韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/03/06

ベートーベン・ウィルス5話より

今回もキム・ミョンミン演じる指揮者、カン・マエの台詞です。

sentense

가진 거 없는 사람들도 이 만큼 할 수 있다…

カジンゴ オmヌン サラmドゥrド イ マンクム ハr ス イッタ
持たざる者たちでもこれほどやることができる。

반란을 보여 줄 겁니다.

パrラヌr ボヨ ジュr コmニダ
反乱をお見せしましょう。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

はい!マエストロ、私も一緒に反乱を起こします♪

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.가지다 「持つ」

2.만큼 「~ほど、~くらい」一定の程度や限度をしめす言葉。

3.~ㄹ 수 있다 「~することができる」

例:너라면 반드시 할 수 있어 !(君ならきっと出来る!)

4.반란 「反乱」

パッチム「ㄴ」の後に「 ㄹ」が来るときは、「 ㄴ → ㄹ」 に変化し、
「발란」と発音します。

5.보이다 「見せる」「見える」

この台詞の場合は前者。

6.ㄹ 겁니다 「~するつもりだ:意志」「~だろう:推量」
ㄹ것이다 をハムニダ体にしたもの。

この台詞の場合は意志ですね。

参考:ㄹ거야 (ぞんざいな語尾)
参考:ㄹ거에요 (丁寧な語尾)

<ベートーベン・ウィルスとは?>

ド素人を寄せ集めた即席オーケストラを指揮するハメになってしまった指揮者カン・マエ。
気難しく、厳しく「オーケストラキラー」の異名をもつ彼は、そんなオケを前に一体どうするのか?!

イ・ジア(太王四神記)やチャン・ソングク(快刀ホン・ギルドン、黄真伊)などの若手の爽やかさはもちろん、
ソン・オクスク(冬のソナタ)やイ・スンジェ(ホジュン)がギュギュッと引き締めてくれる安心感。

特に、家では誰も気にかけてくれない主婦がもう一度輝きたい!とチェロを手にする…
そんな女性を演じるソン・オクスクさんの役どころや演技に惹かれます(=身につまされるとも言う)。

 - 今日のワンフレーズ , ,