韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版 9話 予告あらすじ

   

花より男子 韓国ドラマ版 韓国公式サイトより

9話の予告あらすじをご紹介します。

以下、引用して日本語訳していきますね。

★ 9부 ::2009년 2월 2일 월요일 밤10시 ★

☆ 9部 2009年 2月2日 月曜日 夜10時 ☆

“준표의 세계, 잔디의 세계… 그런 건 없어.
준표 페이스가 버겁다면, 니 페이스로 끌고 오면 되잖아.”

「ジュンピョの世界、チャンディの世界…そんなものないよ。
ジュンピョのペースが手に余るなら、君のペースに引き込めばいい。」

준표와 잔디의 티격태격 다사다난 데이트가 이어지는 하루하루.
다퉜다 풀렸다를 반복하며 서로를 알아가는 두 사람이지만 잔디는 끊임없는 물량 공세로 이어지는 준표와의 보폭을 맞추는 게 쉽지 않다.
자신도 모르게 준표를 피해 다니던 어느 날, 수영장에 나타난 지후선배는 잔디 마음을 속속들이 헤아린 듯 용기를 북돋워주고 간다.

ジュンピョとチャンディの「あーだこーだ」と多事多難なデート続く毎日。
喧嘩したり仲直りしたりを繰り返しながら、互いを知っていく二人だが、
チャンディにとって、度重なる『物量攻勢』を続けるジュンピョとの歩幅をあわせるのは簡単ではなかった。
知らず知らずのうちにジュンピョを避けるようになったある日、プールに現れたジフがチャンディの心をすっかり察しているかのように励ましてくれる。 

준표에게 서민형 더블데이트를 제안하는 잔디! 준표는 퉁명스럽게 반응하지만 약속 장소에 나타나 잔디를 기쁘게 한다.
새로운 남자친구를 사귄 가을과 더불어 잔디 역시 기대감에 가득 찬 새 출발을 꿈꾸지만
남자친구와 준표 사이에 이상기류가 형성되며 분위기가 꼬이는데…

ジュンピョに庶民型ダブルデートを提案するチャンディ。
ジュンピョは気の乗らない様子だが、約束の場所に現れ、チャンディを喜ばせる。
新しいボーイフレンドと付き合っているカウルとともに、チャンディはやはり期待でいっぱいの出発を夢見るが、
カウルのボーイフレンドとジュンピョの間によからぬ空気が生まれ、まずい雰囲気に…。

+-+-+

まだ8話観てないんですが…
さっき「ジフとデートを…」っていう8話の予告あらすじ訳したばっかりなのに…。

il||li_| ̄|●il||li

こうやって類派はいつも あてどない旅に出発するのだ。 はぁ…。
まあ、類はつくしを支えてあげる姿が一番ステキです♪

※予告あらすじ記事については、いただいたコメントへの個別レスを省略させていただきます。
これからの展開予測や情報交換の場としてご利用くださいね。

 - 花より男子韓国版 ,

Comment

  1. 通りすがり より:

    あ~(/ー ̄;)第9話・・・ジフ先輩が~~・゚・(ノД`;)・゚・
    この時点でジフ君の心はすっかりジャンディ一色に・・・プールに紙の舟が・・・・゚・(ノД`;)・゚・
    誰もがジフ先輩の風邪薬が欲しいと思った、1月終わり頃でしたね
    季節はずれの4月の積雪のNEWSに、ジフ君印のシロップ風邪薬をお届けしたくなりました

    サグァのリンゴ♪本当にお勉強になりました( ^-^)_旦””
    そしてそれをみてクスクス笑ってるジフ君が(*ノノ)キャー(*ノノ)キャー
    ウビン君も優しい微笑みでいいわ~♪・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・
    改めて観ても、ウビン君って、欠かせない存在ですね
    そういえば、Mnetの花男放送後に毎回ウビン君が登場して
    何か解説だか花美男子の紹介だかをしているそうです
    Mnet視聴可能な人はエンディング後のお楽しみも忘れずに観てみてね♪

    9話にして俺様のジュンピョがジャンディに跪いて・・・
    明確に言葉で答えないジャンディですが、この9話で既に心の中はジュンピョ一色だったんでしょうね

    そしてこのジュンピョのポーズが13話では・・・あのプールサイドでジフ君が・゚・(ノД`;)・゚・

  2. ジフラブ より:

    あ~~もうダメ。。。「何となくはない」のシーンで号泣してしまった~。。。 韓国放送時はポワ~ンとジフ~って観てたけど 最終回まで観た今は号泣。。。
    プールに手袋を持ってきた時・風邪薬を持ってきた時 この2つのシーンがもしかしたら私のベストシーンかもしれません。(これからもステキなシーンがあるけど!) この後はどんどん切なくなるしヒョンジュン君は痩せてやつれて痛々しくなるし・・・ この時のジフの髪もファッションもとってもスキ 表情もイイです! なのにチャンディたら ずっと待ってた先輩に「じゃぁまた!」ってさっさと帰るのが許せん! お茶飲むくらいつきあえ~と言いたい! あ~もったいない!  

  3. ゆかまま より:

    皆様に便乗して(^^ゞ

    私も飛び飛びながら見直してるのですが、実は9話一番好きです!
    なにしろジュンピョ派なんで、「オッパ」とも読んでもらえず、肝心の3つのお願いの一番メインのものすら叶わず、沙果(この字であってるかしら?)すらジフに食べられてしまうのに、ラストは「가고 싶어、 사실은、 매일 매일」で全部ジュンピョ派の心を持っていってしまいました(๑→‿ฺ←๑)

    でもジフの
     男は好きな女の前で「何となく」なんてことはない
    っていうセリフは辛いです…
    この後もずっと変わらず、いえますますチャンディを愛し見守るジフの愛って、ジュンピョ派でさえ、このドラマの一番の魅力だったかもと思わせちゃいましたから。

    それにイジョンとカウルも始まるのがこの9話。
    泣いてるカウルにアタフタするイジョンが可愛いよ~♫♬♫♬
    女の子を泣かせずに今まで上手くやってきたイジョンにとって、カウルの真っ直ぐさが響いたんですよね♪(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)
    どうして西門は優紀ちゃんとはそうならなかったのか残念にさえなったソウルカップルでした❤

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

花より男子韓国版8話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国版8話 後半に入りますね。 8話の前半、ジフとチャンディが今までど …

no image
花より男子韓国版<本日1月5日放送開始!>予告編動画

日本では「花より男子ファイナル」のDVDが出て、とうとう花男も一区切りか…という …

花より男子韓国版15話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版15話 後半に入ります。 失意のどん底で韓国に帰ってきたチ …

no image
花より男子韓国版 17話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 17話の予告あらすじを紹介します。 …

no image
花より男子韓国版 7話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 公式サイトより。 7話の予告あらすじをご紹介します。 以 …

no image
花より男子特集動画【2009.1.30放送の「余裕満々」より】

韓国の人気番組「余裕満々」。 この中で花より男子韓国版5・6話で放送されたニュー …

no image
花より男子韓国版9話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 9話に入ります。 ジフとデートをすることで、自分の中に育 …

花より男子韓国版8話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版、8話を見ていきましょう~。 韓国のドラマは早い!ヽ(・∀ …

花より男子韓国版10話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 あっと言う間に10話です♪ 今回はレゴF4でスタートです …

no image
花より男子韓国版 20話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 20話の予告あらすじを紹介します。 …