花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版２話より。
チャンディ（牧野つくし）に綺麗な靴を貸してあげたソヒョン（藤堂静） が「女の子には靴が一番重要よ」と言った、その理由は？
좋은 구두는 좋은 곳으로 데려다 줄테니까…．
チョウン クドゥヌン チョウン ゴスロ テリョダ ジュｒテニッカ
いい靴は素敵なところへ連れて行ってくれるから…。
原作でも大好きな彼女のこの台詞。
そんなキレイな靴を履いたチャンディを、靴が導いてくれるところはどこでしょう？(*^-^)
＞＞それぞれの語や文法を見ていきましょう。
！この機会に花男原作を一気読み！
花より男子 全37巻【連載中】神尾葉子 集英社
１．좋다 「よい、好きだ」
これは形容詞ですが、「好む」という動詞形は「좋아하다」となります。
形容詞を「아하다/어하다」と変化させて動詞にするのは大変よくある表現。
例：싫다 （イヤだ、嫌いだ：形容詞）＆ 싫어하다 （嫌う：動詞）
例：밉다 （憎い：形容詞）＆ 미워하다（憎む：動詞）
２．구두 「靴」
発音も「クドゥ」と日本語とほとんど同じ。この場で覚えるべし！(*^-^)ｂ
３．곳 「場所」
「物・事」をあらわす「것」と似ていますね。
「곳」の方は口を前に突き出して発音しますよ♪
４．로/으로 「～へ」
この助詞にはとてもたくさんの意味があるんですが、ここでは方向をあらわす「～へ」
５．데려다 주다 「連れて行ってくれる、送ってくれる」
参考：데려오다 （連れて来る）・데려가다（連れて行く）
６．ㄹ 테니까 「～つもりだから、～はずだから」
테（原形は 터 ）は「つもり、はず」という強い意志や推量、予定をあらわす語です。
それに「～だから」をあらわす「니까」がついています。
例：ㄹ텐데（～はずなのに）
関連記事
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 第９話より 朝から姿を見せないジュンピョ。 そりゃそうで …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 ７話より 車に大きなトラウマを持つジフ（SS501キム・ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子２３話より 楽しいデートの後、突然冷たく別れを切り出したチャ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国版 ６話より 人生で1度会えるか会えないかの「運命の人」。 そんな …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子 １４話より。 ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンデ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子 13話 マカオ編より 窮地に陥ったチャンディの前に突然現れ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版16話より 傷ついて、ボランティアをしている診療所へ一人や …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 10話より 庶民チームが仲良くテレビを見ているときに、画 …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 １５話より。 招かれたジュンピョの誕生パーティーは、彼の …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子２０話より。 ソ・イジョン（原作：西門総二郎）に初恋の彼女が …
Comment
はじめまして
花男が始ってすっかりはまってます（＾＾）
ストーリーは日本とあまり変わらないようにも思いますがやはり役者が何を言っているのか分からずイライラしてました（笑）
こちらで丁寧に書いてくださっているので本当にスッキリしました。
これからはさらに楽しく見られそうです。
ありがとうございます。
今日のフレーズも韓国語初心者の私にはとってもありがたいです。
頑張って勉強したいと思います
＞marhさん
はじめまして！
本当に嬉しいコメント、ありがとうございます(*ﾟ∀ﾟ*)
私も期待以上によくできているこの韓国版花男にすっかり嵌ってます。
２話なんて、もう４回くらい「ながら見」したかも…。
脚本もいいけど、若い俳優さんたちの気負いのないフレッシュな演技がとても素敵ですよね。
ずっと続けてきたドラマの聞き取り学習が、大好きな花男を見るのに役に立つとは！韓国語を独学でコツコツ続けてきて本当によかったな～なんて実感するこのごろです。
詳しいあらすじ紹介の記事の方もご覧くださったんですね。
お役に立てて本当に嬉しいです。
これからも一緒に花男を楽しませていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いしますね(*^-^)