魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
2009/04/27
「魔王」２話より、必死のカン・オスを相手にいつも余裕をかます（笑）オ・スンハ弁護士の台詞。
–
사람은 자기가 유리하기 위해선
サラムン チャギガ ユーリハン ウィヘソン
人は自分が有利になるためには
–
누구나 조금씩 거짓말 합니다.
ヌグナ チョグｍッシｋ コジンマｒ ハｍニダ
誰でも少しずつ嘘をつくものです。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
–
↓それぞれの語を見ていきましょう。
浜崎あゆみ・倖田來未が愛用！ボンジッパーのサングラス♪
+notes+
１．사람 「人」「人柄」「他人」など
２．자기 「自分」
恋人や夫婦間の「あなた」にも使いますね。「자기야 ～♪」って。
３．유리하다 「有利だ」
読み方もそのまんま「ユーリハダ」。こういう漢字語は嬉しい！
４．기(를) 위해서 「～するために」
体言に「기（～すること）」にくっつけて名詞化して使います。
参考：모두 다 너를 위해서 한거야.（全部君のためにやったんだ）
本文の最後についてる「ㄴ」は 「는（～は）」の縮約形です。
５．누구나 「誰でも」
参考：언제나 （いつでも）
６．조금씩 「少しずつ」
参考：하나씩（ひとつずつ）
７．거짓말 하다 「嘘をつく」
注：この台詞は一般論を述べたものなので「～ものです」と訳しました。
生田斗真くん＆嵐の大野智くん主演のリメイク版「魔王」はとうとう明日7月4日放送開始ですね！
かなり元のストーリーに忠実に作ってくれてるみたいですが、韓国版知ってる人には同じ展開じゃつまらないし…。
どんな味付けされてるのか楽しみです。