韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版9話あらすじvol.2&Youtube動画

   

花より男子韓国ドラマ版、9話の後半です。

カウルとその彼氏と一緒にダブルデートに臨んだジュンピョとジャンディ。
度重なるカウルの彼氏の失礼な態度にも黙って耐えたのは、ジャンディを愛するがゆえの健気な心。

でも…、すっかり日の暮れたスケート場で、突然ジュンピョは激怒して彼氏をなぐってしまいます。
謝らず、理由もいわずに立ち去るジュンピョ。

一体何があったのでしょうか。

「絶対何か理由があったはずよ」とジュンピョをかばうカウルの言葉に、ジャンディは半信半疑です…。

花より男子韓国ドラマソ・イジョン(キム・ボム)画像

では、続きをどうぞ♪

☆原作を読むなら今!新書1~37巻 まとめてどうぞ!

<花より男子韓国版9話 動画 4>

ジャンディ:
기다려 봐.
待ってて。

カウル:
어떡하려고?
どうするつもり?

ジャンディ:
금잔디 명에를 걸고 반드시 받아냈다.
사과.

クム・ジャンディの名誉にかけて、絶対させるから。
謝罪を。

+-+-+

F4の溜まり場にやってきたジャンディ。
ジュンピョには目もくれず…。

ジャンディ:
구준표한테 할 말이 있다고 좀 전해 주세요.
ク・ジュンピョに話があるって伝えてください。

ウビン:
바로 옆에 있짆아.
すぐ隣にいるだろ?

沈黙…。

ウビン:
전해…달라는데 ?
(ジュンピョに)伝えて…くれって。

ジュンピョ:
나 할 말이 없으니까 마음대로 하라고 좀 전해 줘.
俺は何も話すことはねぇーから好きにしろと伝えてくれ。

ウビン:
전하라는데 ?
伝えてくれって…。

il||li_| ̄|●il||li
お願いですから優しいウビンくんを困らせないでください。

ジャンディ:
이유없이 사람 대고 사과도 안 하는 건 어느 나라 법도냐고 좀 전해 주실래요?
理由なく人を殴って謝りもしないのは、どこの国の道理かと伝えてもらえますか?

イジョン:
야.너 또 사고쳤어?
(ジュンピョに)おい、お前またやらかしたのか?

ウビン:
어느 나라 법도냐는데 ?
どこの国の道理かってorz

ジュンピョ:
그딴 새끼한텐 주먹도 아깝다고 전해라.
あんなヤツには拳ももったいないって伝えろ。

ウビン:
아깝다는데 ?
아 진짜…이거 언제까지 해야 돼?

(チャンディに)もったいないって。
はぁ…全く。これ、いつまでやらなきゃいけないんだ?

イジョン:
야. 니들 왜 그래?
おい…お前らどうしたんだ?

ジャンディ:
마지막 경고니까 잘 들으라고 좀 전해 주세요.
그 잘나신 주먹질 덕분에 내 친구 울고 있다고.
사과 안 하면 진짜 끝이라고.

最後の警告だからしっかり聞けって伝えてください。
そのご立派なげんこつのおかげで、私の友達が泣いてるって。
謝らないならホントに終わりだって。

ジュンピョ:
쓰레기 같은 놈 떼어 줬으면 고맙다고 못할망전 사과는 무슨.
죽어도 못하니까 마음대로 하라 그래.

クズみたいなヤツ片付けてやったのに、感謝どころか謝れだと?
死んでもできねぇーから好きにしろって言ってくれ。

イジョン:
준표야.
ジュンピョ!

ジャンディ:
그래. 알았어, 구준표.
야, 역시 넌 이런게 어울리지.
억지로 누가한테 맞추고 어울리고 처음부터 너한텐 무리였어.
근데, 왜 죄없는 가을이가 그 대가를 치러야 된지도 모르겠다.
구준표…너 이젠 아는 척하지마.

そうね。分かったわ、ク・ジュンピョ。
ねぇ、やっぱあんたにはこういうのが似合うよ。
誰かに合わせて一緒に行動するの、最初からあんたにはムリだったんだ。
けどね、何で罪もないカウルがその報いを受けなきゃいけないのか分かんないよ。
ク・ジュンピョ…もう私に話しかけないでね。

ウビン:
금잔디…
クム・ジャンディ!

イジョン:
야. 니들 진짜 왜 그래 ?
おい、お前らホントにどうしたんだ?

ジャンディ:
실례가 많았습니다.
안녕히 계세요.

(3人に)失礼しました!
さようなら。

足早に出て行くジャンディ。

イジョン:
야. 너 안 나가?
그냥 보낼 거야?

(ジュンピョに)おい、お前行かないのか?
このまま行かせるつもりか?

ウビン:
너 또 뭔 사고 친 거야?
お前…また何やらかしたんだよ。

 

+-+-+

プールから出てきたジャンディは一層くしゃみがひどくなった様子。
「姫もくしゃみすれば王子に当たる~」by花男カルタ

ジフ:
거봐. 감기 (든?)겠지?
ほら。風邪引いたろ。

さすがに吹きっさらしの非常階段はやめた二人(;^_^A

ジャンディ:
어떻게 알았어요?
どうして分かったんですか?

ジフ:
답답하면 수영을 한다…
답답한 일이 생겼다…
그러니까 수영장에 올 것이다…
뭐 어렵나?

もどかしいと泳ぐ…。
もどかしいことが起きた…。
だからプールに来るはずだ…。
…簡単だろ?

ジャンディ:
구준표 얘기라면 안할 거에요.
ク・ジュンピョの話ならしませんよ。

ジフ:
내가 언제 준표 얘기 한(?)나?
いつジュンピョの話をしようって?

ジャンディ:
나한테 잘못한 거면 화 한번 내면 그만이지만 가을이 때문에 안 돼요.
어떡해든 우리 도와 줄려고 그런 건데…

私に何かしたのなら一度怒れば済むけど、カウルのことはダメ!
どうやってでも私たちを助けてくれるって言ってくれた子なのに…。

ジフ:
지금 이거… 준표 얘기 하는 거 맞지?
대답해도 되나?

それって今…ジュンピョの話をしてるんだろ?
…答えてもいいかな。

ジャンディ:
아무튼! 이번에 절대 용서 못해요.
하…이러다 가을이 깨지기라도 하면 제가 어떻게 구준표 만나냐구요!

とにかく!今回は絶対許せませんから。
はぁ~。このままカウルがダメになったら、私がどうしてク・ジュンピョと付き合えるんですか…。

ジフ:
안한다면서 계속하네.

話さないって言いながら続けるんだな。

特大くしゃみ一発(;^_^A

ジフ:
필요 없길 바랬는데…안 되겠다.
必要ないといいなと思ったけど…ダメみたいだな。

そう言ってポケットから紙袋を出したジフ。
それは…風邪薬。・゚・(ノ∀`)・゚・。

ジフ:
수영하고 머리 안 말리면 감기 걸린다…
누구는 요새…매일 그러고 있다.
그러니까…

泳いだ後、髪を乾かさないと風邪を引く…。
誰かさんはこのごろ…(ジャンディの髪を触って)毎日そうしてる…。
だから…

また大きなくしゃみをするジャンディ。

ジフ:
봐.
ほら。

ジャンディ:
선배…
先輩…。

ジフ:
고맙지.
그럼 한마디만 할게.
남잔 좋아하는 여자 앞에서 그냥이란 건 없어.
언제나…반드시…이유가 있지.

ありがたいだろ。
じゃ、一言だけ言うよ。
男は好きな女の前で「何となく」なんてことはない。
いつだって…必ず…理由があるんだ。

ジャンディ:
네?
え?

ジフ:
경험에서 나온 말이니까 믿오도 좋아.
간다.

経験から出た言葉だから、信じていいよ。
じゃあな。

階段を下りていくジフ。
ジャンディは彼がくれた薬を見つめ…。

このシーン自体が風邪薬のようなんですけど~(* ̄ー ̄*)。oO

+-+-+

「怖いよ~」と嫌がるカウルを引っ張って歩くジャンディ。
「何日も連絡とれない人、待ってばかりいるつもり?早く行こ!」

カウルの彼氏、スピョが働いている場所を探すジャンディ。
彼女も必死です。

そこに…女性と話しながら歩くスピョの姿が。

「こないだダブルデートに行ったんだけどさ、付いてきた男がすげー財閥なんだってさ。」
「財閥?今度紹介してよ。」
「おいおい、やめとけよ。あいつ、金持ってるけど最低だぞ。」

スピョの話はカウルとジャンディの方向へ…。
「粥屋でアルバイトしてる子たちなんだ。」
「そんな子の彼氏が財閥なの?そんなに可愛いの?」
「可愛いもんかよ。だから俺がお前みたいなイイ女紹介してやるって言ったらあいつ、いきなり殴りやがって…。」

スピョよ。
よくぞジャンディたちが聞いている前で言った!
君は最低男だけどそこはエライぞ(* ̄m ̄)

>>それはダブルデートの日。

電話をとったスピョは…
「今、スケート場。何でって…ダサイ子たちのお相手でオッパも大変だよ。何?!ホントかよ。分かった。待ってろよ。」

電話を切り、ジュンピョに近づいたスピョ。
「男同士、正直に話そうぜ。あのチャンディだかチャプチョだか…(わからん!)じゃないか?
何か弱みでも握られてんの?ジュンピョくんには合わないな。なぁ、さっさと終わらせてクラブに行こうぜ。
あんな幼稚な子たちとは比べ物にならないほど抜群の~」

いきなりスピョを思い切り蹴り飛ばしたジュンピョ。
拳じゃなくて足だった(;´∀`)

「てめー、俺の女をチョプチョだ何だとぬかしやがったら、二度とその口使えなくなると思え!分かったか!!」

>>

忌々しい出来事を思い出すスピョがふと顔を上げると、呆れてこちらを眺めているチャプチョ?いやジャンディ。

「今の話、ホントですか?クン・スピョさん」
「…お前ら!」
「ホントですかって聞いてるでしょ?」
「ホントならどうすんだよ」

「オッパ、あの子誰よ。知り合い?」と不安になるお姉さん(* ̄m ̄)
「(知るわけねーじゃん…みたいなことを答えるスピョ)」

だんだんジャンディらしい姿になってきましたよ(笑
「カウルに連絡しなかった理由は何です?」

…もうそんなこと聞かなくてもいいって。
余計傷つくでしょーが(・∀・;)

開き直ってカウルを「クソミソ」にけなすスピョ。
「メールじゃんじゃん送りやがって、お前ストーカーか!迷惑だよ、迷惑!」

やっぱり、ジュンピョとジャンディはお似合いです…。
誰もが認めます…ハイ。
ジュンピョがそのまま蹴ったなら、もちろんジャンディはその上を行く必殺回し蹴りです…ハイ。

ジャンディ:
너 !! 하나 가을이 몫이고 , 하나 내 남자친구 몫이야 !
두번 다시 가을이 앞에 나타나면 죽는다 ! 알겠냐?
너 뭐야 ! 집에 가 !!

あんた!!一発はカウルの分、もう一つはあたしの彼氏の分よ!
またカウルの前に現れたりしたらぶっ殺すからね!分かった?
(隣で突っ立ってるお姉さんに)あんた何?ウチに帰りな!!

+-+-+

「何なの、あいつ!!」
怒りがおさまらないジャンディの隣には、元気のないカウルの姿。

カウル:
그래도 다행이다.
だけど、良かった…。

ジャンディ:
뭐가…?
何がよ…。

カウル:
준표선배가…나쁜 사람이 아니라는 게 밝혀져서…
ジュンピョ先輩が…悪い人じゃないのがハッキリしたから…。

アカンて…。
今度こそホントに泣いてもいいですか?。・゚・(ノД`)・゚・。

思わず、カウルの腕にしがみつくジャンディ。

ジャンディ:
가을…
カウル…。

カウル:
나 괜찮아. 정말이야.
大丈夫よ。ホントだってば。

カウル:
잔디…너 얼른 가 봐.
ジャンディ…あんた、早く行きなよ。

ジャンディ:
어딜?
どこに?

カウル:
준표선배한테 사과해야지.
ジュンピョ先輩に謝らなきゃ。

ジャンディ:
그건 그냥…
それは…。

カウル:
빨리 미안하다 그래.
그래야 내 마음도 편할 것 같아.

早くごめんって言いなよ。
そうじゃないと私だって気がすまないもん。

ジャンディ:
혼자…괜찮겠어?
一人で…大丈夫?

カウル:
그럼 ! 걱정말라니까.
빨리 가.

当たり前よ!心配しないで。
早く行ってきなよ。

ジャンディ:
전화할게.
電話するね。

女の子の友情って、あまり描かれないけど…ホントに温かくて心にしみます。

笑顔でジャンディが去った後、一人暗い顔で残されるカウル。
さてさて、さてさて~!

やって来ました、アンドロメダ王子!(*゚∀゚*)
原作知ってると、次に起きることを知ってるからこその楽しみがありますね♪

王子は電話の相手に尋常でない様子…。
「お願いだから諦めてくださいよ!」(・∀・;)
気の狂った何?父さんの何?順番?ちょっとここ分かりませんorz

優雅に見える彼にも、いろいろと辛い事情がありそうです。

<花より男子韓国版9話 動画 5>

彼が覗いたのは…父が生徒たちを教えている姿。
扉には「陶芸家 教授 ソ・ヒョンソプ」の文字が。
躊躇してそっと開いたその扉の先には…。

イジョンの目元が少し赤くなっていますね。
父親のこんな姿を見るのは…息子にとってどんなに辛いことでしょう。

さっきの女性を待ち、乱れたリップを拭ってやるイジョン。
「4番目ですよ、あなた。」

+-+-+

通りを一人歩くカウル。
後ろには…
その寂しそうな後姿を追うイジョン。

カウルは泣きながら歩いていました。
そんな彼女を見るイジョンの目は毒がなく、すごく綺麗じゃないですか?!(*^-^)

あ~、もらい泣きしそうだ…。
こんなに優紀ちゃん(原作での名前)に感情移入したのは初めてなんですけど…。
トボトボ歩いてる後姿から、思わず座り込んで泣くまでをイジョンが見てる過程がまたいいですよね。

カウルの前を通り過ぎながら「どうしよう」「めんどくさい」「どうしよう」「ややこしい」と悩むイジョン(笑

「車、とめて」(*゚∀゚*)

イジョン:
길 바닥에서 울고 있을 아인 진하지 않았나?
道端で女の子が泣いてるのは尋常じゃないな。

カウルが顔を上げると、そこにはいつもの微笑みに戻ったイジョンの姿。

イジョン:
여자들은 말이야.
가끔 자기 우는 모습 이쁜 거라고 착각을 하더라.
근데…그건 진짜 아니거든.

女の子ってさ、
ときどき自分の泣いてる姿がかわいいって錯覚するんだよね。
だけど…それは間違いだよ。

ちょっとホッとしたのか、とどめをさされたのか(笑
わ~わ~声を上げて泣き始めるカウル。

イジョン:
가을양…
カウルちゃん。

傍から見ると、それは痴話げんかで大泣きしてる女の子と、泣かせた男(* ̄m ̄) ププッ
イジョンの慌て方がかわいいんですけど…。

イジョン:
저 아니에요 .
(まわりの人に)僕じゃないですよ~。

+-+-+

ジュンピョは相変わらず、F4の溜まり場で暇をつぶしていました。

「まだクム・ジャンディと仲直りしてないのか?」というジフを突っぱねるジュンピョ。

ウビンは一体何があったのか真実を聞きたい様子です。
ジュンピョに悪いところがあったなら、フォローしてやるつもりなのです。

でも、F3にも絶対理由を言わないジュンピョ。この辺が彼のいいところ♪
(独り言→ジフがやったことは言っちゃったけどね)

絶好調で毒舌を吐きまくるジュンピョ。
その後ろに…誰かの姿が。

ジフ「じゃあ、またクム・ジャンディが来ても無駄だな」
ジュンピョ「俺だって今度だけは引き下がらねーから」
ウビン「ムリっぽいな、クム・ジャンディ。諦めて帰らなきゃな。」

ビックリして振りかえったジュンピョの目に入ったのは…申し訳なさそうに立っているジャンディ。

ジャンディ:
그렇게 화 나 있는 줄도 모르고…내가 너무 내 생각만 했나 보다.
미안…
그냥 갈게.

そんなに怒ってるとは思わなくって…私が自分勝手だったみたい。
ごめん…。
もう帰るね。

慌ててジャンピングブロック!するジュンピョ。

ジュンピョ:
왔으면 용건을 말하야 될 거 아냐?
이예가 니 마음대로 왔다갔다 해도 되는…그런 덴 줄 알어?

来たんなら用件言って行けよ。
ここがお前の好きに行ったり来たりしてもいい…そんなトコだと思ってんのかよ?

ジャンディ:
구준표…
…내 사과를 받아 줘.
ク・ジュンピョ…
…あたしの「謝罪」を受け取って!

…とジャンディが突き出したのはリンゴ。

<ここで解説(○ゝω・)b>

「謝罪」と「りんご」は、韓国語で全く同じ「사과 (サグァ)」。
日本語で例えると「雨」と「飴」みたいなものです。
チャンディはどうにもうまく謝れそうになくて、一生懸命考えた末、
照れ隠しに持ってきた模様(^∀^ヾ

突拍子もない行動に…思わず素直に受け取るしかないジュンピョ(笑
気を取り直して続けましょう。

ジュンピョ:
세상에 사과해서 다 없던 일로 되면 법은 왜 있고…
世の中、全部謝って「なかったこと」にできるなら法律もいらねーし、

ジャンディ:
경찰은…왜 있냐고.
警察もいらない…でしょ。

ジュンピョ:
잘 아네.
ちゃんと分かってんのか。

ジャンディ:
그래서 어쩌라고…
だからってどうしたら…。

ジュンピョ:
셋 가지 소원.
3つの願いだ。

ジャンディ:
셋 가지 소원?
3つの願い?

ジュンピョ:
들으면 사과 받아 줄게.
ちゃんと聞いたら謝罪を受け入れてやる。

ジャンディ:
아, 무슨 셋!!!
…소원이 셋 가지나 있냐?

ちょっと、何で3!!
…3つも願いがあるの?

ジュンピョ:
애들아.
이 구준표님의 깊은 뜻도 몰라 보고
절교 운운한 죄가 그냥 그냥…

(ウビンとジフに)お前ら。
このク・ジュンピョさまの深い考えにも気づかずに
絶好云々言った罪が「ただ~何となく~」だとさ。

ウビン:
그지.
… だな。

ジャンディ:
아..알았어.
시킨대로 하면 될 거 아냐…
너 대신 일분후에 다 알아야 된다.

わ、分かったよ。
言うとおりにすればいいんでしょ。
… あんた!その代わり1分以内に決めなよ!

と言っていきなり数え始めるジャンディ。
パニックに陥ったジュンピョは、「とにかく一旦座れ!」

…これで願い1個消化orz

「立て!」

…これで二つ目消化orz

コントかい(;´∀`)

残り6秒で慌ててストップをかけたジュンピョ。

ジュンピョ:
” 오…빠. 잘못했…져요.” 해 봐.
「オ…ッパ~、ごめんなさ~い。」言ってみろ。

絶句するジャンディ。
彼女が一番屈辱に感じるのがどんなことか…よく分かってますね。

ジュンピョ:
못 들었어 ?!
“오빠! 잘못했져영 !”…해 보라고.

聞こえねーのか?
「オッパ~、ごめんなさぁ~ぃ!」…言ってみろって。

何度も言おうとしながらやっぱりどうしても言えないジャンディ。
とうとう「無理!言えないから!」と逃走です(* ̄m ̄) ププッ

そして、唯一のジャンディの「謝罪」までジフに横取りされるジュンピョくんでした♪

+-+-+

さて、主役はイジョンとカウルに戻ります(*゚∀゚*)

彼の工房に連れてこられたカウル。
ここ、落ち着きそうですね♪

カウルが手に持っているのはイジョンが作った小さな器。

イジョン:
그 녀석…꽤 약해 보이지.
そいつ…弱そうに見えるだろ。

そう言ってカウルのために静かにお茶を淹れるイジョン。
やっぱりお茶を淹れる人だ~(*゚∀゚*)

そういって、器を地面に躊躇なく落としたイジョン。
ゴトンと鈍い音を立てたものの、割れてはいないようです。
彼は穏やかに話し始めます。

「見た目より丈夫なんだ。
こいつをここまでするために、どれだけかかると思う?
濾して練って削って…1300度で焼かなきゃいけないんだ。
それで終わりじゃない。
全部の過程を経ても、満足いくものじゃなければ…綺麗サッパリ捨てなきゃいけない。
…こうやって。」

そういって器を手に立ち上がったイジョン。
丁寧に布に包んだ器は…一瞬で粉々に。

平然と振り向き、机に腰かけるイジョンは…

イジョン:
강해지기 위해서 또 진정한 자신의 것에 잡기 위해선
반드시 거쳐야 하는 과정이 있단 소리야.

強くなるために…、そして本当の自分の物を掴むためには
必ず通らなきゃいけない道があるってことさ。

イジョン:
바로…그대가 오늘 겪은 것처럼…
まさに…君が今日経験したことのようにね。

優しく微笑むイジョン。
アカン…そろそろ一回叫んどいてもいいですか?
(;´Д`)惚れてまうやろーーーっ!!!

カウル:
무슨 말인지…알 것 같아요.
고마워요.

どういう意味か…分かる気がする…。
ありがとうございます。

イジョン:
그럼 이제 슬슬 나가 볼까?
それじゃ、もうそろそろ出かけようか?

カウル:
어딜요?
どこに?

イジョン:
나도 오늘 영 일진 안 좋거든.
이럴 땐 확 끝나게 불어 줘야 뒷다리 없어.

俺も今日はさっぱりだったからさ。
こんなときは綺麗に吹き飛ばしちゃえばスッキリするよ。

きょとんとしているカウル。

イジョン:
가자.
行こう!

…また手首掴んで無理矢理連れ出されちゃったよ(;´Д`)

<花より男子韓国版9話 動画 6>

(* ̄ー ̄*)。oO
自分が美容院でセットしてもらってるのを、飛び切りイイ男が後ろで待ってる幸せ♪
…ってカウルちゃん、やっぱ可愛いから!!

二人がやってきたのはあるクラブ。

フロアへわざと目立つように降りてきたイジョンを見て、スピョの連れの女性も、
「あら!ソ・イジョンじゃない!F4はこんなとこ来ないのに、どうしたんだろ」と色めき立ちます。

F4を知らなかったスピョオッパ。
ご丁寧に連れの女性が教えてくれてますよ。「花美男子の皇太子グループ。知らないの?」

スピョの連れの女性にまっすぐ近づき、声をかけたイジョン。

イジョン:
저…
あの…

女性:
저요?
네 ! 말씀하세요 !

私ですか?
はい!おっしゃってください!

イジョン:
연주 한 곡 해도…될까요?
一曲演奏したいんだけど…いいですか?

女性:
연주요 ?
어서 올라가세요.
밤새도록 연주하셔도 돼요.

演奏ですか?
どうぞ(ステージに)上がってください。
夜通し演奏なさってもいいですよん♪

イジョン:
고맙습니다.
ありがとう。

ステージに上がり、サックスを手にするイジョン。

イジョン:
지금 이 자리에 제 마음을 다 빼서 간 한 사람 있습니다.
今、この場に僕の心を全て奪っていった人がいます。

…と、ここでなぜかフラ~っとキッチンへ行って リ〇ビタンD をグイ飲みした自分(;´∀`)ガンバレ!

イジョン:
그 사람 위해서 제 마음을 연주하도록 하죠.
その人のために、僕の気持ちを曲に込めようと思います…。

大切にサックスを抱き、優しい音色を奏で始めるイジョン。
この曲、ゆったりした気分になれるだけでなく、何だかこうやって聴くと希望が湧いてくるような…そんな感じがしますね。

+-+-+

(」゜ロ゜)」 ッテソコデオワリ?

一方のジャンディ。
またぶつくさ文句を言いながら家の外へ出てきます。

ジャンディ:
그만큼 사과하면 됐잖아.
집앞까지 쫓아와서 사람을 불러내고 말이…
구준표 ! 이런다고 내가 너한테 “오빠 , 잘못했져여.”라고 할 것 같애?!
내가 그러니 너한테…

あれだけ謝ればもういいじゃん。
家の前まで押しかけてきて人を呼び出すなんて…
ク・ジュンピョ…こうすれば私が「オッパ~、ごめんなさぁ~い♪」とか言うと思ってんの?
私があんたに…

突然ジャンディの周りを包むキラめく光…光…光…。
その真ん中にジュンピョが立っていました。

ジャンディ:
너…
あんた…。

ジュンピョ:
또 또…사소한 거에 충격먹기는…
またかよ、また…。些細なことで衝撃受けやがって…。

ジャンディ:
구준표…
다 어떻게 한거야?

ク・ジュンピョ…。
これ全部どうしたの?

ジュンピョ:
아쉬운데도 샹젤리제(?)한번(?)봤어.
맘에 드냐?

物足りないがシャンゼリゼ通りを作ってみた。
…気に入ったか?

ジャンディ:
응…예뻐.
진짜 예쁘다…
크리스마스 같애.

うん…綺麗。
ホントに綺麗…。
クリスマスみたい。

ジュンピョ:
크리스마스가 뭘 좋으냐?
クリスマスのどこがいいんだよ。

ジャンディ:
넌 아냐?
생각만해도 기분 좋은 날이잖아.

あんたは違うの?
考えただけで嬉しい日じゃない。

ジュンピョ:
난 한번도…좋았던 기억이 없어.
俺は一度も嬉しかった記憶なんかない。

ジャンディ:
왜?
何で?

子どものころの寂しいクリスマスの記憶を思い出すジュンピョ。

ジャンディ:
그랬구나…
そうだったんだ…。

ジュンピョ:
야, 금잔디…
내가 한 김장은 잘 익었냐?

なぁ、クム・ジャンディ。
俺がキムチ漬けたの…うまくやれてたか?

ジャンディ:
누가 들으면 우리 집 김장 다 니가 한 줄 알겠다.
人が聞いたら、ウチのキムチみんなアンタが漬けたのかと思うじゃん。

ジュンピョ:
…먹고 싶다.
…食いてぇな。

ジャンディ:
진짜 ?
ホントに?

ジュンピョ:
응. 너희 어머니가 발라 주신 생선도 … 먹고 싶어.
아버님이 사 주신 어묵도 진짜 맛있었는데.

あぁ。お前ん家の母さんが分けてくださった魚も…食いたい。
お父さんが買ってくださったかまぼこも…ホントにうまかったな…。

ジュンピョ:
나 말이야…
가족이란 게 뭔지 몰랐었는데
너희 식구들 보니까
이제 좀 알고 같애.
…또 가도 되냐?

俺…
家族なんてもの、知らずにいたけど
お前ん家の家族見てたら
ちょっとは分かった気がする。
… また行ってもいいか?

ジャンディ:
언제 허락 받고 왔냐?
許可取って来たことあんの?

ジュンピョ:
논담 아냐.
冗談で言ってんじゃねぇぞ。

立ち上がり、座っているジャンディの前にひざまずくジュンピョ。
…っくーっ(;´∀`)
これをするためにブランコに座らせたかっ!

ジュンピョ:
가고 싶어…
사실은…매일매일 …

行きたいんだ…。
ホントは…毎日だって…。

そして…。

花より男子韓国版キスシーン

今回もどんどん伸びて行く長~い記事にお付き合いいただいて本当にありがとうございました。
間違っているところがいろいろとあると思います。
分かったらその都度修正していますが、どうぞご了承くださいね。m(._.)m

 - 花より男子韓国版 , ,

Comment

  1. ちーちゃん より:

    詳しい訳、ありがとうございます。
    日本版花男は、あんまり熱心に見ていなかったのに
    こちらは、月・火の夜眠れないほど待っています。
    9話は、キターー~ってかんじで、もう
    自分の年齢も忘れて観てました。\(◎o◎)/!

    この回いいです!
    久々に、惚れてまうやろーーーーーな長身の男前、見つけました。

    ブランコの前でチャンディを見つめるジュンピョ、素敵ですぅ。

    ハングルの勉強、しっかりしよう!(今は、リスニングで半分はわかるくらい)って改めて思いました。(読み書きが全くダメです)

    改めて、お疲れ様です。
    きっと出演者と同じくらい火曜の夜(水曜の午前中??)は
    お疲れと思いますが、これから一体どうなるのか、
    楽しみにしています。

  2. より:

    いつもありがとうございます!!
    この回は、カウルちゃんの可愛らしさ、イジョンの葛藤、ジフの思いやり、よく書けてましたよね♪
    ユ心私さんの一言コメも回をます事に、ますます磨きが掛かってきてるようで、読みながら一人ニヤ~(^^;)怪しい人のようになってます。
    9話のキタ~~~が最後に!!ジュンピョの表情に私まで目をつむって、待ってしまいそう(笑;)ク・ジュンピョよかったね~!!
    10話もまたまた楽しみですね。

    キム・ボム君交通事故にあったとか、たいしたことなければ良いですね。
    それにしても事故が多いですよね、一度お祓いでもしてくださいな~。

  3. 通りすがり より:

    あ~ジフ君の設定が『いい人』過ぎる~~。・゚・(ノ∀`)・゚・。
    >>じゃ、一言だけ言うよ。男は好きな女の前で「何となく」なんてことはない。
    いつだって…必ず…理由があるんだ。
    ↑↑風邪薬まで用意してくれてジュンピョの行動には意味があるはずってアドバイスまで….

    二人のこのシーンはカット割りも巧いから韓国語で何言ってるか判らなくても
    表情と仕草と風邪薬登場で会話の意味することは伝わりました

    そして(/ー ̄;)そんなジフ君が切ないっす~~
    オブラートで包んで隠した愛を込めた歩く風邪薬さま癒しの神様です~~

    謝罪とりんごの解説ありがとうございます
    こういうことがすんなり判るともっと韓ドラが楽しくなりますね☆
    少なくとも、ジフ君はりんご食べる資格はある!!一口じゃなく半分食べていい!!!
    ジフ君がフォローしなかったらもっと揉めてたのに~~~

    超俺様ジュンピョが早くもジャンディにひざまずくっすか・・・(´・ω・`)ソウデスカ

    アンドロメダ王子イジョンの車内の電話の会話はちょと難しいですね
    初見ではお見合いを強引に勧められてて、それを断ってるのかな!?とか思いましたが
    どうもそれにしては表情が合わないと考え直してあちこち検索の旅へ….
    ネイバーで検索してたら、ある記事では、イジョンのママの設定が
    【何度も自殺未遂を繰り返してる】って出てましたΣ( ̄ロ ̄lll)ナンテコッタイ
    *公式HPの設定にはそんなこと一つも書いてないのに*
    こんな記事が出てくるということは、もしかしてあの電話シーンは
    『ママはもうダメ。死んでやる!』という連絡を受けてたのでしょうか!?!?
    そしてその原因がパパの浮気癖!?!?
    だからイジョンはパパの様子を伺いにあそこへやってきた!?!?
    『お願いだから諦めてください』の意味はパパの浮気癖は直らないから諦めて
    無駄な自殺はやめろってこと?
    うう~こんな設定は花男に相応しくないっすよ~(ノ_-。)違うといいな

  4. ゴン太ママ より:

    マンガの「花男」から始まり、台湾版、日本版、映画・・と全て見て来ました。おかげさまで韓国版もこうして楽しませて頂くことができ、(しかもすぐ翌日に!!)本当に感謝です。ありがとうございます。
    類は本当につくしがピンチの時、そして辛い時助けてくれますね。
    この先も色々とそんな場面が出てきます。
    それぞれの俳優さんが役にぴったりとはまっていて、見ていてとても
    楽しいし、これからまだまだつくしと道明寺には試練が待っていると
    思いますが、涙をこらえつつ、見守っていきましょう。

    またよらせて頂きますね!

  5. チョッチャン より:

    はじめまして。花男の検索でここに辿りつきまして、毎日読み直してます。
    ここまでお世話になってるものだから、ここはコメントしないとと思い、
    本当にうれしいです。
    花男は大大ファンで、マンガも全巻もってますし、台湾版のⅠ,ⅡとDVD買ってますし、もう韓国版が楽しみで待ってまして、あけてびっくりです!
    道明寺はまさにビンゴ!
    松潤はどうしても身長が足らずで、イメージがいまいちだったのですけど、
    真央ちゃんは良かった(演技も上手いし)けど、台湾のジェリー君がかっこよかったから・・
    韓国のドラマのとりこになって、5年経ちましたが、初めてなんですよ。字幕無しで、毎回見てるのは・・はっきりとわからなくても、原作を知ってるからか、とてもみやすいし、なんといっても楽しみで、そんなときに
    この訳でまた非常に助かってます。ありがとうございます。
    とても大変かと思いますけど、頑張ってくださいね。
    また明日楽しみにきますね。

  6. ゆかまま より:

    本当にお疲れだと思います。毎話ありがとうございますm(__)m

    今回9話後半は、ストーリーはもちろんのこと、ユ心私さんのツッコミに大興奮(←変態ではないですから~)させて頂きました。

    >お願いですから優しいウビンくんを困らせないでください。

    あきらって、何気なくいつもF4をまとめるいいヤツなのに、いかんせん存在感がイマイチで。でもウビン君、なかなかいいヤツなので、本当は流星Ⅱのように幸せにしてあげたいっ☆彡(原作にないし、24話ではムリでしょうけど)韓ドラにはながーいシリーズがありますよね、あれでやって欲しいくらいです(^^ゞ

    ジフの「なんとなく」はないんだ、のセリフには、原作で類がよく「なんとなく」つくしが泣いてる気がして…とかあったので、ホワーンとしながらも実はつくしのことはよく見えているジフの切なさをすごく感じました。

    一つだけグチらせてください(T_T) 話し方も落ち着いていて、高感度↑の西門を演じてくれてるボム君なんですが、スーツをダブルにして、襟元スカーフはやめて欲しかった(-_-;) どうしたってヘソンちゃんの先輩には見えづらいボム君なのに…

    私も毎日花男見たいです…毎日毎日(*^_^*)

  7. ユ心私 より:

    みなさん、コメントありがとうございます。

    9話、いろんな要素が盛りだくさんで本当に面白かったですね。
    いったん、10話の記事を書く方を優先させていただき、その後、ゆっくりお返事を書かせていただこうと思います。

    楽しんでいただけているのがみなさんのコメントから分かり、とっても嬉しいです。
    では、あらためて!(*^-^)

    ※コメントストップ!のお願いではありませんので、以降もお気軽にどうぞ♪

  8. ユ心私 より:

    >ちーちゃんさん

    9話、良かったですよね~。
    誤解でお互いが苦しんだ後、それが解けて一気に愛が深まるのって素敵です(*^-^)

    セリフ、半分くらいはお分かりになるんですね~。
    「あれ?自分が聞いたのと訳が違うな」と思われる部分があったら、また教えてくださいね。
    私、間違いに気づいて後から直すことがちょこちょこと…(;^_^A

    >きっと出演者と同じくらい火曜の夜(水曜の午前中??)は
    >お疲れと思いますが、

    お気遣いありがとうございます。
    作業してる間は気が張ってるので元気なんですが、終わるとダメですね(笑
    これからも頑張ります(*^-^)

    +-+-+-+-+-+-+

    >花さん

    盛りだくさんな9話でしたよね。
    それぞれの登場人物をとても丁寧に描いてくれてるから感情移入もしやすいです。

    ラストシーン、座っているジャンディの前にしゃがんで手を握る、あのシチュエーションにやられました。
    ジュンピョが初めて味わった温かい家庭の話からのキスシーン、っていうのが余計にジャンディの心をギューっと掴んじゃったんじゃないかな~と思います。

    キム・ボムくんの事故のニュースには本当に驚愕しました。
    きっとその前の事故のとき、誰もが「後はボムくんだけだ」と心の中で思ったはず(悪い意味じゃなくてね)。
    相当気をつけてたと思いますけど、そのせいで逆に引き寄せちゃったのかな…と。

    +-+-+-+-+-+-+

    >通りすがりさん

    >>男は好きな女の前で「何となく」なんてことはない。
    >風邪薬まで用意してくれて
    >ジュンピョの行動には意味があるはずってアドバイスまで….

    そして、ジフが風邪薬を持ってくるときも「何となく」なんてことはないのだ(笑

    ジャンディとジフのシーンは他と空気が違ってて、その雰囲気だけで伝わってくるものがありますよね。

    >少なくとも、ジフ君はりんご食べる資格はある!!
    >一口じゃなく半分食べていい!!!

    そうそう(*゚∀゚*)
    こじれちゃった頑固カップルのために、わざわざジャンディを訪ねて行ってフォローした心境は計り知れません…。

    イジョンの車の中での会話はまた聞きなおしてみます。
    父の浮気癖を息子のイジョンがフォローするとしたら、相手は母親だと考えるのが普通ですよね。

    +-+-+-+-+-+-+

    >ゴン太ママさん

    つたないヒアリング力&訳ですが、それでもお役に立てているようで嬉しいです。

    本当にそれぞれの役に役者さんがマッチしていますよね。原作をよく研究してくれていることに嬉しくなります。

    道明寺とつくしにはこれからいくつもの試練登場ですね!
    そのたびにそれぞれが成長し、愛が深まっていく過程を見るのがとても楽しみです。

    +-+-+-+-+-+-+

    >チョッチャンさん

    はじめまして~。
    毎日読み直してくださっているとのこと、本当にありがとうございます!
    正直「いつまで続くやら…」と思うほど無謀な作業なのですが、こうやって温かいコメントをいただくと嬉しくて頑張らずにはいられません(笑

    字幕のない段階で韓ドラをご覧になるのは初めてだっていう方、今回結構たくさんいらっしゃるみたいですね。
    原作があるからそのままでもかなり分かると思いますが、韓国版ならではの素敵なやり取りをここで一つでも感じていただけたらな~と思います。

    これからもどうぞお付き合いくださいね!

    +-+-+-+-+-+-+

    >ゆかままさん

    >ウビンくん

    ホント、ウビンだけF4の他のメンバーと扱いが違いすぎて可哀相になっちゃいますよね。
    せめて、ジャンディたちが彼の自宅に遊びに行く場面は入れてあげてくれ~~と切に願う私です。
    そして、その優しい気遣いでこれから苦しむジュンピョをどんどん支えてあげてほしいですね。

    >イジョン
    >スーツをダブルにして、襟元スカーフはやめて欲しかった(-_-;) 
    あはは(^∀^ヾ
    私も襟元スカーフはいらないな~、もっとくだけたお洒落にしてほしいな~と思いましたが、襟元スカーフは後で生きてましたね、ちゃんと。
    ついでに私もツッコミますが、カウルと手をつないでクラブへ入っていく歩き方が、どうみても「お手手~つないで~」みたいに微笑ましい歩き方で(・∀・;)

    いつもありがとうございます。
    これからも楽しみですね~。

  9. 通りすがり より:

    つい先ほどTVでヘソンちゃんの19歳の純情やってて何となく眺めていたら
    「사과(サグァ)」のリンゴを差し出して主人公ユヌが謝罪(*≧m≦)ププッ
    ユ心私さんの解説がこんなにすぐに役に立つとは!!!
    「사과(サグァ)」のリンゴは韓国ラブコメディではポピュラーな表現なんでしょうかね
    韓ドラがまた一段と楽しくなってきましたヾ(=^▽^=)ノ

  10. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    おっつ(・∀・;)
    19歳の純情でもやってましたか~。
    結構ベタなネタなのね…。

    こういう韓国語ならではの部分、日本の放送でどう訳されるんでしょうね。
    10話の「芝生」と「ジャンディ」も。
    担当さん、悩むだろうな~。

  11. masaharu より:

    そうなんです。19歳の純情でも、リンゴシーンとスケート(庶民Wデート)のシーンやってました。ヒロインが、へソンちゃんだからなのか?韓国の流行なのか?と、考えてました。もう1つ19では、缶ジュース(リンゴジュースバージョン)もありました(笑)

  12. ユ心私 より:

    >masaharuさん

    リンゴとスケート、ダブルであったんですね~。
    しかも、リンゴジュースバージョンまで!(・∀・;)
    きっと結構よく使うベタなダジャレなんだと思います。
    女の子がやると可愛いですね。

  13. 花女 より:

    初めまして(UU*)
    こちらを見つけてからずっと楽しませて貰ってきました^^
    『花男』のファンで原作も全巻制覇(^^)v←今回、また引っ張り出してきて読みました@@

    台湾版も全部DVD持ってます(笑)
    韓国版はエピソードが色々混ぜこぜですけど^^;
    とっても面白くて嵌りまくってます(>v<)
    言葉がちゃんと分からないけど、何となくでも充分面白い!!!
    そしてこちらで詳しく説明して下さってるので、より一層、面白くなりました♪
    更新は大変だと思いますが、楽しみにしてますので宜しくお願いします(^-^*)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

花より男子韓国版1話あらすじ&Youtube動画

花より男子(韓国ドラマ版)1話を動画つきで紹介していきます。 あらすじを追いなが …

no image
花より男子韓国版 4話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版の公式サイトより 4話の予告あらすじです。 3話、リアルタ …

no image
花より男子韓国版 25話(最終回) 予告あらすじ

韓国ドラマ花より男子 韓国公式サイトより 25話(最終話)の予告あらすじを紹介し …

花より男子韓国版23話あらすじvol.1&Youtube動画

韓国ドラマ花より男子 23話です。 チャンディは、もはやジュンピョの家に戻ること …

花より男子韓国版7話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 7話 後半に入ります。 ジフとチャンディの退学がかかった …

花より男子韓国版17話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 1日延期になった17話です。 すでの事情をご存知の方も多 …

no image
花より男子韓国版18話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版、18話です。 13話から始まった、ジュンピョとチャンディ …

花より男子韓国版25話あらすじvol.2&Youtube動画

韓国ドラマ花より男子 最終回、後半に入ります。 水の中に沈んだチャンディを目の当 …

花より男子韓国版20話あらすじvol.2&Youtube動画

韓国ドラマ花より男子 20話の後半に入ります。 ジュンピョの家で彼専属のメイドを …

no image
花より男子韓国版 16話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 16話の予告あらすじです。 以下、引 …