韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.2(Youtube動画つき)

   

ファン・ジニ3話の続きです

歩き方に座り方、お酒の注ぎ方…。
厳しい修練が続きます。
自分の番になって、ペンム行首に「こんなことなぜ習うのか」と反抗したジニ。

<ファン・ジニ3話vol.2>

ジニ:
이런 것들을 배우고자 교방에 든 것이 아니에요.
저 춤사위들은 언제 다 배웁니까? 악기와 소리는요.

こんなことを習いに教坊に入ったんじゃありません。
あの踊りはいつ全部習えるのですか?楽器と唄は?

ペンム:
몸가짐이 먼저다. 재주는 그 다음이야.
作法が先よ。芸はその後。

ジニ:
평생을 닦아도 최고의 경지로 가기 어려운 것이 예인의 길이라 들었습니다.
生涯磨いても最高の境地に至るのが難しいのが芸人の道と聞きました。

ペンム:
쓸데없는 소리.. 마음을 허방에 두었으니 다음엔 뭘 해야 하는지 알겠지?
愚かなことを…。心ここにあらずだから次に何をするか分かるわね。

口をつぐんで立ち上がり、チマの裾をめくり、またふくらはぎ叩きの罰を受けるジニでした。

——————————————————————

松都教坊 1室

罰として一人で教坊を掃除するジニのところへケトンがやってきます。

「(行首さまに)口答えしたってどうにもならないでしょう?」

そう言いながら手伝うケトン。
我慢できなくなったようにこっそり尋ねます。

ケトン:
아까 그인 누구냐 ?
さっきの人、誰よ。

それは、門の前で見かけた、ウノのこと。

「すごく素敵だわ。どうやって知り合ったの?」と顔を輝かせるケトンに、
「知らない人よ」とそっけなく答えるジニ。
「知らない人同士、どうしてあんなに見つめあうのよ。ありえない~」とからかうケトン。
床を無心に磨くジニをみて、ニヤリと嬉しそうです。


NHKハングル講座でもファン・ジニコーナーStart!

——————————————————————

松都教坊

教坊にウノ父(キム判書)と令鑑が酒を飲みにやってきます。

日頃から父の女癖に腹を立てているウノ。
「教坊へ行こう」と父たちが言い出したときには途端に厳しい顔つきに…。

そんなウノも…無理にお供させられたのでしょう。
後ろにくっついてやってきます。

たまたま部屋から出てきたジニと出くわすウノ。
ジニを見つけたときのハッとした切ない顔がたまりませぬな~。

酒宴の席では、ジニの母ヒョングムがカヤグムを奏でています。
その音に酔いしれるウノ父たち。
彼女が盲目であることを知り「その美貌が惜しい」と顔をしかめる父に、
嫌悪感をあらわにするウノです…。

たまらず立ち上がるウノ。

ウノ:
소자 이만 집으로 돌아가 보는 것이 좋을 듯합니다.
私はもう家に帰った方がよさそうです。


 - ファン・ジニ(黄真伊) ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
ファン・ジニ9話&動画vol.2(Youtube)

ファンジニ9話の中盤です。 部屋から出てきて、お酒を用意するように使用人に命じた …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.1(動画追加しました)

ファン・ジニ、2話に入ります。 2話も原語のままの動画が見つからないので文字だけ …

no image
ファンジニ11話&動画(Veoh)

ファン・ジニ11話です。 チャン大人が詩をしたためたチマを思い切りやぶり、火へ投 …

ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.4

ファン・ジニ2話、続きです。 美しい娘に成長したジニ。 池に入り呼吸法の訓練をし …

no image
ファンジニ10話動画つきvol.1(Youtube)

ファンジニ9話で一つの大きな山を越えたこのドラマ。 今回は月日が流れ、ちょうどあ …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.2

ファン・ジニ1話の続きです。 ジニが和尚のお供をして外出中に見かけた優雅な舞。 …

no image
ファンジニ8話vol.2(Youtube動画つき)

ファン・ジニ8話 中盤に入ります。 カウンの父が主催する宴本番に向け、修練に励む …

no image
ファンジニ7話vol.2(Youtube動画つき)

ファン・ジニ第7話の後半へうつります。 NHK地上波の7話放送が途中で延期になっ …

ファンジニ12話&動画(Youtube)

ファン・ジニ12話に進みます。 大切な客の宴の席をピョクケスに潰されたミョンウォ …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.4

ファン・ジニ、1話の終盤です。 ジニは無断で寺を抜け出し、教坊へ行ったことで、 …