韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記6話【地上波放送時間変更分】

   

[太王四神記] ブログ村キーワード

5月10日、NHK地上波で放送された6話ですが、放送時間変更のため、ラスト15分ほどを見られなかった方が多いようです。

急遽そのあたりを書き起こしました。
省いたセリフもありますし、逆に地上波でカットされている部分が入っているかも知れませんが、ご了承ください。

ではでは、お楽しみください(*^-^)

(韓国書籍)「太王四神記1」原作小説(送料無料)
(韓国書籍)「太王四神記2」原作小説(送料無料)

———————————————————–

泰室にいるタムドク。食事をお持ちしましょうか…と声をかけに来たカクタンに…

タム:これか?朱蒙王が使った剣は。
カク:はい。チュモ神剣です。
タム:この泰室は先代王たちの魂がいらっしゃるそうだな。
カク:天にお住まいですが、地上にも降りていらっしゃると聞きました。
ここに集まって国の心配をなさると・・・。
タム:私が何か聞けば、答えてくれるかな?
カク:陛下もときどきおいでになります。何をお話しになっているのか分かりません。

扉をしめるカクタン。
その後、一人で祭壇の傍に腰掛けたタムドクは先代王たちに話し始める。
その内容はこちらの記事に。

太王四神記6話

タムドクが話し終わった後、ひそかに光を放つチュモ神剣。

———————————————————–

宮廷の中に入れなかったゾルノ部族長。
門の前でずっと待っている彼の前で扉が開く。そこには陛下が。

族長:陛下!(礼)
王:まだ私を陛下と呼んでくれるのか。

族長:陛下。ヨン家の策略にお乗りになりませんよう。
ヨン家を安心させるために、罪のないゾルノ部の若者たちを捕らえるようなことはなさらないでください。
陛下に不正を働いたなら、国の牢に入れるべきでしょう。
なぜヨン家の牢に!一体この国の王は・・・

王:終わりか?

族長:まだもう少し。
いいたいことを全て言えないなら、ここで心臓が破裂して死んでしまいます。

王:お嬢さんがいるでしょう。太子を撃毬場で見たと思うが、どうでした?
ゾルノ部の族長は太子を義理の息子として受け入れるつもりはないか?

族長:(咳き込む)

———————————————————–
火天の屋敷へ向かうヨン・ガリョとホゲ。
道中。

ガリョ:幾代にも渡り語り継がれた話だ。
ファヌン様が残した四神のうちの一つ、朱雀の心臓は、チュシンの王と持ち主が近づくと輝くと言われている。
私はその光を見た。お前とあの巫女が一緒にいる時。

ホゲ:今向かっているのはどこですか?

ガリョ:数千年の間、チュシンの王を待つ人々がいるのを知っているだろう。
彼らが訪ねて来た。
大神官は嘘を言ったようだが、朱雀の心臓を目覚めさせるチュシン王のお前を訪ねて来たのだ。

————————————————————-

再び、宮廷で話す王とゾルノ部族長。

王:明日、新しい王の即位式がある。だから王妃を与えるよう頼んでいるのだ。
族長:???なぜ?ご健康な陛下が王座を渡すのです?
王:彼らは私がゾルノ部の側だと思っている。だからそうするのだ。
支持してくれるか?他の大臣たちが私に反対しても。
族長:(大笑い)王が大臣の支持など求めるもんじゃありません。
王は頭です。臣は手や足です。
王:私を支持すればヨン家にいる息子には二度と会えないかもしれない。
族長:世の中で自分の指やつま先にものを頼む人がおりますか?
王:新しい王のために死んでくれと頼んでいるのだ。
族長:頼まないでください、陛下。命令なさればよいのです。

————————————————————
火天会秘密邸宅にヨン・ガリョとホゲがやってくる。
別々の部屋に通される二人。

部屋に入ったホゲの前には一人静かに座っているキハ。
硬い表情で一礼する。
逆に、ホゲは緊張が和らぎ、一瞬嬉しそうな表情をするが、キハの様子をみて不安な顔に。

ガリョが会っていたのは火天会大長老。

長老:予想よりも王は賢い。ここまで即位式を早めるとは。
ガリョ:息子はチュシンの王なのでしょう?
長老:朱雀の心臓が示しました。
ガリョ:チュシンの王のために何でもすると言いましたね?
長老:(深く頭を下げる)

全員が揃うと、高座に上り、チュシン王と朱雀の出会いを高らかに宣言する長老。

長老:他の三つの神物も後に続く。チュシンの王よ、我々の元へ来たれ!

「太王!」「四神!」と無表情で連呼する火天の者たちの不気味な姿。

その連呼と共に、3つの部族の族長の息子たちが、遊郭?や町の中、自宅などで次々に拉致される場面が映し出される。

———————————————————-

次の日?火天会長老とキハが向き合って話している。
※ここは次の記事に詳しい訳があります。

太王四神記6話

↑の訳には載せていませんが、長老は話しながらキハに朱雀の心臓を見せ、マインドコントロールを施しているようです。
1話でのカジンの様子が次々に映し出されていました。

————————————————————

ヨン・ガリョの屋敷。
ガリョ、3部族の族長、ガリョの腰巾着チュド、そしてホゲが同席して話し合っている。

族長1:王が息子を拉致したと?何のために?
チュド:理由は明らかです。新しい王の即位式は明日。
即位式には5つの部族が集まる。5つの部族が揃って初めて、新しい王は天の恵みを受けられるのですよ。
族長1:即位式に賛同しなければ陛下は…
ガリョ:賛同されるおつもりでしたか?
族長2:陛下の命令になぜ反対を?
族長3:それは息子が誘拐される前の話だ!
族長2:息子を殺されてもいいのか?
ガリョ:なぜ太子の即位式を急ぐと思います?
天の合図が始まっているからです。偽でなく、真の王の。

言葉なく父を見つめるホゲ。同じく黙ってガリョを見つめる他の面々。
そこへキハが入ってくる。礼を交わすガリョとキハ。キハを皆の前に誘導する。
キハの動きを目で追うホゲ。

そこへ部屋の外を通りかかり、窓から覗くゲマ武士の隊長。

巫女が貴族会議の場に現れたことに憤慨する族長に、チュシンの四神の話を聞かせるヨン・ガリョ。「その中の一つ、朱雀の持ち主のキハさまです」
「何を馬鹿げたことを」とでも言いたげに顔をしかめる族長たち。
前に進み出るキハ。

キハ:チュシンの子孫、高句麗の人々に伝えます。
チュシンの王が現れたが、人々には分かりません。
今このとき彼を王に立てよ!チュシンの国を再び統一するときが来た!
人間の王は天の王を止めることは出来ません。

族長:一体何を言うんだ?!

そこへ、壮大な音楽と共に(笑)両手を広げたキハ。鮮やかな赤い光に包まれる。

————————————————————–

霊室で一人座っているタムドク。下を向いていたがハッとしたように顔を上げる。

————————————————————–

キハの発する赤い光はどんどん大きく、強く、熱くなる。
絶えられず手で顔を覆ったり、後ろに隠れる面々。

————————————————————–

穏やかな表情で遠くを見上げるタムドク。

————————————————————–

赤い光はさらに大きくなり、ヨン・ガリョの屋敷全体を赤く包む。
赤い光のあまりの強さに、体勢を保てず、慌てふためく族長たち。
ガリョの屋敷を見て目を丸くする飴売りのおじさん(←コムル村の人)。

赤い光を収めたキハは目をまっすぐ見開き

キハ:南を守り、火をつかさどる朱雀の神物。
朱雀の心臓の主人がチュシンの王にご挨拶いたします。

ゆっくり後ろを振り返るキハ。後ろにはホゲが。
ホゲに歩み寄るキハ。そしてホゲにひざまずく。

光のために腕で顔を覆っていたホゲは、ゆっくり腕を下ろし、キハを見る。

赤い光に包まれて愉快そうに笑う火天会長老の不敵な笑顔。

ひざまずいたキハは硬い表情で顔を上げる。

※説明では分かりにくいですが、これは長老がタムドクに危害を加えないよう、愛する人を守るためにキハが見せたパフォーマンス。
ひざまずいたキハは、ちょうど宮廷の方角を向いていたかもしれませんね。

————————————————————–

まだ、どこかを見上げながら穏やかな表情で微笑むタムドク。
火の力を発したキハ、そして囚われているスジニと呼応しているように…。

そのタムドクの表情でエンディングへ。

————————————————————–

*PCで韓国ドラマを録画しよう!*
【USB2.0テレビキャプチャーユニット/Princetonプリンストンテクノロジー】PCA-MTV(デジ造TV)

ついに発売!「太王四神記」DVD-BOX 1 ノーカット版
6月4日発売 「太王四神記」DVD-BOX 2 ノーカット版



*-*-*

にほんブログ村 韓国語
にほんブログ村 韓国ドラマ

ブログ王ランキングに参加しています。気に入ったらポチッと押してくださいね。
ランキングはこちらをクリック!

 - 太王四神記

Comment

  1. はじめまして。 より:

    韓国語への挑戦のRIEです。
    太王四神記받아쓰기私も苦心しながらやっています。
    韓国語にハマッテ3年半です。
    NHKの講座と関連した動画をYOU TUBEで探して聞き取り
    ネイティブにチェックしてもらっています。

    よろしければ遊びに来てください。

    又お邪魔します。

  2. ユ心私 より:

    >RIEさん

    初めまして!コメントありがとうございます。
    私もちょうど数日前にRIEさんのサイトにお邪魔したばかりだったんですよ。
    来てくださって嬉しいです。

    ものすごく勉強されてるんですね~。
    正直、圧倒されてしまいました。

    聞き取りって、難しい分 力がつくし、何度も何度も繰り返し聞きながらパズルを解くようで、やればやるほど病みつきになりますよね(笑

    RIEさんのサイトにときどきお邪魔して、動画を見せていただきながら私も聞いてみようと思います。

    これからもどうぞよろしくお願いしますね。

  3. Momo Misaki より:

    こんばんはユ心私さん
    忠誠心の熱いフッケ将軍、ナイスキャラですよね~♪
    >いいたいことを全て言えないなら、ここで心臓が破裂して死んでしまいます
    日本語訳だと優しく聞こえるんですか、実際の声はすごくすごく激しいですね

    >ガリョ:チュシンの王のために何でもすると言いましたね?
    長老:(深く頭を下げる)
    とうとうヨン・ガリョも火天会の罠にはまって、大長老の狙い通りになってしまいました。

  4. ユ心私 より:

    >Momo Misakiさん

    まるで犬のように忠実なフッケ将軍。
    忠実なのはコ将軍などと同じなのですが、いい具合に空回りしたり抜けていたり…
    そんないいキャラですね~。

    >とうとうヨン・ガリョも火天会の罠にはまって、大長老の狙い通りに

    ヨン・ガリョって、確かに息子を王にするためには手段を選ばないようなところはありますが、
    息子をひたすら溺愛していた妻とは違い、とても聡明な人ですよね。
    妻を失ったときに、タムドクの話を冷静に聞いて処置に感謝し、興奮する息子を叱り飛ばしたときに感心したんですが…なぜ火天会の罠なんかに嵌ってしまったんでしょうね。
    見ていると大長老が自信たっぷりに言ったとおりになったことなんて一度もないのに(;^_^A

  5. Momo Misaki より:

    こんにちはユ心私さん
    ヨン・ガリョの腰巾着はチュドと言うのですね
    憎たらしい側近だ~ってずっと思ってました
    お城でヨン家に都合の良いことばかり言って、タムドクを窮地に追いやるように先導したり、この先も陰謀に加担するじゃないですか・・・もう許せない~って感じでw
    彼の人柄について「悪い人・ずるい人」以外に印象に残らなかったのが不思議です
    ヨン・ガリョ本人は「聡明な人」に見える場面がありましたのにね

    >なぜ火天会の罠なんかに嵌ってしまったんでしょうね
    アジアの世界を意のままに動かして、沢山の国の貴族や重臣達を騙してきたんだろうなと思うと、大長老にとってはヨン氏も簡単だったのかもしれませんね

    ホゲも仕組まれた馬の事故で直ぐキハに恋しちゃうし・・・
    基本的にはお人好し親子だったのかな?なんてちょっと甘いかな・・・・

  6. ユ心私 より:

    >Momo Misaki さん

    このヨン・ガリョの腰巾着、憎たらしい側近であるわりには、私はあまりイヤな印象はないんです。
    会議でタムドクに批判的なことを力説していた部分は憎たらしいですけど…。
    ガリョに悪事を入れ知恵していたのは大長老で、このチュドはただ強いと自分が思った者にくっついていただけのように見えるので…。
    天然でトボけたなところもずいぶんありましたよね。

    >基本的にはお人好し親子だったのかな?

    そうですね。確かに人を疑わない親子ですよね(^∀^ヾ

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

太王四神記15話 vol.2

太王四神記15話 vol.1はこちら クァンミ城主にスジニを連れ去られたまま、軍 …

no image
太王四神記 10話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード テジャ城を閃光が包んだ瞬間、消えたタムドクた …

太王四神記18話 vol.4

太王四神記18話 vol.1へ 太王四神記18話 vol.2へ 太王四神記18話 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より 黙ってくっついているチョロに独りでしゃべるスジニの言葉です …

太王四神記20話vol.1(Youtube動画)

[太王四神記] ブログ村キーワード やる気満々で始めた太王四神記20話の聞き取り …

太王四神記18話vol.2

太王四神記18話vol.1はこちら ヨン家の屋敷から生き返った重臣たちは、その後 …

太王四神記16話 vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記16話vol.1はこちら クァンミ …

太王四神記20話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記20話vol.1へ 太王四神記20話vol.2へ 太王四神記20話vo …

no image
太王四神記最終回vol.7(Youtube動画つき)

太王四神記最終話、クライマックスです。 チュシンの王の心臓を手に入れようとする大 …

no image
太王四神記21話vol.1(Youtube動画付き)

さぁ、太王四神記21話です。 サブタイトルも、ものすごくワクワクする(笑)「崩れ …