韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

オオカミの誘惑【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

映画「オオカミの誘惑」より カン・ドンウォン演じるチョン・テソンの台詞です。

처음부터 어두우면

チョウmブト オドゥウミョン

はじめから暗ければ

어둠에 익숙해져서 볼 수 있잖아.

オドゥメ イkスッケジョソ ボr ス イッチャナ

暗闇に慣れて目が見えるだろ?

[audio:one080710.mp3]

以前お友達と一緒に丸ごと1本聞き取りに挑戦したのがこの「オオカミの誘惑」。
高校生の使う言葉は辞書に載ってないの!!

+notes+

1.처음 「最初、初めて」

2.부터 「~から」

3.어둡다 「暗い」 어두운 、어두워서と活用します。

4.어둠 「暗がり、闇」
어두움が縮約された形。
体言を名詞化するのに「ㅁ 」や「음」をつけます。

5.익숙해지다 「慣れる」

6.아서/어서 「~から」「~して」

7.ㄹ 수 있다 「~できる」

8.잖아 「~じゃないか」

暗闇は悲しみや不幸の例え。
急に辛いことがあれば耐えられないけど、最初から辛ければ慣れてるから大丈夫…という一人ぼっちのテソン…です。

機能と遊び心が一体となった『インデックスまな板』です

 - 今日のワンフレーズ , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾 ・・・って言って …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

永遠の片想い【今日のワンフレーズ】(音声付)

永遠の片想い(映画)より チャ・テヒョン, ソン・イェジン,イ・ウンジュ演じるジ …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」11話より 고마워요. コマウォヨ ありがとう。 맛있는 밥은 어떻게 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より 青龍の呪縛から解放され、タムドクたちに着いて行くことにした …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】

「魔王」 1話より 동화책 좋아하는 사람 중에 나쁜 사람 별로 없거든요. …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、パク・シネらが出演「美男<イケメン>ですね」。 最終回のクライ …

no image
パリの恋人【今日のワンフレーズ】(音声付)

「パリの恋人」13話より、パク・シニャン演じるキジュの3択! ワンフレーズってい …

大統領の理髪師(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

ソン・ガンホ主演の韓国映画、「大統領の理髪師」より。 平凡な町の理髪屋だったハン …