韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

快刀ホン・ギルドン6話より
たまには出さなきゃいけない、主役ホン・ギルドンの台詞(^∀^ヾ

sentense

너…사람 목숨이 참 쉽구나.

ノ サラm モkスミ チャm シpクナ
お前…人の命をずいぶん軽く見るんだな。

사람 죽이는 게 뭐 그렇게 당당해 ?

サラm チュギヌンゲ ムォ クロッケ タンダンヘ?
人を殺すのに、何をそんなに堂々としてる? 

[audio:one081015.mp3]

快刀ホンギルドン(カン・ジファン)画像

かっこええーーっァ’`,、ヾ(。・∀・。)人(。・∀・。)ノ゙ ァ’`,、 

見ているときは、どうしても切ないコンジャの気持ちに寄り添って見てしまう私ですが、
(ギルドンも辛いんだけど、あんまり辛そうにしないからね:笑)、
 やっぱり誰に惹かれるかって言ったら、女の子はギルドンみたいな男に惹かれるのよね(*゚∀゚*)

>>それぞれの語を見ていきましょう。

『おススメ!』カン・ジファン2009年壁掛けカレンダー
カン・ジファン2009年横型卓上カレンダー

wordcheck

上の訳文は意訳しています。できるだけ直訳してみると…

너 사람 묵숨 참 쉽구나.
おまえ、人の命がずいぶん簡単なんだな。 

사람 죽이는 게 뭐 그렇게 당당해 ?
人を殺すことの何がそんなに堂々と(できる事なんだ)?

1.사람 「人」 

「ㅁ 」の発音を正確に。ぎゅっと口を閉じましょう。

例:넌 소중한 사람이니까 … (お前は大切な人だから…)

2.목숨 「命」

例:목숨을 걸고 싸우자 !(命を懸けて戦おう!)

3.참 「とても」

4.쉽다 「たやすい、簡単だ」

例:당신에겐 쉬운 일이죠 ?(あなたにはたやすい事でしょう?)

5.-구나 「~だなぁ、~だねぇ」

例:그렇구나…(そうなんだねぇ)

6.죽이다 「殺す」

7.~는 게 「~すること」

動詞につけて「~すること」と名詞化しています。

8.그렇게 「そんなふうに、そんなに」

例:왜 그렇게 살아 ?(どうしてそんなふうに生きるの?)

9.당당하다 「堂々としている」

「당당」は「堂々」という漢字語。
太王四神記でホゲが「정정당당 왕이 될 것이다 (正々堂々と王になる)」という表現を使っていましたね。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】

「コーヒープリンス1号店」 9話より 너도 참 눈치 없다. ノド チャm  ヌ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」12話より 嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」2話より、必死のカン・オスを相手にいつも余裕をかます(笑)オ・スンハ弁護 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より、イ・フィリップくん演じる青龍のチョロの台詞です。 하지만 …

個人の趣向【今日のワンフレーズ】

ソン・イェジン、イ・ミノ(イ・ミンホ)主演「個人の趣向」8話より ミノくん演じる …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記各話の長い聞き取りをする時間がないので、今日のワンフレーズ頑張りんす! …

スイッチ~君と世界を変える 21話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ~君と世界を変える』21話より。 ペ …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」より、キム次長愛の3択講座、シリーズ3回目です。 今回は12話より …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …

スイッチ-世界を変えろ 19話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』19話より。 これ! …