韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

冬のソナタ」10話より。
待望の(?)キム次長3択シリーズです。

サンヒョクと別れたユジン。
でもサンヒョクの具合がよくないらしく、スキー場に母親が訪ねてきた。
さて、そのときのユジンさんの様子は・・・?

sentense

일번, 걱정이 많이 된다.

イrボン、コkチョンイ マニ ドェンダ

1番、とても心配だ

이번, 미안하다.

イーボン、ミアナダ

2番、申し訳ない

삼번, 자신감이 없어진다.

サmボン、チャシンガミ オpソジンダ

3番、自信がなくなった。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

これは残念ながら全部正解でしょう・・・。

wordcheck

1.번 「~番」

2.걱정(이) 되다 「心配になる、気にかかる」

3.자신감 「自信感」

4.없어지다 「なくなる」
지다をつけることで「~になる」という状態の変化を表します。
例 좋다(良い)→ 좋아지다(良くなる)

あれだけ冬のソナタに長い間嵌っていたのに、先日7話の3択を載せた後「他にキム次長の3択って何だっけ?」と何も思い出せなかった自分orz
時間の流れって怖いものです。

 - 今日のワンフレーズ , ,