韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

オンエア【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

「オンエア」5話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。

나 보고 싶어 나왔다면서요.

ナ ポゴ シッポ ナワッタミョンソヨ

僕に会いたくて来たんでしょう?

나 있으면 된거 아닌가 ?

ナ イッスミョン トェヌンゴ アニンガ

僕がいればいいんじゃない?

[audio:one080624.mp3]

それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.보다 「見る」「会う」

2.~고 싶다 「~したい」
例:뭔가 맛있는거 먹고 싶네요.(何か美味しいものを食べたいですね)

3.나왔다
나다(出る)と、  오다(来る)が合わさって 「나오다」。その過去形です。
約束して待ち合わせた場所での会話なので、「나왔다」と言ってるんですね。

4.면서
この場合は、人から伝え聞いたことを確認する「~なんだってね」「~なんだって?」というニュアンスです。
例・결혼하셨다면서요.(結婚なさったんですってね)

5.있다 「いる」

6.면/으면 「~なら、~れば」
例:당신이 없으면 못 살아요.(あなたがいなければ生きていられません)

7.되다 「いい、構わない」

8.는거/ㄴ거 「~すること」
体言につけて名詞のようにあつかう表現です。

9.아니다 「違う、~ではない」

10.ㄴ가/는가 「~なの?」「~なのか?」疑問系語尾の一つ。
例:그게 정말인가요 ?(それ、本当なんですか?)

この5話あたりから一気に面白くなってきましたね。

それにしても…「オンエア」のヨンハくん、クールですごくカッコイイ~~っ!
見透かしたような目で上目遣いで見られたらたまりませんよね。

 - 今日のワンフレーズ , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より 青龍の呪縛から解放され、タムドクたちに着いて行くことにした …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル1話より 久しぶりに再会し、瞬時に昔の彼らに戻ったソヌ(シン・ヒョ …

個人の趣向【今日のワンフレーズ】

花より男子ク・ジュンピョ(道明寺司)役でブレイクしたイ・ミノが登場! 大人気のド …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」1話より。 이제 달이 나오겠다. …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。 강형사님이 …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

ホワイトクリスマス6話より。 今回もラストのナレーションからです。 그러니 기도 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より 黙ってくっついているチョロに独りでしゃべるスジニの言葉です …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記各話の長い聞き取りをする時間がないので、今日のワンフレーズ頑張りんす! …