韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

「オン・エア」14話より
 

sentense

 

저 이 작품 제대로 하고 싶어졌거든요.

チョ イ チャkプm チェデロ ハゴ シッポジョッコドゥンニョ
私、この作品をきちんとやりたくなったんです。

 

[audio:one080911.mp3]

パク・ヨンハ、ソン・ユナ、キム・ハヌル、イ・ボムス出演の「オン・エア」。

最初のころは「韓国のドラマ業界って凄っ(・∀・;)」と思いながら見てましたが、
10話くらいから、だんだんメイン4人の人間関係が楽しくなってきました。 

個性が強く、主張も強く、事あるごとにぶつかってきた彼らが、
一緒にドラマを作っていく苦労を共にしながら
微妙に人間関係を変化させていくのが面白いですね。
それが何とも「大人の関係」で(笑
苦しいときに誰かの粋な配慮で救われたり、逆に真意が分からず戸惑ったり…。
気持ちのいいところを突いてくれます。

「だれがだれを好き」とか、そういう矢印を一つもはっきり引けないのがいいです(笑
そんな単純じゃないですからね。

>>ではそれぞれの語を見ていきましょう。


wordcheck

1.작품「作品」

漢字語です。 ソン・ユナさん演じる「ソ家」は「서가님」と呼ばれてますね。 

2.제대로「満足に、きちんと、思いどおりに」

太王四神記でよく聞く単語です(;^_^A  

3.~고 싶다「~したい」

例:난 집에 가고 싶은데요.(私、家に帰りたいんですけど…)

4.-아지다/어지다「~くなる」

point

>>아지다/어지다「~くなる」

例:더워지다(暑くなる) : 四季の変化などで自然にそうなる場合に使われます。

>>~게 되다 (~くなる)

例:덥게 되다 (暑くなる) :自然にそうなるのではなく、周りの状況などのせいでそうなることに使われます。 

5.거든요  「~なんですから」

その話題の根拠や背景を話すときに使われる語尾です。
この文の場合、その前の台詞で脚本について説明したり、演技の助言をしてほしいと頼んでいるんです。
その理由としてこの台詞があるわけですね。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

キルミー・ヒールミー5話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 セギ(チソン)の …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)【今日のワンフレーズ】

黄真伊(ファン・ジニ) 1話より 알아볼 수 있을 줄 알았어. アラボr ス  …

僕の彼女はクミホ(九尾狐)【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」9話より。 ノ・ミヌ演じる美しき犬 …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

冬のソナタ11話より。 ユジンをサンヒョクの元へ送り出してしまい、何も手につかな …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王最終話より カン・オスの台詞です。ちと長い(;^_^A 하지만 난 누구보다 …

イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】

tvNで放送が始まった「イケメンラーメン店」。 チョン・イルくんが出てるのと、「 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」11話より 고마워요. コマウォヨ ありがとう。 맛있는 밥은 어떻게 …

シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうち …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …