一枝梅【今日のワンフレーズ】（音声付）

2008/08/27

一枝梅（イルジメ）１話より
謙（キョム）の父親、ウォノが彼に言った言葉です。
–

겸아, 만약 내게 무슨 일이 일어나더라도 넌 꼭 살아야 한다.

キョマ、マニャｋ　ネゲ　ムスンニリ　イロナドラド　ノン　コｋ　サラヤ　ハンダ
謙よ、万一私の身に何か起こったとしても、お前は必ず生きるんだ。

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080826.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。お手数ですが時間が経ってからお試しください。
–

一枝梅（イルジメ）はイ・ジュンギ主演で５～７月に放送されたばかりのフュージョン時代劇。
涼しい瞳の義賊が活躍する姿は・・・かっこいい～♪
日本での放送が待たれますね。

では、それぞれの語を見て行きましょう。

１．겸　「（たぶん）謙」人の名前。
ホジュンに出てくる子どもも「謙」でしたね。名づける場面があったのを覚えてます。

２．만약　「万が一、もしも」
漢字で書くと「萬若」だそうですよ。

３．내게「私に」

나에게の口語です。

４．무슨 일「何事」「どんな事」
例：무슨 일이 있었는지 모르겠지만 힘 내.（何があったのか知らないけど、元気出して」

５．일어나다　「起きる、起き上がる」「生じる」「奮起する」など
例：내일 아침 일찍 일어나서 공부를 하려고 해.（明日の朝、早く起きて勉強するつもりよ）

６．더라도　「～しても」「～であっても」

아도/어도をより強調する表現。

今日の文章を、強調せずに아도/어도を使うと・・・？
내게 무슨 일이 일어나도 となります。

７．넌　「おまえは」
너는の縮約形。

８．살다　「生きる」「暮らす」

９．아야/어야 하다　「～しなければならない」「～するべきだ」
例：내가 사랑해야 하는 사람은 … 상혁이예요.（私が愛さなければいけない人は・・・サンヒョクです）

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪