすがり より:

    powanさま
    ジュンピョ一筋なんですね( ^-^)_旦””
    もうすぐジュンピョ&ジャンディで盛り上がる展開になりますから
    あと少しだけ、あと1~2話程度だけ、どうか辛抱してくださいまし☆

    ジャンディは基本的に【お淑やか】じゃなくて【元気ハツラツ☆】がBESTですから
    ジフ君といて心が休まると感じてはいても、それはジャンディが思う【愛】じゃないって
    判ってるんですよ・・・たぶんそれが【ソウルメイト】と【将来の夫】の違い・・・
    ジャンディが本能で感じ取ってる感覚の違いですね
    ジュンピョと向き合ってどんなにゴタゴタが巻き起こってもジュンピョと一緒にいたい
    と強く願う気持ちがジャンディの思う【愛】なんですね~
    この事は多くの人が理解してると思います・・・ジャンディのダメダメな父ちゃんでさえ、ね☆
    そして今後のジュンピョの頑張りが、ドラマ盛り上がりの最大の鍵なので
    ジュンピョをいっぱい応援してあげてください(o^∇^o)ノ
    12話まではここのコメントもジュンピョ派がいっぱいでしたよ♪♪

    ジフ君はどんなに頑張っても、ジャンディにとって【友達以上恋人未満】の領域から
    抜け出すことは出来ないの~(ノω・、)ウゥ・・・そして、それが花男の醍醐味・・・
    そうと判っているからこそ、ジフ派な私はこの先を思うと泣けてくるのよ~(/ー ̄;)シクシク

  25. mei・shi-ba? より:

    イジョンの話出てきてましたね~ウンジェはゆで卵のような肌ですよね~韓国女性のきれいなこと。
    中華圏の女優はやたら細いだけの人が多いのですが。ヘソンちゃんは胸もありますよね。シンガポールでバカにされてたけど。

    ゆじんしさんのツッコミ、幼い頃から女性の手首つかむのが得意だったイジョン!!(#^.^#)
    手首をつかまれたい男NO’1決定ですよね。

    トイレで倒れて、叫ぶ時「チャンディや!」って呼ぶのが私には変化でした。ジフは、フルネームとかで呼んでましたよね。そして、愛しくせつなく荒れた手にkiss。ごついゴム手袋してたのに?ジフのほうが荒れてるんじゃ??

    リゾート到着~みんなバック持ってるのに、ジフは手ぶらなのね~そう、ジフにあなたにはバックは似合わネェ~って海上保安のジャケットはどこから??あれたまらなく似合ってます~~
    出演者みんなが、回毎に成長していくのがうれしいドラマですよね!また来週がたのしみ!!
    エンディングの曲楽しすぎるんですが、もう青春~~って感じでいいじゃないですか(*^_^*)
    今回プリンス・ソンは携帯もってうなずくだけの登場で寂しかったです(/_;)誰かプリンスに恋の相手を~いじわるちゃんズのボスの子は可愛くていいんですが・・・プリンスの恋にめざめ、しおらしくなる。プリンスは迷惑ながらも徐々に・・・っていうのは??

    Youtubeで、日本語字幕つけてくださってるのがあります。但し15話からで、画質もあまりよくありませんが、韓国版 花より男子 日本語字幕で検索できるとおもいます。参考まで。

  26. りんご より:

    <<powan様>> 私は 台湾版も日本版も類派でしたが 韓国版では 最初ジュンピョ派でした!!!でもでも・・・ジフがどんどん変わっていくんですよね~~切なくなって しだいにヒョンジュン=ジフになっていくのを見ていくうちにジフ派転向しました ミアネ~~ でもでも24話ラストは ジュンピョチャンディカップルでしょう!!!それまで我慢我慢!!!      では日本のジフ派妄想中のアジュマのラスト脚本を・・・  いろいろあった後 ジュンピョ母 恨みをかって 暴漢に刺されそうになる・・・チャンディが身代わりに刺される・・・意識不明の重体・・・一命をとりとめるも記憶喪失(の振り?)ジュンピョに頼るのではなく自分の力で生きたいのでジュンピョと別れる・・・数年後 チャンディは医者になって無医村で働く・・・ジフがジュンピョとチャンディを再会させる(ジフはずっとチャンディを見守っている)・・・さらに数年後 クルクル頭の男の子をジフが抱っこしている・・・男の子がオンマ~と叫ぶ・・・チャンディがあらわれてジフと見つめ合ってにっこり笑う・・・ 視聴者は(誰がパパ???) そこに~パラダイスの曲流れて(10話キスシ-ンのときのように)・・・やきもち妬いたジュンピョがヘリコプタ-からおりてくる・・・ ジュンピョチャンディの痴話喧嘩・・・せめて ラストは チャンディ ジフ ジュンピョJr ジュンピョの4人ショットでお願いしたいです!!!「マイガ-ル」のように明るく4人で「ヘンボカセヨ~~!!!」で終わってほしいです☆☆☆☆ powan様いかがでしょうか???

  27. たんぽぽ より:

    17話の映画館(?)で、ジュンピョの口にポップコーン突っ込んだり、テディベアのところで、一緒にプリクラ撮ろうとしてる、チェギョンとジュンピョを見てると、ふと、チャンディより先に出会ってたら、うまくいったのかもしれないとか思いました。そこで、ふと思い出したのが、原作で、ニューヨークで類に好きだって告白された、つくしが思ったこと。もう少し早く聞いていたら道明寺を好きにならなかったか?答えはNo! それでも、やっぱり道明寺を好きになってた。日本版でも、小栗類に「苦労するよ」と言われながら、道明寺を信じると言った、そのコンセプト(?)が、韓国版でも生きてる気がします(ジュンピョ派としては、そう思いたい)
    17話の最初のところで、チャンディ一人がホールの掃除をしてるところに偶然やってきたジフは手伝ってくれたけど、もしジュンピョだったら、どうしたんだろう?って、ふと思いました。やっぱり、お金出して、人海戦術でやろうとして、チャンディに怒られるってパターンかなって、想像してしまった。

  28. さやか より:

    あやねぇさんへ
    ありがとうございますっ!
    歌詞までのせていただいてすいません><

  29. あやねぇ より:

    1話延長が決定したんですね!
    少しでも長くF4が見られるのはうれしいんですが
    時々、無理に延長して間延びしたような印象で
    終わってしまうドラマもあるので、そうならないよう
    うまく作っていただきたいです(*^_^*)

    延長ってことは、やっぱり最初の予定とは
    エンディングが変わったりするんでしょうか??

  30. 通りすがり より:

    Mnet放送後に日本の地上波でTBSが7月~韓国花男の放送を検討してるそうです
    @@;本気でしょうか!?吹き替えじゃなく【字幕版】で放送してくれるかな!?

  31. チョッチャン より:

    どっぷりと嵌ったこの花男に・・規制がかかって、見るのが大変で、もうって感じです。けど、ゆじんしさんのを読んで少しは落ち着いていれますよ。コマスミダ。
    1話延長は嬉しいけど、TBSのはどうなんだろうって、日本だと相当カットされちゃうし、曲も変わったりしちゃうしで、期待したくないんですよね。字幕入りならいいけど、吹き替えではビンゴと思ったのは何一つないんですもん。
    けど、日本での人気は相当でますね。
    私もジュンピョ派だったんですけど、(本当に好きです)ジフを見てると、もうジフじゃなくちゃ、これ以上傷つかないようにって思っていて、いつの間にか、私のpcのフォルダにはジフ&ジャンディの写真ばっかりですよ。
    いくら韓国版とはいえ、原作に元づいてるのだから、結局はって思うけど、
    とにかく、ジフを幸せにって願います。

  32. powan より:

    私の意見に反応していただいてありがとうございます。
    <通りすがり様>
    わかりました、耐えて待ちます(笑)
    もちろん類ことジフ君も決して嫌いなわけはなく
    普通ならジフ好きになるだろうなと何度も思いましたが、
    ただジュンピョがそれ以上に好きなだけです^^;

    <りんご様>
    妄想ラスト素晴らしいです。
    そうなったら嬉しいです^^
    原作でも37巻の類に号泣したのですが、それを思い出しました。
    もう名脚本家です。
    「マイガール」のラスト大好きで、あんな終わり方がたとえベタであろうと好きです。

  33. りんご より:

    powan様 妄想ラスト 気にいって頂いてうれしいです~~!!!  原作37巻見られたんですね~ 私は立ち読みしました~~  最後の方のペ-ジで原作者の神尾葉子さんのコメントのところで 神尾先生漫画かいている・・・絵コンテで・・・ つくしが類に「あなたの夢は何??」 類「もうかなった・・」つくしを見つめる・・・ とつぜん司が現れて類の顔の絵をくちゃくちゃにまるめる・・・司 神尾先生を怒る!!!  ここのところおもしろい!!!長い時間の間(10年以上かかってますよね)に つくし 司 類が成長して神尾先生から自立していったんですね~~ ジフファンもラストはジュンピョ&チャンディで納得ですよ~~そしてジフはいつまでも チャンディのソウルメイト(ジフファンのため永遠に独身)でいいのではないでしょうか???「韓国版花男」PD様監督様脚本家様 ラストはクルクル頭のジュンピョJrを是非出してくださ~い(暖かい家庭をジュンピョ&チャンディに作ってほしいです)☆☆☆☆☆ 不景気が続く現実社会を吹き飛ばすようにハッピ-エンドお願いします!!!

  34. より:

    ゆじんしさま
    17話の翻訳ありがとうございます。
    とっても楽しみにしていた17話ですが、ちょっと勢いがなくなってしまいましたね。

    ヘソンちゃんの怪我で制約があって仕方ないのはわかるのですが、停滞してる感じです。

    今までのギュッと詰め込んであった感がなくなって、ちょっと一息してしまいました。(ため息かも)
    なにがいけないのかな。ちゃんと胸きゅんはするのですが・・・。話全体があらぬ方向へ行っているような、キャラクターが随分シリアスに傾いてしまったからなのかなあ。もっと飄々としてるのかな、からっとした潔さがつくしも司も類もあるように思ってるんですが・・・。

    でも、みなさまのラスト予想が面白くて、なるほどと思いながら読みました。
    >通りすがりさまの

    もうすぐジュンピョ&ジャンディで盛り上がる展開になりますから
    あと少しだけ、あと1~2話程度だけ、どうか辛抱してくださいまし☆

    わかりました。待ちます。ここまで、いい作品ですよね。あーほんと18話で戻ってきてほしい。ずばっと宣戦布告してほしいなあと思ってしまうのです。

  35. topazos より:

    りんごさんのラスト予想がツボです!w
    チャンディが無医村とか、ジュンピョがヘリで登場とか、そんな二人をジフがずっと見守ってるとか、ものすごいリアルに想像できましたwwマイガールのラスト好きですし♪
    くるくる頭のジュンピョJrも見たいですね~~♪今の流れだとホントこのままジフ&チャンディでいいんじゃないって思ってしまうけど(私はジュンピョ派ですが)、10年後予想するときは、どうしてもジフJrは思い浮かびません。だってチャンディの子供はバイオリンなんて絶対できないも~んwガキ大将か、ガキ大将を倒す正義の味方のどっちかですよww

    あと、
    >ジュンピョ母 恨みをかって 暴漢に刺されそうになる・・・チャンディが身代わりに刺される
    ってところも激しく同意です!韓国版で更にパワーアップしている女帝を倒すには、チャンディはもう命かけるしかないなって思いますもん。韓国ドラマにありがちなパターンですしね☆

    ゆじんし様
    17話と関係ないところで盛り上がってしまいごめんなさい(>_<)
    私のコメントは無視して下さって結構です!

  36. ゆじんし より:

    みなさん、いつもありがとうございます。

    お返事ができなくて申し訳ありません。

    週の前半、花男にかかりきりになる分、週の後半は疲れと仕事でなかなか余裕がなく…。

    みなさん同士で感想を話し合ってくださっていることもあり、大変申し訳ないのですが、このまま余裕ができない場合は、個別レスできないまま18話に進ませていただきますm(._.)m
    みなさんのコメントは全て楽しく読ませていただいています。
    私は聞き取って記事を仕上げた時点でほぼ燃え尽きてしまうので(笑)、みなさんの熱い思いに「なるほど~」と教えていただくことばかりです。

    (?)のままにしてあったところを埋めてくださった、 이가을さんとあやねぇさん、ありがとうございます!大変助かりましたし、勉強になりました。
    これからも、何かお気づきの点があればご指摘いただけると嬉しいです。

    初めてコメントをくださった さやかさん、aoiさん、이가을さん、はじめまして!コメントありがとうございます。
    これからもどうぞよろしくお付き合いくださいね。

  37. りんご より:

    ゆじんし様 「体力温存 気力温存 視力温存」優先でお願いします☆☆☆ 18話19話も ゆじんし様の「鋭い 面白い」つっこみ期待してます  私を含めて みんなで「18話予告あらすじ」のところで勝手に盛りあっがっていますので・・・☆☆☆ いろいろくわしい 通りすがり様 同じジフ派のジフラブ様 ほかの皆様のおかげで 奥深く「韓国版花男」楽しんでます!!!コマスミダ~~☆☆☆ 

  38. 通りすがり より:

    ユ心私さま( ^-^)_旦””お疲れ様です&ご苦労様です☆
    個別レスは、急がなくても、みなさん判ってくれてると思いますよ♪

    何よりも、ユ心私さまが体調万全でドラマを楽しんでもらう事が一番大事ですヾ(=^▽^=)ノ
    それに普段の生活もちゃんとしないと( ^-^)_旦””廃人になってしまいますよ
    そして余った時間で、マイペースでUPしてくださればそれで十分です
    絶妙なノリノリのツッコミも、ユ心私さまが存分にドラマを楽しまれなければ
    生み出されませんし、ね♪(゚▽゚*)♪
    これほど原作を大事にしてくれてるドラマなので、存分に楽しみましょうよ♪

    放送回数が1回増えますので、なんとか無事に完走してください

  39. ちーちゃん より:

    また 花男に関連する悪いニュースが・・・(゜-゜)

    これ以上、誰も悲しくなりませんように。
    チャンディのメイド姿にホッとしながら
    ドラマの神様が、お怒りにならず
    1話増えた分、緩むこともなく
    勢いそのままに、終えることができますように。

    母のような年齢アニアニ、気持ちで
    祈りながら応援していますよ。

    ゆじんしさんも、
    お返事なんて、気にせず、
    まずは自分が楽しんでから、それから
    日々の生活もちゃんとして、更新してくださいね。

    すっかりハマっていますが、
    3月で終了するので、4月から気持ち切り替えて!!
    と思っている私です。
    LUCKY や ONE MORE TIMEを
    口ずさんで、家事やってますから!!

    ついでに、最近ボブにして、モリスタイルだけチャンディよ!!(>_<)

  40. ジフラブ より:

    ゆじんし様
    訳と共に こういう場を提供して下さってありがとうございます。
    皆様と盛り上がれて一人で見るより何倍も楽しんでます!
    どうぞ お体・ご家族・お仕事 大事になさって下さいませ。
    お返事は気になさいませんように。
    これから出番が少なくなるかもしれないジフを見守りましょうね~!
    ☆ホットケーキを食べながら!!! 

  41. チョッチャン より:

    今のニュースで、あの意地悪3人組の一人が自殺したようなんです。
    なんで、このいろいろ大変な時に、こう問題が起きるんでしょうね。
    監督さん、出演者、関係者の落胆が感じ取れますよ。
    悩んでるのは、誰だってあるし、けど、ここで死んだら、迷惑もかけるし、悲しむ人がいるってブレーキかけれなかったことが、悲しいです。
    そんな余裕はなかったんだろうけど、まだ若いのに・・
    これからも出演するであったろうに・・
    せっかく1話延長で、楽しみも増えた私にとっては、ここでこの番組がストップになることないことと、もうこれ以上の悲劇は起こらないでほしいと
    願うだけです。
    メイドさんになったチャンディの姿見ました。
    たまさん役の女優さんもぴったりで、脇役は本当にベテラン勢をもってきましたよね。すっかり元気になったチャンディのようで、良かったです。
    でも、ジフとの関係がどうなったのかが気になるな~
    ゆじんし・・週末じっくり休んで、また、月・火にそなえてくださいね。
    って、逆にプレッシャーかけちゃってるかな?すみません。

  42. あやねぇ より:

    ゆんじんしさん

    いつもありがとうございます。
    韓国語の勉強も兼ねてドラマの聞き取りを
    がんばっているんですが、なかなか難しくて…
    こちらのサイトを作ってくださって
    私の方こそ勉強させていただいています。

    1300도 가마에서 버텨내야 이 녀석이
    단단한 영혼이 만들어지거든요.

    のところですが、私の勝手な解釈では
    버티다 + 어내다 で
    このセリフだと、
    「1300度の窯で耐え抜いて」って感じに
    なるのかなぁ?って思ってます。

    が、まだまだ未熟者な私の勝手な解釈ですが…^_^;

    って…今、ジフが出演している「夜心満々2」を
    見ながらコレを書いていたんですが、
    彼…「僕は男友達との友情より彼女を取ります」
    って言ってます…
    お~い!ジフの顔でそんなこと言われると
    違和感があるんですけど…

    それでは、ゆんじんさん、ゆっくり休んでいただいて
    また月曜からよろしくお願いします。
    私も何かわかるセリフ等があれば、
    ほんの少しですが、お手伝いさせていただきますね。

  43. ゆじんし より:

    皆さんにお願い(^∀^)ゝ”

    いつもいろいろ情報をありがとうございます。

    大変申し訳ないのですが、各話の内容に直接関係のない話題、特にネタバレになる話は、最新予告あらすじ記事の方へお願いできますでしょうか。

    原作があり、何度もアニメやドラマになっている作品で今更「ネタバレ」もないだろう…とは思うのですが、できればその辺はキチンと分けたいと思っているので…ご協力をお願いします。

    >あやねぇさん

    すみません!버텨내다も教えてくださっていたのに、直すのを忘れていました。なるほど、「持ちこたえる、辛抱する」でピッタリですよね。
    ありがとうございます。

    最後に…
    チャン・ジャヨンさんのご冥福を心からお祈りします。

  44. チョッチャン より:

    ゆじんしさんに不快感与えてしまったかもしれませんね。
    ついつい嬉しくて、先の事書いてしまいました。以後気を付けますので、
    これからもよろしくお願いします。
    もう、今日が待ちに待った放送日ですね。また、寝不足状態になりますね。
    体調に気をつけてください。

  45. 織姫 より:

    ゆじんし 様  

    いつもありがとうございます。お疲れさまです。

    画像の件とか、大変なことになりましたね。

    いつも ただ、ゆじんしさんの 訳してくださる記事を
    見させて頂くだけで、すみません。

    ゆじんしさん、あまり 無理なさらないようにしてください。

    ジュンピョとチャンディ・・・ どうなるのでしょう!?

    私は、溺れたチャンディを 助けにきた ジュンピョに

    感動しました!!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
花より男子特集動画【2009.1.30放送の「余裕満々」より】

韓国の人気番組「余裕満々」。 この中で花より男子韓国版5・6話で放送されたニュー …

no image
花より男子韓国版 6話 予告あらすじ(予告動画つき)

花より男子韓国ドラマ版 公式サイトより。 6話の予告あらすじをご紹介します。 以 …

no image
花より男子韓国版4話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国版4話 後半です。 ジュンピョとの噂が学校中に広まり、一躍注目を浴 …

花より男子韓国版F4 5年後MV動画&日本語字幕 ジュンピョ編

韓国ドラマ「花より男子」 ドラマ放送後、F4の4人のメンバー一人一人にスポットラ …

花より男子韓国版14話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版14話、前半です。 連絡のないジュンピョを、ただじっと待っ …

花より男子韓国版5話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 5話にすすみますね。 クラブで見知らぬ男性から渡されたド …

花より男子韓国版F4 5年後MV動画&日本語訳vol.2

花より男子韓国ドラマ版のその後のストーリーを描いたF4 Music Drama. …

花より男子韓国版17話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 1日延期になった17話です。 すでの事情をご存知の方も多 …

no image
花より男子韓国版 11話 予告あらすじ

花より男子韓国版 公式サイトより 11話の予告あらすじをご紹介します。 以下、引 …

no image
花より男子韓国版18話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 18話後半です。 とうとうチャンディが水泳を諦めなければ …