韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

魔王15話より。
ある用事で田舎へ二人で遠出したヘインとスンハ。
ヘインが「考えてみたら、カン刑事とオ弁護士は似ていますね」と言い出しました。
一見違う二人ですが、表現が苦手なことや、本当は暖かく繊細なところが・・・。
そして、言います。

제가 보기엔 두 분은 좋은 친구가 될 거 같애요.

チェガ ボギエン トゥ ブヌン チョウン チングガ ドェrコ ガッテヨ
私のみたところ、お二人はいい友達になれそうですよ。

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080827.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。お手数ですが少し時間が経ってからお試しください。

複雑な表情で黙って聞いているジフニの顔がまた美しい~~っ(*゚∀゚*)
嵐の大野智くん&生田斗真くん主演の日本版もいよいよ佳境ですね。

>>では、それぞれの語を見て行きましょう。


元祖韓国ドラマ版「魔王」丁寧な心情描写に嵌ってしまいます。

1.기엔「~するには」

기は動詞の語幹につけて名詞化する働きがあります。
それに에(~に)と 는(~は)をつけることで「~するには」

2.두 분「お二人」
두 사람 (二人)の敬語表現です。

3.이/가 되다「~になる」
日本語の表現とは使う助詞が違いますね。

4.ㄹ 것 같다「~しそうだ」
未来を推測するのに使われます。

例:비가 올 것 같아요.(雨が降りそうですよ)

「같애」は口語表現です。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」6話。 ペ …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終回より タムドクの名台詞です。 지금부터 니가 있는 곳이 내 궁 …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」1話より ムヨルたちが不吉な予感に全 …

コーヒーハウス【今日のワンフレーズ】

カン・ジファン主演の「コーヒーハウス」の放送が始まりました。 今回はホカホカの1 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」11話より 고마워요. コマウォヨ ありがとう。 맛있는 밥은 어떻게 …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」1話より。 이제 달이 나오겠다. …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。 태경이는 …

シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうち …

スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …