韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版 7話 予告あらすじ

   

花より男子韓国ドラマ版 公式サイトより。

7話の予告あらすじをご紹介します。

以下、引用して日本語訳していきますね。


ドラマの進行とあわせて原作漫画を読み進めるのも楽しそう♪
「花より男子」完全版が一気に揃う中古販売です。

 

★ 7부 ::2009년 1월 26일 월요일 밤 10시 ★

☆ 7部 2009年 1月26日 月曜日 夜10時 ☆

 

“지금이라도 늦지 않았어. 한 마디면 돼.
날 좋아한다고 한 마디만…”

「今からでも遅くはない。一言でいいんだ。
俺のことが好きだって…一言だけ…」

정정당당하게 승부하라고 준표를 제압한 준희의 강권으로 스포츠 대결을 펼치게 된 준표와 지후.
시합의 결과에 잔디와 지후의 운명이 달려 있는 가운데.
승마와 자동차 경주 시합을 벌이며 박빙의 실력을 보이는 준표와 지후.

正々堂々と勝負しろとジュニに制圧され、強引にスポーツ対決をすることになるジュンピョとジフ。
試合の結果にチャンディとジフの運命がかかっている中、
乗馬と自動車での競争で勝負し、僅差の実力を見せるジュンピョとジフ。

지후를 응원하는 잔디를 보며 준표의 마음은 더욱더 심란하기만 하다.
결전의 마지막 경기를 앞두고 결국 준표는 잔디를 찾아가는데…

ジフを応援するチャンディを見て、ジュンピョの心はさらに乱れるばかり。
決戦の最後の競技を前に、結局ジュンピョはチャンディの元へ行き…

+-+-+

6話で登場すると言われていたジュンピョの姉ジュニ(原作では道明寺椿)が結局6話では登場せず、
この予告あらすじはすでにジュニが登場したもののように書かれています。
少しずつずれこんでいるようですね。

ジフを応援するチャンディを見てイライラするジュンピョ…もうこれを読んだだけでその様子が目に浮かびますね。
そりゃあんた、仕方ないよ。
ジフが負けたらチャンディも退学になっちゃうんだから。
ジュンピョ自ら二人を運命共同体にしちゃったんだから。
チャンディよ… イキがってるけど悪いやつじゃないから、見捨てないでやってね(´;ω;`)ウッ…

がんばれ、ジフ!!(`・∀・´)

 - 花より男子韓国版 ,

Comment

  1. 通りすがり より:

    未だ登場してない道明寺のお姉ちゃんが
    予告編では出てるんですかー(-“-;)
    あちらではよくあることのようですが
    とても摩訶不思議な韓国流。。。。。
    日本なら問い合わせ殺到しそうですけどね(´・ω・`)

    ちなみに私の住んでるところでは現在平日の午前中に
    日テレ系列で【19歳の純情】を放送中なので
    ヘソンちゃんを観てます
    でも花男のキャンディのヘソンちゃんと
    19歳の純情のグッカのヘソンちゃんが同一女優さんだと
    気付いたのはここの2話のYOUTUBEの復習の
    5回目だったのですorz( ̄ロ ̄lll)鈍い私。

  2. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    6話は当初ジュニ姉ちゃんの派手な登場に一同唖然!というあたりでエンディングにする予定だったんでしょうね。5話後に発表された6話の予告にはジュニが出てきているので。

    実際の6話のエンディングって「あれ?そこで終わり?」っていうところで終わってますよね。ジュニが登場するところまで入れちゃったら長くなっちゃうか、間に合わなかったシーンでもあるんでしょうね~。

    韓国公式サイトの次回予告はすごくあっさりした文章なので(笑)、
    予定がズレたならササッと修正してアップするくらいはしてくれれば親切なんですけどね(;^_^A

    19歳の純情、今ご覧になっている方でも、花男ヒロインと同一人物だと分からないものなんですね~。
    確かに、1話しか見てないけど全然印象が違う…。

    それにしても…5回も復習ですか?!
    私もまだまだ聞き取れてないところが多いし、前のも繰り返し観ようっと(*^-^)

  3. 通りすがり より:

    ユ心私さまこんばんは
    5回どころか10回以上繰り返さないと耳が慣れないのですよ(^_^;)
    まだまだ韓流歴が浅いのでマイペースです☆

    本日からあちらでは2月27日に授賞式を開催する
    百想芸術大賞の投票が始まりました昨年は4月でしたよね?
    1日10回投票出来るのですが電話と携帯からだけなので
    日本から投票するのは難しそうでした
    テレビ部門の人気賞男性部門は現在花男のF4の
    キム・ヒョンジュンとイ・ミノ(←イ・ミンホが正しい?)が
    ダントツの2TOPで競り合っています!!!

    あれだけ旋風を巻き起こしたカンマエことキム・ミョンミンさんが
    4位ってΣ(・ω・ノ)ノ ベバが終わって1ヶ月しか経ってないのに・・・
    ・・・・恐るべしF4パワー・・・・@@;

  4. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    繰り返すことって大切ですよね。
    私も通して繰り返すことは少なくても、聞き取れない語はとことん繰り返します。

    >百想芸術大賞

    すごいですね!道明寺と類の一騎打ち状態(〃゚Д゚)))
    投票期間が一ヶ月ということは、その時期に盛り上がっているドラマがどうしても強くなってしまうんだろうけど…やっぱり若いファンの人たちはエネルギーも時間もあるから、余計マメに投票するんだろうな~と。
    日本から投票できたら私もカンマエに入れるのに~!

    ところで

    >イ・ミノ(←イ・ミンホが正しい?)

    ここでちょっと解説を(*^-^)
    結論から言えばどちらも正しいと思います。

    「ミノ」をハングルで表記すると 「민호」 。

    「민(min)」が「ミン」で、 「호(ho)」が「ホ」です。

    実際に発音してみると…?

    「ㄴ(n)」は舌先を軽く前歯の裏につけて「ん」と発音します。
    そのまま「호(ho)」と言ってみてください。
    すると、「ㄴ」と「ㅎ」がつながって「ミノ」に聞こえますね。

    だから、綴りからカタカナにすると「ミンホ」、発音からカタカナにすると「ミノ」。

    私はどちらかというと、実際聞こえるとおり「ミノ」と書いたほうが自然だと思います。

  5. 通りすがり より:

    名前の表記が2種類ある芸能人さんは
    芸名と本名かと思ってました(;^_^)
    もしくは芸名が2つかも!?とか・・・

    発音して聞こえる音に忠実なカタカナでいいんですね☆
    ありがとうございます

    しかし、これでより一層『発音を重視』して学習しないと!!
    (⌒▽⌒)ノ頑張りま~す☆

  6. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    こういうパターンはとても多いですよね。

    「ユナさん」「ソナさん」「ミニさん」も、「ミンホ」流に書くと「ユンア」「ソンア」「ミンヒ」。
    花男7話予告に登場するジュンピョの姉、ジュニも「ジュンヒ」です。

    でも、これは文字が一通り分かれば全然複雑なことではないですよ(*^-^)
    勉強される時は綴りと読みをペアで覚えるようにするといいですね♪

  7. OBA より:

    はじめまして、いつも楽しく拝見しています。
    とくに自分で聞き取れなかった部分がこちらで解説されていたりするので
    韓国語の勉強にもとても助かってます!

    また遊びに伺いますね^^

  8. ユ心私 より:

    >OBAさん

    はじめまして!コメントありがとうございます。
    OBAさんも韓国語を勉強なさっているんですね。
    私の聞き取りもどれだけ合ってるのか分からず不安なんですが、
    何とか熱意だけで続けていこうと思っています(;^_^A

    ミノくんのファンサイトを運営されているんですね。
    彼の人気の急上昇ぶりは本当にすごい!
    これからが楽しみですね。

  9. 通りすがり より:

    何度見ても思わず和む第7話のRUIとジャンディとジフ君♪(*ノωノ)たまりませんね♪
    夜中の3時にお茶飲んでどら焼きを食べたユ心私さんのお気持ち
    よーーーっく判ります( ^-^)_旦””究極の和みシーン☆
    あのシーンだけ観て、日常の嫌な事全部忘れて、まったり過ごしています・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・

    そしてレース対決で使うヘルメット、ジフ君のがあの鰐皮のメットなんですよね♪
    私、このレース対決のジフ君のメットは白だと思い込んでて・・・白はジュンピョだった・・・
    この後からバイクシーンでジフ君の白いメットが全然出てこなくなるんですが
    何で白いメットをやめたのか、やっと理由が判りました~☆(*ノωノ)
    この鰐皮メットが【守り抜く決意の象徴】・・・

    あ~・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・またまた妄想が・・・暴(*ノωノ)暴

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

花より男子韓国版5話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 5話にすすみますね。 クラブで見知らぬ男性から渡されたド …

no image
花より男子韓国版 19話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 19話の予告あらすじを紹介します。 …

花より男子韓国版10話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 あっと言う間に10話です♪ 今回はレゴF4でスタートです …

no image
花より男子韓国版 18話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 18話の予告あらすじを紹介します。 …

no image
花より男子特集動画【2009.1.30放送の「余裕満々」より】

韓国の人気番組「余裕満々」。 この中で花より男子韓国版5・6話で放送されたニュー …

花より男子韓国版1話あらすじ&Youtube動画

花より男子(韓国ドラマ版)1話を動画つきで紹介していきます。 あらすじを追いなが …

no image
花より男子韓国版6話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 6話に進みますね。 放送が進むにつれて「花より男子」関連 …

花より男子韓国版F4 5年後MV動画&日本語訳vol.1

花より男子韓国ドラマ版の放送終了後、「その後のストーリー」としてMVが発表されて …

花より男子韓国版【F4スペシャルトークショー】(17話延期の代替放送)2

花より男子韓国ドラマ版 17話を延期した代わりに放送された「F4スペシャルトーク …

花より男子韓国版10話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版10話 後半に入ります。 よりによって、オメデタいラブラブ …