韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版10話あらすじvol.1&Youtube動画

   

花より男子韓国ドラマ版 あっと言う間に10話です♪
今回はレゴF4でスタートですね(*^-^)

誤解で湧き上がった怒りや悲しみは、
誤解が解ければそのままプラスの方向へ積み重なります。

腹が立った分、苦しんだ分、
それは愛に変わるのです…。

さあ、今日はいよいよラスボス本格始動か?
今回も実況方式で少しずつ見ながら書き進めるドキュメンタリー(笑
お付き合いください。

は~、むしろイジョンとカウルが気になる!

花より男子韓国版(イジョン&カウル)画像

 

<韓国ドラマ 花より男子10話 動画 1>

カウルに近づくスピョ。
「初めてお会いしますね。僕は…」
振り返った彼女の顔に驚き「カウル!オッパに会いに来たんだな。
(彼女の姿を見て)最初っからこんなカッコしろよ!見違えたぞ」と大絶賛。
「俺たち…どっか行かない?」

そこへアンドロメダから降ってきた天の声 「カウルさん」

イジョン:
아는 사람이에요?
(スピョにチラリと目をやり)知り合いですか?

言葉が出てこず、葛藤するカウルの目をまっすぐ見つめ、
イジョンは静かに首を横に振ります。
「大丈夫だから… さぁ、言ってごらん」とでも言うように…。

カウル:
아뇨. 모르는 사람인데요.
いいえ。知らない人です。

スピョ:
가을아 !
너 이 자식이랑 무슨 관계야 ?!

カウル!
お前、こいつとどんな関係なんだ?!

微笑んで客を振り返ったイジョン。

イジョン:
제 마음 가져가 놓고 돌려 주지 않은 사람이…바로 이 아가씹니다.
僕の心を持っていって、返してくれない人…それがこのお嬢さんです。

イジョン:
가을양, 이제 그만 애 태우고 나에게 와요.
カウルちゃん、これ以上心配させるのはもうやめて…僕のところへおいで。

そういって、差し出した手を…取った瞬間、カウルの新しい1歩の始まりです。
そして…イジョンは、カウルの新しい1歩を手伝った上に、何とも罪作りなことをしてしまった模様♪

外に出てきた二人。
冷たい空気に、さっと自分のスカーフを外してカウルに優しくかけてやるイジョン。
そして、ちょっと強引に(← ここ大事!)腕を組みます。

イジョン:
아무리 연기지만 끝까지 완벽하게(추?)지 않겠어?
いくら演技でも最後まで完璧にやらなきゃねっ。

完敗 _| ̄|○
このシーンだけでご飯5杯は食べられそうだ。

原作と基本的には同じなんだけど、より甘いイジョンの個性にあったアレンジになってて素敵です。

+-+-+

粥屋。
何やらテーブルに広げて忙しそうなカウルにジャンディが声をかけます。「これ何?」

カウル:
내일 밸렌타인데이잖아. 그냥 지나가면 섭섭하니까…
明日バレンタインデーでしょ?何もしないのはもったいないし…。

ジャンディ:
어 ~~ ! 누구 줄려고?
お~~~!誰にあげるの?

マスター:
나 ? 나 ?
俺?俺?

マスターにもちゃんとあげるから(;´∀`)

カウル:
그냥…
고마운 사람.

ちょっとね…。
感謝してる人。

身を乗り出して、目をパチパチっとさせるジャンディがかわいい~♪

カウル:
근데 잔디 넌 준표선배한테 초콜릿 안 줄 거야?
너도 이거 가져 가.

ところでさ、あんたはジュンピョ先輩にチョコレートあげないの?
(いくつかチョコをまとめて)これ持って行きなよ。

ジャンディ:
걔한테 뭐하러 주냐 …?
あいつにチョコなんか…。

といいながら受け取るジャンディと、それを乙女の笑顔で見つめるカウル。
韓ドラver.ではこのエピまでにイジョンとカウルの関係をかなり描いてきてるから、
イジョンに惹かれてしまったカウルの心にもよりすんなり共感できますね。
これまで、カウルがイジョンに対して突っ張った態度を取っていたことも生きてると思うし…。

…とそこへ突然入ってきた男性客。

「うちのお粥美味しいですよ~」とメニューを差し出すジャンディですが、
彼は「ジャージャー麺」と一言。
「ここは粥屋なんですけど…」

頑固にジャージャー麺と言い張る男性。

「お待ちくださいって言ってくれ。ジャージャー麺がいいんだろ。」
マスターが特別に作ったジャージャー麺を全部平らげ、男性はけちょんけちょんに味をけなして立ち上がります。
「けど…お代はいただかないと~」というジャンディに男性が差し出したのは魚。ナマズ?
「ジャージャー麺代だ」

「次はナマズ汁を作れと伝えてくれ」
最後まで文句を言いながら、男性はさっさと店を後にします。

「マスター、気にしないでくださいよ。きっと痴呆にかかってらっしゃるんだわ。」と気遣うジャンディ。
二人は、余ったジャージャー麺が美味しいことに驚きます。

…またそうやってマスターにもいろんな設定を(・∀・;)
この男性、マスターのお父さんではないでしょうか♪


ブロコリマガジンも「花男&F4大特集!」必見です!

+-+-+

ジャンディの部屋。

ジャンディは昼間のカウルとの会話を思い出していました。
「明日はバレンタインデーでしょ?何もしないのはもったいないから。」
「誰にあげるの?」
「ちょっとね…。感謝してる人」

次の瞬間 ・・・。
…ってそっちか!(*゚∀゚*)ジフ~

そうそう。いつも自分を癒してくれる、感謝したい人。
こうやってジャンディが彼のことを思ってくれる時間があるだけで報われるわ…(* ̄ー ̄*)。oO

粉まみれになった自分を拭いてくれた人。
恥ずかしい姿になっちゃった自分にさっとコートを掛けてくれた人。
濡れた髪に帽子を被せてくれた人。
くしゃみをしてる自分に風邪薬を買ってきてくれた人…。

ジフが笑った顔を思い出したところに「♪언제나 그렇게 웃어요(いつもそうやって笑って~)」の部分がかぶさってますね♪

さてさて、「チョコレートなんて…」と言いながら、せっせとチョコレートを作るジャンディ。
ジュンピョの顔を描きながら彼のことを考える時間…(* ̄ー ̄*)。oOエエノウ

+-+-+

「何でこんなとこに呼び出すんだよ」
ジュンピョを呼び出したジャンディ。

「さっさとどこかに入ろーぜ」というジュンピョですが、ジャンディは「付いてきて」と歩き出します。

<花より男子韓国版10話 動画 2>
 

ジャンディがやってきたのは…携帯ショップ?
二人分のコーヒーを持って来て、待っているジュンピョに差し出すジャンディ。

ジャンディ:
재밌지. 따뜻하지 ? 여기 커피도 공짜다.
面白いでしょ。温かいでしょ?ここ、コーヒーもタダよ。

コーヒーを受け取るジュンピョ。

ジュンピョ:
너같이 부실한 소비자 이용하라고 만든 거 아니거든.
お前みたいな厚かましい消費者に利用させるためにやってんじゃねーだろ。

ジャンディ:
하 ~…사주가 서비스만 너무 부적하니까…
너희 그룹 장래가 심히 걱정된다…

は~。(売るだけが?)サービスじゃ全然足りないよ。
アンタんトコのグループの将来がめちゃくちゃ心配になるね…。

ジャンディが持っている紙袋が気になるジュンピョ。

ジュンピョ:
근데…그 뭐냐?
ところで…それ何だよ。

ジャンディ:
아…
아무것도 아냐.

あ…
何でもないよ。

ジュンピョ:
저봐 !
見せてみろ!

無理矢理紙袋を奪い取るジュンピョと、
「何でもない」と言ったものの取られても怒らないジャンディ(*^-^)

ジュンピョが包みを開けた瞬間…もう可笑しいったら(ノ∇≦、)ノ彡☆
いや~、1話から、こういう細かい演技上手いですよね~。

ジュンピョ:
…이거 !!
…これ!!

ジャンディ:
다른 사람 줄려고 만드는….다가 …망친 건데…
他の人にあげようと思って作った…んだけど…失敗しちゃっ…

嬉しさのあまりフリーズ状態のジュンピョくん。

ジャンディ:
야…모양 되게 밥맛없지 !
그래도…맛은…있어.

えっと…見た目はすごく不味そうでしょ…?
だけど…美味しい…んだよ。

間が持たず、さっと一個掴むジャンディ。

ジャンディ:
그냥 먹어 봐야지.
食べちゃおうっと!

慌てて奪い返すジュンピョ。

ジュンピョ:
야! 줬으면 다 내 꺼지.
어떤 손으로…!

おい!貰ったんだから全部俺のもんだろ。
どの手で…全く!

そこへ突然陽気なアナウンスの声が。
バレンタインの特別イベントが始まった様子。「カップルでお越しの方は出てきてください!」
優勝したら携帯電話がもらえるみたいですね。

「ゲームは簡単です!いったんバッグを置いていただきまして、
男女の区別なしに長い間ぶらさがっていただければ結構です!スタート!」

…57分経過(;^_^A
この競技のバカバカしさには決して触れるまい…。

マイクを向けられた、彼氏をおんぶしてる女の子(・∀・;)
「最善を尽くし、最後まで残ります!!」

次に、ジュンピョにマイクが向けられます。
「男性の方、どのくらい持ち堪えられそうですか?」
「か…勝つまで」

…ジュンピョがちゃんと答えるだけで何でこんなに感動するんだ。・゚・(ノ∀`)・゚・。

「応援のメッセージを」とマイクを向けられたジャンディ。
「うふ~。うふ~。」
「はい、結構です!」(・∀・;)

…さてさて、辛くなってきたジュンピョくん。
「おい。息子がこんなことしてるの、うちの会長が見た日にゃ、俺が生き残れるのは奇跡だぞ。」

…いやな予感。

「ちょっと、静かに!力抜きなよ。」
「携帯欲しいなら言え。買ってやるから。」
「自分の力で勝ち取るのが目的なんだってば。」
「これ、お前の力か?俺の力だろ。」

うん、おっしゃるとおり。

…って、ガ━━(゚Д゚;)━━━ン!!
さあ、火曜サスペンスの時間がやってきました。
この状況で?!((((;゚Д゚)))ガクガクブルブル

・・・。

一人で会場から出てきたジャンディ。
彼女の手には、一度ジュンピョに渡したチョコレートの袋が…。

+-+-+

カウルはイジョンを待っていました。

そこへ…。
綺麗なお姉さんを二人引き連れて戻ってきたイジョン。

イジョン:
가을양…왠일이야?
あ、カウルちゃん、どうしたの?

カウル:
아…그게…전 그냥…
あ…その…私 ただ…。

お姉さん1号:
이정씨…초코릿 줄려 왔나 보다.
イジョンさん、チョコレート持ってきたみたいよ。

イジョン:
아 ~. 오늘이 밸렌타인데이였나?
あ~。今日バレンタインデーだっけ?

お姉さん2号:
아가씨 코가 빨간네.
오래 기다렸나 봐.

彼女、鼻が赤くなってるわ。
ずっと待ってたみたい。

イジョン:
가을양. 차라도 한잔 하고 가요.
カウルちゃん、お茶でも一杯飲んで行きなよ。

カウル:
아..아뇨. 괜찮아요.
い、いいえ、結構です。

お姉さん2号:
아이…그러지 말고 오세요.
もぅ~、そう言わずにご一緒しましょうよ~。

私は2号のお姉さんの方がいいな(・_;☆\(-_-)ヲイ

中に入ったカウル。
彼女の目に入ったのは、テーブルの上にたくさん積まれたチョコレートでした。

お茶を淹れに行ったイジョンが声をかけます。

イジョン:
가을양 것도 거기 놓아 둬.
カウルちゃんのもそこに置いときなよ。

il||li_| ̄|●il||li コレハキツイ

モテる男はみんな女の子の心を掴む方法を自然と身につけているもの。
優しくして夢中にさせておいて、こうやって冷たく突き放すのだorz

傷ついたカウルはもうこれ以上ここにはいられません。

カウル:
저 먼저 실례할게요.
私…これで失礼します。

ペコリと頭を下げて出て行ったカウル。
その後ろ姿を見るイジョンの涼しい目の奥にこもっているその心はいかに~?!

…とそこでちゃんと追いかけるのね!(*゚∀゚*)
イジョンは前から、思い立った時の動きがめちゃくちゃ機敏だ(笑

カウル:
놔 주세요.
離して下さい。

イジョン:
하 ~…착한 언니들이 이래서 짜증난다니까 .
가을양. 똑바로 들어.
연극은 연극을 뿐이야.
착각하면 곤란하지.

はぁ~。親切なお姉さん方のおかげでうんざりだな。
カウルちゃん、よく聞いてね。
演技は演技にすぎないよ。
勘違いしてもらっちゃ困るな。

カウルが持っていたチョコレートの袋に手を伸ばすイジョン。

イジョン:
이건 가을양 운명의 단 한 사람을 만날 때까지 내가 보관하지.
고마워.

これはカウルちゃんがたった一人の運命の人に会えるときまで俺が預かる。
…ありがとね。

はぁ~。
カウル、言われてないで「この間のお礼に持ってきただけ」とか言ってやリなよ~。・゚・(ノД`)・゚・。
前はあれだけ啖呵きれたのに…ね。

チョコレートを受け取ってもらえたけど泣いているカウル。
すごく喜んでもらえたのにチョコレートを持って帰るジャンディ。

・・・・。

座り込むジャンディを見つめている私の耳に入ってきたのは…
バイクの音だーーーっキタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!

ジャンディが顔を上げる瞬間のその効果音とスローモーションは何?(*゚∀゚*)
そこにはいつもと同じように明るく微笑むジフが。

ジャンディを後ろに乗せ、走るジフのバイク。

ジャンディ:
어떻게 알고 온 거에요.
どうしてわかったんですか?

ジフ:
말했잖아.
(데리?)불러서 온더라고.

言ったろ?
(呼ばれたから?)来たって。

ジャンディ:
네?
え?

ジフ:
준표녀석…끌려가면서 전화했더라고.
ジュンピョのやつが…連れて行かれる途中で電話してきたんだ。

<花より男子韓国版10話 動画 3>

家の前に到着した二人。
「ありがとうございます。」

…っとジャンディ、その紙袋、絶対忘れて行っちゃダメだからっ!!
姉ちゃん、それだけは許しませんよっ!!

「じゃあ…」

だから忘れちゃダメだって!!!

ジフ:
금잔디…
クム・ジャンディ

振り返るジャンディ。

ジフ:
무슨 일이 생기면…말해 줄래?
何か起きたら…言ってくれる?

ジャンディ:
…무슨 일 생겨야 돼요?
…何か起きるに決まってるんですか?

ジフ:
그럴 일 없길 바라지만 .
そうでないことを祈るけど…。

ジャンディ:
…설마 ! 무슨 일 생기겠어요…
솔직히 구준표랑 나랑 생각한 사이도 아닌데요 , 뭐…

…まさか、何も起きるわけないですよ…。
正直、ク・ジュンピョと私、大した関係でもないし。

今更それを言うか(・∀・;)
…っていい加減チョコに気づけ~!

ジャンディ:
조심해 가세요.
(運転に)気をつけて。

家に入ろうとするジャンディをもう一度呼び止めるジフ。

ジャンディ:
글쎄 ! 걱정 마시라구요.
だ・か・ら!心配しないでくださいって!

ジフ:
그건…쓰고 올 건가 ?
それ…つけたままで行くつもり?

ヘルメットをつけたままだったジャンディ。

ジャンディ:
아…하하하 ! 방금 돌려 드릴려고…그랬죠.
あ…あはは!たった今返そうと思って…たところで…。

「じゃあさようなら!」と元気に挨拶して家に入るジャンディ。

il||li _| ̄|● il||li チョコ…

+-+-+

さてさて、女帝はここ最近のジュンピョとジャンディの様子をすっかり把握してしまいました。

「は~。父親はクリーニング、母親は銭湯の売り子だと…。」
「はい。さようです。」
「そんな子がどうやって神話校へ入って来たの?こんな話がありますか?!一体誰が手引きを?!」

がんばれ!チャン室長!!(`・∀・´)

「会長が指示なさったことです。」
「何ですって?」

>>彼女の頭に蘇る記憶。
それは神話グループが批判されたある記事を前にしてのやり取りでした。
「世論がなぜ怖いと?それは無知だから。一度暴れだしたら収拾がつけられないの!!」
>>

頭を抱える女帝。

ジュンピョ母:
왜 진작 보고하지 않았어요?
なぜもっと早く言わなかったの?

チャン室長:
도령님께서 그 아가씨를 그저…다른 데 처럼 괴롭히신다고 생각해서…
お坊ちゃまはあのお嬢さんをただ…これまでと同じように困らせていらっしゃるだけかと思い…。

ジュンピョ母:
아가씨 도대체 누가 아가씨에요 !!!
お嬢さんって…一体誰がお嬢さんだと?!!!

チャン室長:
죄송합니다.
申し訳ございません。

そこへ入ってくるジュンピョ。

ジュンピョ:
그 아이…건드리지마.
あいつに…手ぇ出すな。

ジュンピョ母:
…뭐라고?
…何ですって?

ジュンピョ:
건드리지 말라고 !
手ぇ出すなって!!

ジュンピョ母:
도대체 무슨 얘길 하고 있는지 모르겠네.
아 , 오늘 행사장에서 본…여자의 말이니?

一体何の話かしら。
あ~。今日イベント会場で見かけた…あの女のこと?

流れる沈黙…。

ジュンピョ母:
넌 니 엄마가 그렇게 한가한 사람으로 보이니 ?
그런 하치않은 일따위엔 신경 쓸 여유가 없는 자리란다, 신화그룹 안주인이라는 건 !!!

あなた、自分の母親がそんなに暇な人に見える?
そんなつまらないことを気にする余裕はないのよ、神話グループの女主人には!!!

ジュンピョ:
그렇다면 됐어.
…ならいい。

出て行くジュンピョ。

ジュンピョ母:
당장 준비 해 둬요.
すぐに準備してちょうだい。

チャン室長:
알겠습니다.
承知いたしました。


どうせ読むなら絶対コレ!
「花より男子完全版」コンプリートBOXでっ(`・∀・´)

+-+-+

昨日ジャンディが忘れた紙袋を…開けてみるジフ。
そのメガネは…何の意図だ(*゚∀゚*)ウレシイケド

可愛い手作りチョコレートに思わず笑みをこぼしたあと、ふっと遠い目になるジフ。
そのとき、外にジュンピョの姿が見えます。

入ってくるなりテーブルの上にあるチョコに目が釘付けになるジュンピョ。
りんごに続いてチョコまで横取りされるのかっ!!!(* ̄m ̄) ププッ

ジュンピョ:
너 그 어디서 나왔어 ?!
おまえ!それが何でここに?!

ジフ:
글쎄.
어디서 났을까 ?

さあな。
(一個つかんで)何でだろうな~?

そして、あっさりパクッとかじってしまうジフ。

ジュンピョ:
야 !! 먹지마 !!
おい!!食うな!!

チョコを奪い返して、ジフの手を「ペシっ」って…(;´∀`) ペシッ

お茶を淹れるジフを背に、ジュンピョが口を開きます。

ジュンピョ:
지후야…
나 왜 이렇게 불안하지 ?
그 녀석한테 무슨 일이 생길 것만 같애.
제일 두려운 건…그 아이가 위험에 처한 순간에 내가 모를 수도 있다는 거야.

ジフ…。
なんでこんなに不安なんだろうな。
あいつに何か起きるに違いない…。
一番怖いのは…あいつが危険にさらされた瞬間、俺がそれを知らずにいることだ。

二人分のお茶を手に、ジュンピョの傍へ行くジフ。

ジフ:
걱정하지마.
금잔디…약하지 않다는 거 잘 알잖아.

心配するな。
クム・ジャンディが…か弱くないってよく知ってるだろ?

二人の間に流れる、静かで優しい空気。

ジフ:
두려워도 하지마.
니 뒤에 항상…우리들이 있잖아.

怖がることもない。
お前の後ろにはいつだって…俺たちがいるだろ?

一度はジャンディをめぐって争った二人。
ジュンピョが今、こうやってそのジフの元を訪れて不安を吐き出すのは、他でもないそのジフだから。
ジャンディを大切に思っている同士理解しあえる何かと、そんな相手にジャンディのことを頼める信頼感。
こういう友情には本当に憧れます…。

 

+-+-+

クム家の皆さんは今日も並んでテレビ鑑賞。
画面の向こうでは、ジュンピョの母、カン・ヒス会長が世界ホテル協会の会長に選出されたニュースが伝えられています。
「最高になるまでは、満足することはありません」by女帝

母「あらまままっ、この方はどなた?」
弟「この方がジュンピョお兄さんのお母さん?」
父「いや~、やっぱり神話グループの女主人は違うな~!!」
母「…最高になるま~では、満足なんて~ございません。どう?似てる?ひょっとしたら親戚になるかもしれないのに!あんまり違うと困るでしょ!」

そうやって笑い合う3人の耳に…チャイムの音(・∀・;)

ひょっとしてまたジュンピョが来たのでは?!と思った3人。
弟くんは「ジュンピョお兄さん~?」と言いながら開けちゃいましたよ、また…。

そこには、今テレビで見たような気がする顔が…。

母「どこかで見たお顔のようだけど…」
父「さっきテレビのニュースで見た、あの!」
母「あ!!最高になるまでは…満足することは…はっ!!!あらまっ!!!」

肩寄せ合って女帝と向かい合う4人衆。・゚・(ノД`)・゚・。ガムバレ

女帝:
갑자기 이렇게 찾아 뵐게 돼서 너무 놀러셨나 보군요.
突然このようにお訪ねして驚かれたことでしょう。

ジャンディ母:
아닙니다. 저기 준표도령님…아니, 그댁 아드님 덕분에 우리 (?)히 돼 가지고…
いいえ~。その…ジュンピョ坊ちゃん、いや、お宅のお坊ちゃんのおかげで(?)…

女帝:
준표가 여기로 왔었나요 ?
ジュンピョがこちらへ来たのでしょうか。

ジャンディ父:
아하 ! 그럼요! 아이고 오기만 했나요 ? 왔어 뭐 잠도 자고 김장도 하고 목욕도 하고 …!
あは!もちろん!来たどころか~、泊まっていったしキムチも漬けたし風呂にも…

浮かれる夫をたしなめるジャンディ母。

女帝:
용건만 간단히 하겠습니다.
用件だけ簡潔に言わせていただきます。

ジャンディ母:
아이구…바쁘신 분인데 당연히 그렇게 하셔야죠.
そんな~、お忙しい方なのにそりゃそうですよ~。

女帝:
전…사람은 태어나면서부터 각자 감당해야 할 새계가 따로 있다고 믿습니다.
준표는 대한민국도 아시아도 아닌 새계를 감당하며 살아야 할 아입니다.

私は…人は生まれながらにしてそれぞれが担う世界があると信じております。
ジュンピョは大韓民国でもアジアでもない、世界を担って生きるべき子です。

ジャンディ父:
아 ! 그럼요 세계적인 신화그룹인데!
あは!もちろんですとも!世界的な神話グループなんですから!

能天気なジャンディの両親がいちいち喋るのを、
うんざりしながらも冷静に待っている女帝の表情が素晴らしすぎる…。

女帝:
전 그 아이가 온전히 제 몫을 할 수 있도록 제가 할 수 있는 최선을 다 할 거구요.
에미된 도리로서.

私はあの子が立派にその役目を果たせるよう、私にできることは最善を尽くすつもりです。
母たる者の道理として。

ジャンディ母:
예! 당연히 그렇게 하셔야죠.
はい!もちろんおっしゃるとおりですよ!

女帝:
잔디를 잘 키우려면…
「ジャンディ」を立派に育てようとするなら…

ジャンディ母:
예 ! 저도 에미 된 도리로서
우리 잔디를 준표도령하고 잘 어울릴 짝이에 키우기 위해서
최선을…

ええ!私も母たる者の道理として
うちのジャンディをジュンピョ坊ちゃんにふさわしい相手に育てるために
最善を…

女帝:
그게 아니라…
골프장에 있는 잔디 말입니다.

そうではなくて…
ゴルフ場にある「ジャンディ(芝生)」のことです。

<ここで解説(○ゝω・)b>

잔디(ジャンディ)には、「芝生」という意味があります。
「つくし」と似たようなイメージの「芝生」をヒロインの名前にしたんでしょうね~。
以前、ジュンピョが「おい、ジャンディバン!」と呼んだのを覚えていらっしゃいますか?
「ジャンディバン」とは直訳すると「잔디밭(芝生畑)」です。

女帝:
잔디를 잘 키우려면 뭐가 제일 중요한지 아십니까 ?
芝を立派に育てるためには何が一番重要かご存知ですか?

ジャンディ父:
…밥?
(ジャンディをちらっと見て)ご飯?

女帝:
잡초를 제거하는 일입니다.
함께 해선 안될 백해무익한 잡초를 뿌리부터 뽑아내는 게 제일 중요한 일이죠.

雑草を排除することです。
一緒にしてはいけない、百害無益な雑草を根こそぎ抜き去ることが一番重要なことでしょう。

ジャンディ父:
혹시…그 말씀은…
ひょっとして、そのお話は…

ジャンディ母:
그러니까 저…우리 잔디가 잡초라는 말씀이세요?
ようするにその…うちのジャンディが雑草だということですか?

女帝:
말귀를 알아들으신 것 같아 다행이군요.
意図を察してくださったようで幸いです。

能天気な家族にようやく訪れた衝撃…。

女帝:
보통은 잡초를 죽이는데 독한 제조제부터 뿌리지만
이번은…

普通なら雑草を殺してしまう強い薬から撒くのですが、
今回は…

+-+-+

いや~。
神話グループの女帝、見れば見るほど気に入っちゃいました。
物腰や表情、喋り方がいいですよね~。
綺麗な声でハッキリ喋ってくれるので全キャラ中、 聞き取りやすさもNo.1です♪

ここで前半終了!
いったん区切りますね。

 - 花より男子韓国版 , ,

Comment

  1. ちーちゃん より:

    おはようございます。今日はきれいな青空です。
    おーーーーっ!!
    朝一番のお約束、ありがとうございます。
    今回、聞き取るには知らない言葉が多く、アップされるのを
    お待ちしていました。
    いったい、どうやってここまで語学のスキルアップできるのでしょうか?!
    そちらも教えていただきたい!(ねえねえ、いくつ?どこに住んでるの?関西の人?)

    で、ジャンディバンの意味もわかったし
    ’センタッ、ソッ’もでてくるし
    独特の歩き方の彼のシルエットは素敵だったし(若干足がショート?)
    ジフのメガネも好物でした。

    クッキー(チョコ?)こういうかたちで出てくるんですね。
    ってことは、後々ジュンピョが・・・・・お約束のことになるの?

    あーーー来週が待ち遠しいです。
    待ってる間に、何回こちらを覗くでしょうか?!

  2. masaharu より:

    おはようございます。今回もご苦労さまです。

    ジュンピョとジャンディが気になるのは、もちろんですが、
    カウルと、イジョンの恋はどうなるのでしょう?日本版は友達で終わったような・・・、どうせならくっつけて欲しい。この2人も似合ってると思うんだけど!!

    でもでも、いよいよジョンピョ母が動いて来ましたね~。ジョンピョよ、しっかりジャンディを守っておくれ~。
    後半も楽しみにしてます よろしくぅ(^o^)/

  3. sora より:

    ジュンピョよ、ジャンディはあなたのものになるんだからりんごやクッキー如きで喚かない(笑)

    「ユナ~、マイサ~ン」(ゴメ愛)と叫んでいたのは確かあなた様でしたよね? メイクはさほどお変わりないかと思われますが、演技はピカイチ(оДо)ピカー 
    まさに道明寺楓です(^_-)-☆

  4. 通りすがり より:

    あ~あっという間に第10話☆
    ホントにいつもUPありがとうございます

    しゃがみこんじゃったジャンディのところへバイクで駆けつけるジフ君
    ゚・*:.。..。.:*・゜ヽ( ´∀`)人(´∀` )ノ・゜゚・*:.。..。.:*最高☆
    ジュンピョも、これからジフ君に相当HELPしてもらうんだから
    ジャンディのチョコクッキー1個くらい分けてあげたっていいでしょー。
    それをお手手をペシって!?ペシってしますか!?
    ジュンピョが電話する前に外のジュンピョに気付くジフ☆神Lv感知センサー内臓ですか
    ジフ君眼鏡ver.もいいですね~ヾ(=^▽^=)ノ
    いいんだけども、髪までちょと結んじゃったら余計BYJに似てしまう…
    花男を冬ソナにしないでくれ~~~~(ノ_-。)花男は花男なんだぞーーー

    ジュンピョが女帝に『あいつに手を出すな』って言わなかったら
    ジャンディ一家は今頃生きてなかったのか!?と思えてくる凄みを感じました
    女帝さまはメイクから完璧ですよね、特に目じりの決め方が素晴らしい
    けっこうベテランな演技派女優さんなのに、この役引き受けてくれて
    あんなに成りきって女帝をやってくれてホントにありがたいことです
    立ち姿からして女帝オーラがメラメラ…((((;゚Д゚)))ガクガクブルブル
    チャン室長(`・ω・´)b頑張れ!!西田に負けず劣らず期待してます

  5. tomo より:

    こんにちは、はじめして。
    原作、台湾版、日本版とどれも大好きで、韓国版も楽しみにしていたのですが、中国語と英語字幕の付いたものででなんとか理解して楽しんでいました。

    こちらへお邪魔して、さらにせりふがわかって、毎週楽しみ倍増しています。ほんとうに、感謝感謝で、一度お礼のコメントをと、思っておりました。

    ※粥やにきたハラボジが気になっています。

    あの俳優さん、ジフのおじい様(もと大統領の設定?)の方ではないですか?(くだけたお衣装なので、見直しても自信がないのですが・・・)

  6. かんくら より:

    イジンの台詞で
    가을양, 이제 그만에 때우고 나에게 와요.

    聞いていると、ちょっと違う感じがするな~、
    と思って、インターネット辞書で때우다を調べてみたんです。

    そしたらこんな単語が・・・。
    “액태우다”

    가을양, 이제 그만 액태우고 나에게 와요.
    が正解みたいです。

    意味ですか?ふふふ、調べてみて下さい。笑っちゃいますよ。

  7. 通りすがり より:

    お粥屋に現れた謎のお祖父さんについて
    探してみてますが・・・なかなか出てきませんね~
    ジフのお祖父さん(元大統領)とするにはちょと???な感じも。
    でもジフの家のPHOTOに写ってたお爺様の顔に確かに似てたような???
    お粥屋マスターはお祖父さんを見て誰か気付いたっぽい表情でしたから
    マスターの親か、マスターが料理の修業してた頃の師匠とかいう設定かも?
    きっと後半で何かミニストーリーが絡むんでしょうね
    ☆こういう小ネタを仕込まれると後々楽しみ楽しみ☆

    女帝さまの設定も巧いですよね
    (初めは見た目だけでも、登場BGMだけでも怖かった@_@;)
    何度も観てやっとあの怖い顔に慣れてきたら演技の上手さに脱帽です
    この世の全てを【お金】でどうにでもするという思考はさすが親子。
    3億ウォン・・・・庶民にしたら大金ですよね(日本円にしても2000万円くらい)
    ((狙いが外れてたけど))現金積まれても塩撒いたジャンディママに乾杯ヾ(=^▽^=)ノ

  8. ユ心私 より:

    >ちーちゃんさん

    私も気持ちのいい晴天と共に記事をアップしてスッキリ!でした。

    今回も楽しんでいただいてありがとうございます~。

    >いったい、どうやってここまで語学のスキルアップできるのでしょうか?!

    凝り性なので(^∀^ヾ
    聞き取りは前から大好きで、「気づけば朝」ってことも多いです。夢中になっちゃって…。

    神戸生まれの神戸育ちで今も神戸に住んでますよ~
    (…と住んでるトコだけ答える:笑

    チョコはもちろんジュンピョが持って帰ってるはずですよね(;^_^A
    日本版では大昔に貰ったクッキーを後から司が食べるのを観て驚愕した私ですが…、チョコなのでまだ安心しました(笑
    後々、重要なところで出てくるキーアイテムになってほしいですね。

    +-+-+-+-+-+-+

    >masaharuさん

    イジョンとカウル、気になりますよね~。
    これまでのバージョンでは大して気にならなかったのに、今回はカウルがイジョンに惹かれるまでに二人の関係がかなり描かれていたせいか、私もすごく気になります。

    ジュンピョ母も圧巻ですよね~。
    敵が大きいほど愛も盛り上がるもの。
    これからがとっても楽しみです。

    +-+-+-+-+-+-+

    >soraさん

    >ジュンピョよ、
    >ジャンディはあなたのものになるんだからりんごやクッキー如きで喚かない(笑)

    おっしゃるとおり!
    もう~、どんどん言ってやってくださ~い(;^_^A

    ジュンピョママが一番最初に登場したとき、私も「あなたでしたか!!」と大喜びしました。
    「ユナ~、マイサ~ン!」のときもキツイ役だったけど、全くの別人ですよね。全体的に無表情の中にも、細かい表情の変化があってホントに素晴らしいです。

    +-+-+-+-+-+-+

    >通りすがりさん

    >しゃがみこんじゃったジャンディのところへバイクで駆けつけるジフ君
    >゚・*:.。..。.:*・゜ヽ( ´∀`)人(´∀` )ノ・゜゚・*:.。..。.:*最高☆

    ね~ァ’`,、ヾ(。・∀・。)人(。・∀・。)ノ゙ ァ’`,、
    もうバイクの音が聞こえた瞬間、キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!って感じでした。
    バイクというアイテムを上手く使ってくれたわ♪

    >お手手をペシって!?ペシってしますか!?

    あれ…ホントに「ペシッ」って。
    「ペシッ」ってしたでしょ(^∀^ヾ

    新婚夫婦の奥さんが作ってる料理を、横から旦那がつまみ食いして、「もうっ!あなたったら!」
    …の「ペシッ」ですよ(笑

    >ジフ君眼鏡ver.もいいですね~ヾ(=^▽^=)ノ
    >いいんだけども、髪までちょと結んじゃったら余計BYJに似てしまう…

    うちの子どもに見せたら「ミニョンさんだ」って言ってました(;^_^A
    あのブルーのシャツもイメージかぶりますデス。
    でも、いろんなスタイルを見せてくれたら嬉しいですよね~。

    >女帝
    >女帝さまはメイクから完璧ですよね、特に目じりの決め方が素晴らしい

    そうそう。私も彼女が目を伏せたとき、目尻のキレ上がり方に惚れ惚れしております。
    立ち姿がすごく綺麗ですよね~。
    イベント会場について車から降りた時とか、何気ない姿にオーラがただよっててホントにイイ!

    +-+-+-+-+-+-+

    >tomoさん

    はじめまして!
    コメントありがとうございます。

    私の記事でお楽しみいただけて嬉しいです。

    粥屋に突如現れたハラボジ、ホント唐突で気になりますね。
    マスターの様子から、私は彼のお父さん&料理人で、マスターも料理の腕がすごくあるのに、親に逆らって粥屋をしてるのかな…と思ってました。

    ジフのお父さん?っていう説も結構見かけますね。

  9. ユ心私 より:

    >かんくらさん

    いつもアドバイスありがとうございます。・゚・(ノ∀`)・゚・。

    >가을양, 이제 그만에 때우고 나에게 와요.
    >“액태우다”

    ここ、私も「그만에」はちょっとおかしいなと思ってたんですよ…。
    ちょっと「ッ」とつまった感じも確かにありましたし。

    なるほど!「액태우다」という言葉があったのですね。

    …って、あれ?
    액때우다 なら見つかったのですが…そちらですね?

    この場合、「액때우다 」されるのは元カレですよね?
    그만は解釈の仕方に迷うことが多くて…。

    今回もありがとうございました!

    +-+-+-+-+-+

    >通りすがりさん

    おっしゃるとおり、お粥屋に現れたナゾのおじいさんがジフとお祖父さんなら、不自然な点が多いですよね。

    マスターは彼のことを知ってる様子でしたし、おじいさんが味にケチをつけるのも親子か師弟だと考えると納得できます。

    ホント、いろいろ小ネタを仕込んでくれるのも楽しいし、一時間ぶっ通しで観るドラマには、お粥屋のシーンやジャンディ家族のコントみたいに、ちょっと力を抜いて観られる部分は必要だと思います~。

    >女帝
    >初めは見た目だけでも、登場BGMだけでも怖かった@_@;

    そうそう!ジョーズが迫ってくるみたいで(・∀・;)
    そんな分かりやすいBGMが逆に…何と言うかマンガチックというか、いい効果出してるよな~と思います。

  10. かんくら より:

    ごめんなさい。書く時に間違えちゃいました。

    액태우다じゃなくて액때우다でしたね。

    이제 그만 액때우고
    もういい加減に厄払いして

    という風に使います。

    그만だけでも“もう”“それくらいにして”“それまでで”なんですが
    이제で更に強調されて
    “もういいじゃん”って感じですね。

  11. ユ心私 より:

    >かんくらさん

    訂正と補足、ありがとうございます!
    よく分かりました(*^-^)

    しかしまぁ…これって本気で言ってると錯覚しそうな言い方ですね(;^_^A

    いつもお世話になりますm(._.)m

  12. toy より:

    はじめまして。
    コメントは初めてなんですが、いつもありがとうございます。
    ところで、そのセリフのことなんですが、
    애태우다が正しい発音で、正しい書き方です。
    お二人様が少し混乱してそうに見えたので
    余計なお世話かな。。。と思いながらも
    一言書いてみました。
    私は韓国人なので、信じてもいいと思います。(*^-^)
    それでは、これからもよろしくお願いします。

  13. ゆじんし より:

    >toyさん

    はじめまして!
    アドバイスありがとうございます。

    애(를)태우다 でしたか!!

    なかなか自分の気持ちを受け止めてくれない女の子に対して、
    「心配させるのはもうやめて、僕のところにおいで」ということですね。

    余計なお世話なんてとんでもないです!
    いつも「気づかずに間違った日本語訳を広めてないかな?」って、それがとても気がかりなので、こうやって教えていただけると本当に助かります。

    これからも何かお気づきになりましたら一言アドバイスをいただけると嬉しいです。

    ありがとうございました!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

花より男子韓国版【F4スペシャルトークショー】(17話延期の代替放送)2

花より男子韓国ドラマ版 17話を延期した代わりに放送された「F4スペシャルトーク …

花より男子韓国版23話あらすじvol.1&Youtube動画

韓国ドラマ花より男子 23話です。 チャンディは、もはやジュンピョの家に戻ること …

no image
花より男子韓国版 ☆NG動画☆日本語訳

花より男子韓国ドラマ版 番外編 とうとう同時間放送中の「エデンの東」の視聴率を上 …

no image
花より男子韓国版 23話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 23話の予告あらすじを紹介します。 …

no image
花より男子韓国版 15話 予告あらすじ

花より男子韓国版 公式サイトより 15話の予告あらすじをご紹介します。 以下、引 …

花より男子韓国版20話あらすじvol.1&Youtube動画

韓国ドラマ 花より男子 20話です。 普通なら、そろそろ「最大の山場」が来るころ …

no image
花より男子韓国版 24話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 24話の予告あらすじを紹介します。 …

no image
花より男子韓国版 3話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版の公式サイトより 3話の予告あらすじです。 2話でぐんと視 …

花より男子韓国版20話あらすじvol.2&Youtube動画

韓国ドラマ花より男子 20話の後半に入ります。 ジュンピョの家で彼専属のメイドを …

花より男子韓国版6話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 6話の後半にはいりますね。 夜、ジフとチャンディが一緒に …