宮～Love in Palace【今日のワンフレーズ 】（音声付）

「宮～Love in Palace」１１話より
ユルくんの言葉です。

이젠 아프지마.

イジェン ナップジマ

もう苦しむなよ。

–

니가 아프면 … 나도 아파.

ニガ　アップミョン…ナド　アッパ

君が苦しむと・・・僕も辛いんだ。

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

１．이제「もう、いまや」

下にくっついている「ㄴ」は「는（～は）」が省略されたものです。

２．아프다　「痛い、（体の具合が）悪い、（心が）苦しい、辛い」

この単語が結構曲者。
体の痛みにも心の痛みにも「아프다」で済ませちゃうので、どちらで解釈すればいいのか分からないことも多いんです。
このユルくんのセリフもそう。
この言葉をかけた相手、ヒロインのチェギョンはこのシーンの前に心労で倒れたんです。
「もう倒れるなよ」と”体”のことを言ったとも考えられますよね。
病気で倒れたわけではないので、精神的に「苦しい」と解釈しました。

３．～지마「～するな」

「지 말다」を友だちや目下の人対象の命令口調にしたもの。
例：가지마세요.（お行きにならないでください→尊敬表現）
例：가지마요.（行かないでください→丁寧語）
例：가지마.（行くな→ぞんざいな表現）

４．니가「君が」

正確には「네」ですが、口語では「내（私）」と区別が付きにくいので「니」と発音します。

５．면/으면「～たら、～れば」

６．나도「僕も」