韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

オオカミの誘惑【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

映画「オオカミの誘惑」より カン・ドンウォン演じるチョン・テソンの台詞です。

처음부터 어두우면

チョウmブト オドゥウミョン

はじめから暗ければ

어둠에 익숙해져서 볼 수 있잖아.

オドゥメ イkスッケジョソ ボr ス イッチャナ

暗闇に慣れて目が見えるだろ?

[audio:one080710.mp3]

以前お友達と一緒に丸ごと1本聞き取りに挑戦したのがこの「オオカミの誘惑」。
高校生の使う言葉は辞書に載ってないの!!

+notes+

1.처음 「最初、初めて」

2.부터 「~から」

3.어둡다 「暗い」 어두운 、어두워서と活用します。

4.어둠 「暗がり、闇」
어두움が縮約された形。
体言を名詞化するのに「ㅁ 」や「음」をつけます。

5.익숙해지다 「慣れる」

6.아서/어서 「~から」「~して」

7.ㄹ 수 있다 「~できる」

8.잖아 「~じゃないか」

暗闇は悲しみや不幸の例え。
急に辛いことがあれば耐えられないけど、最初から辛ければ慣れてるから大丈夫…という一人ぼっちのテソン…です。

機能と遊び心が一体となった『インデックスまな板』です

 - 今日のワンフレーズ , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)

「バリでの出来事」12話より ソ・ジソプ演じるカン・イヌクがスジョンに言った台詞 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル1話より 久しぶりに再会し、瞬時に昔の彼らに戻ったソヌ(シン・ヒョ …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …

スイッチ-世界を変えろ 7話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』7話より。 ジュンス …

永遠の片想い【今日のワンフレーズ】(音声付)

永遠の片想い(映画)より チャ・テヒョン, ソン・イェジン,イ・ウンジュ演じるジ …

スイッチ-世界を変えろ 1話【今日のワンフレーズ】

  チャン・グンソク、ハン・イェリ出演の『スイッチ-世界を変えろ』1話 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン12話より もう彼の表情を見ているだけで微笑ましくて顔がほころ …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)1話より 謙(キョム)の父親、ウォノが彼に言った言葉です。 & …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記でチュムチとダルビを演じたパク・ソヌンさんとシン・ウンジョンさんが10 …

ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)

「ありがとうございます」1話より チャン・ヒョク演じる外科医ミン・ギソの後輩であ …