冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

2008/05/05

「冬のソナタ」　２話より

여기 와야 되나 말아야 되나 고민 많이 했었어.

ヨギ　　ワヤ　　ドェナ　　マラヤ　　ドェナ　　コミン　　マニ　　ヘッソッソ

ここに来るべきかやめるべきか、ずいぶん悩んだんだ。

クリスマスに山へキャンプにやって来た放送部のメンバー。
言い争いになってしまい、行方が分からなくなったユジンを見つけ出し、チュンサンがつぶやいた言葉です。

イルマの小さな部屋
↓それぞれの語を見て行きましょう。

+notes+

１．여기　「ここ、こちら」

２．～야 되다　「～するべきだ」
用言（動詞や形容詞のこと）の連体形につけます。ドラマでは超頻出。
例：내가 사랑해야 되는 사람은 상혁이예요.（私が愛すべき人はサンヒョクです）

3.～나
「나」にはいろいろな意味があるんですが、この場合「는가 （～か、～かどうか）」の縮約形でしょうか

４．말다　「～をやめる」
よく「가지마 !（行くな！）」というセリフがありますが、この「마」も말다の活用形です。

５．고민하다　「悩む」　고민＝「苦悶」

このごろ太王四神記のタムドクを見ていると、メガネなしチュンサンに無性に会いたくなります从＾▽＾从

- 今日のワンフレーズチュンサン, ワンフレーズ, 冬のソナタ

Comment

ユンユンより:

2008年5月7日 1:25 PM

↑　↑　↑のコメント　すみません　
読みづらいですよね～　削除はできませんか？

訂正コメントです

안＝-+a+ｎ 녕=n+yo+ｎ 하=h+a 세=s+e 요=-+yo　？
　
アン　　ニョン　ハ　　　セ　　　ヨ？

ユ私心さんの【家】にお邪魔させて頂いて

음＝－+u+m 악=-+a+g 을=-+u+r 들=t+u+r 으=-+u 면=m+yo+n 서=s+o　
　　
ウマグﾙ　　　　　　トゥﾙ　　ミョンソ

한=h+a+n 국=g+u+n 어=-+a 를=r+u+r 하=h+a 고=g+o

ハングゴルﾙハゴ

있=-+i+ッ 습=s+u+m 니=n+i 다=d+a　
　　
イッスﾑニダ

＞ここに来るべきかやめるべきか、ずいぶん悩んだんだ。

　　ヨギ　ワ　ヤドゥェナ（？）　マﾙア　ヤドゥェナ（？）　コミ　マニ　へッオッオ（？）　あは～（；＿；）

完全版のビデオで聴かれず　Gyaoさんは　ただいま中盤放送中
今は　間違っても　子音字+母音字+子音字　をハングル文字表を　見つつ書きまくっています。（間違ってはいかんーってですよね）

返信
ユ心私より:

2008年5月7日 3:35 PM

＞ユンユンさん

こんにちは～。来てくださってありがとうございます。
コメントの再投稿もお手数お掛けしました。
음악을 들으면서 와 주셨어요 ? ^^

＞ここに来るべきかやめるべきか、ずいぶん悩んだんだ。

ほとんど合ってますよ。

ヨギ　ワヤドェナ　マラヤドェナ　コミン　マニ　ヘッソッソ．

…ですね。
昨日から思ってたんですが、ワンフレーズの分はカタカナのふりがな振っておきましょうか(*^-^)

ここの部分の動画、今ご覧になれないんですね。

４分半くらいのところです。
チュンサンの横顔が美しすぎる(*￣ー￣*)｡oＯ

返信
ユンユンより:

2008年5月8日 11:53 AM

안 녕하세요？

＞음악을 들으면서 와 주셨어요 ? ^^
　　　네.

＞ヘッソッソ．
（×も×）→へッオッオ・・って　ゴリラの胸たたきやないですよねえ～　あは～いつもお優しい～♪（またガンバローいう気になるまする～）

＞チュンサンの横顔が美しすぎる(*￣ー￣*)｡oＯ
動画をありがとうございます♪
　　　　　　
　　　　　　　정말로.물론입니다.

返信
ユ心私より:

2008年5月8日 5:46 PM

＞ユンユンさん

「ヘッソッソ～」って、ドラマでたくさん出てくると思います。文末だし、すぐ分かると思いますよ。
「있었어.（イッソッソ）」の方が多いかな。

カタカナを頼りにでも、何度も読んでると、だんだん慣れて来て文法も分かるようになってくるので、またのんびりガンバリましょ～(*^-^)

返信